«Это правильные слова, мистер Поттер», - ответил гоблин. «Позвольте мне позвать сюда одного из наших человеческих адвокатов, чтобы он поговорил с вами об этом».
Айронстрим коснулся трех точек на столешнице своего стола, а затем сказал: «Отправьте Теодора Тонкса в кабинет Поттера».
Мальчик отреагировал мгновенно, поднялся со стула и пересел за него. Он прорычал: «Тонкс? Это не самое распространенное имя в магической Британии».
Удивлённый такой реакцией, Айронстрим сказал: «Я полагаю, что мистер Тонкс - магглорождённый волшебник, как твоя мать была магглорождённой ведьмой. Он прекрасный...»
«И у него есть дочь, которая работает аврором в ДМП!»
«Да», - согласился Айронстрим. «Почему?»
Гарри потребовал ответа: «Вы работаете на Дамблдора? Или на Министерство?»
Подросток был так взволнован, что охранники в банке почувствовали нарастающую магию и сигнализировали об опасности каждому гоблину в общественных местах. Железный поток предупредил: «Не дергай палочку!».
Опасно шипя, Гарри ответил: «Мне не нужна палочка, чтобы проклясть тебя!»
Айронстрим скомандовал: «Мистер Поттер, успокойтесь!»
«Не приводите сюда эту волшебницу Тонкс! Он знает, что я здесь?»
Гоблин увидел, что мальчик явно встревожен, и несколько раз повторил: «Я - ваш хранитель, мистер Поттер. Я борюсь с Дамблдором с 1981 года, чтобы не допустить его к вашим хранилищам и счетам».
Когда Гарри достаточно успокоился, чтобы мыслить более ясно, Айронстрим спросил: «Уверяю вас, я работаю вразрез с А́льбусом Да́мблдором. Гринготтс строго следует диктату договоров, которые регулируют наши отношения с министерством».
В дверь постучали, и Гарри отступил в угол, а Айронстрим поднялся из кресла, чтобы открыть, но заблокировать дверь и отпустить волшебника в коридор. Он ничего не объяснил, только сказал: «Ваши услуги не нужны, Тонкс. Приношу свои извинения за то, что прервал ваше утро».
Он снова закрыл и запер дверь, вернулся на свое место и жестом велел посетителю вернуться в кресло.
«Вы возражаете против мистера Тонкса из-за того, что он является маглорождённым?»
«Нет, меня не волнует чей-либо кровный статус», - ответил Гарри. «Я возражаю против разговора с ним, потому что его дочь - коррумпированный Мракоборец, создающий проблемы в Литтл Уингинге. Она призналась в краже моих писем и угрожает моему знакомому».
«Как это может угрожать Статуту секретности?»
Гарри покраснел и заикался: «Дело в других вещах, которые она делает. Она заглядывает в дома маглов и наблюдает за тем, как мальчики-подростки принимают душ, переодеваются и когда... когда ложатся спать».
«Я не могу понять, почему она это делает и почему это проблема», - признался Айронстрим. «Мне нужно пригласить человека, чтобы он объяснил, что беспокоит людей».
«Люди очень внимательно относятся к тому, с кем они раздеваются», - признал Гарри. «Взрослые не должны украдкой поглядывать на молодых людей, как это делает она».
Айронстрим покинул кабинет, чтобы проконсультироваться с другими руководителями из числа людей и гоблинов. Он пообещал не привлекать Теодору Тонкс, не бросать Гарри и вернуться как можно быстрее. Гарри спросил о туалете, и ему указали на дальнюю часть кабинета, где появилась дверь в человеческий рост, ведущая в нужную комнату. Перед уходом гоблин также заказал полный человеческий чай для своего хранителя.
Прошел почти час, прежде чем он вернулся в сопровождении пожилого волшебника в официальной мантии и ведьмы, одетой как профессиональная женщина в Лондоне.
Войдя в кабинет, Айронстрим махнул рукой, чтобы кабинет стал просторнее, призвал более удобные кресла и присоединился к трем людям для обсуждения угрозы Статуту секретности со стороны бродячих магических личностей в магловской деревне Литтл Уингинг, Сурри. Полученная Айронстримом информация о неприемлемом поведении взрослых людей, «наблюдающих» за подростками, была не особенно интересной. Разница между человеческими мужчинами и женщинами - это не то, что волновало гоблинов.
Гораздо интереснее было наблюдать за реакцией мистера Поттера на новость о том, что ДМП вряд ли примет меры против Мракоборца Тонкс за «подглядывание», за исключением того, что это угрожает Статуту секретности. Волшебник был убеждён, что законы Магической Британии не касаются плотских утех волшебников, смешивающихся с маглами.
«Значит, она может заглядывать в окна и наблюдать за ними без всякого наказания?» - спросил Гарри.
Кивнув, волшебник ответил: «Если она может контролировать свою магию и не появляться в окне, то может смотреть хоть целый день».
Ведьма добавила: «Адвокат может подать жалобу начальству ДМП на Мракоборца Тонкс за вмешательство в работу почты, но это повлечет за собой штраф и обязательную клятву больше так не делать. Твоя память послужит доказательством, необходимым главному Мракоборцу или директору, чтобы ударить её по рукам».
Гарри откинулся в кресле и сказал: «Тогда Дамблдор просто найдет другого бродягу, который будет красть мои письма. И что помешает им причинить вред моему знакомому?»
«Похоже, мы подошли к концу нашей дискуссии», - сказал Айронстрим. Гарри понял, что должен вести себя как взрослый, поэтому встал и поклонился ведьме и волшебнику, поблагодарив их за опыт и время. Это было подходящее, хотя и немного грубоватое прощание, которое больше впечатлило ведьму, чем волшебника. Оба они были полукровками, преуспевшими в юридической сфере манипулирования чистокровными жителями Магической Британии ради финансовой выгоды банка и самих себя.
По железному трудовому соглашению с Гринготтсом они не могли упоминать об этом разговоре ни внутри, ни за пределами банка - включая Теодора Тонкса, уважаемого коллегу.
Обновлено: 16.01.2026