Глава 27 — Том 2. Часть 10

Айронстрим усмехнулся. «Я помню, потому что присутствовал при обоих!» Через мгновение младший гоблин спросил: «А Мальчик-Который-Выжил появится во вспышке огня феникса?» «Ты опять читал эти истории про Стуррделя?» - спросил Айронстрим, теряя терпение. «У гоблина должно быть какое-то хобби», - ответил другой гоблин. «Добыча рубинов или золота - это хобби. Околдовывать проклятые предметы - это хобби!» ответил Айронстрим. «Чтение щебня - пустая трата хорошей пыли!» СМЕНИТЬ СЦЕНУ &&*** Уловки для побега с Тисовой улицы Вечером Добби объяснил своему мистеру Гарри Поттеру, что, когда владелец хранилища приходит познакомиться с управляющим хранилищем в Гринготтс, он должен пройти через парадную дверь и пройти проверку у стражников на предмет того, что он тот, за кого себя выдаёт. «А Добби должен быть здесь, на Тисовой улице, чтобы сбить с толку глупых волшебников и ведьм, следящих за домом, и держать вас в тюрьме». Гарри задумался на минуту, а потом попросил дядю об одолжении: «Можно меня утром подвезти до вокзала?» «Как ты собираешься проехать мимо занятых людей?» Утром, перед тем как вы выедете из гаража, я лягу на заднее сиденье и накроюсь одеялом», - объяснил Гарри. «Они не будут подходить слишком близко, потому что Добби будет выглядеть как я и будет выдергивать сорняки на переднем дворе». Вернон слегка вздрогнул - разрядка с его волшебным племянником в основном прошла успешно, но ему не нравились видимые признаки причудливых способностей. Он сказал: «Ну, пока мне не приходится взаимодействовать с твоим... существом». «Все в порядке», - заверил его Гарри. Во вторник утром Стерджис Падмор так и не удосужился заглянуть в машину Вернона Дурсля, пока она ехала по короткой подъездной дорожке, а затем вверх по улице, прочь от дома, где, как оказалось, Гарри Поттер уже работал на клумбе перед домом. Машина остановилась лишь на мгновение у железнодорожной станции, и задняя дверь открылась, а затем закрылась, хотя, судя по всему, никто из нее не выходил. Вернон Дурсль ехал в свой офис, собираясь проверить объявления о вакансиях для компании за границей. На станции Литтл Уингинг Гарри зашел за угол, снял плащ, сложил его и положил в бездонный карман брюк. Он купил билет до Лондона, сел в поезд и стал бдительно следить за тем, чтобы за ним не наблюдали бродячие типы. Поездка в Лондон прошла без происшествий, и в 8:45 утра Гарри Поттер надел шляпу волшебника и мантию, после чего шагнул в Дырявый котёл, прошёл через магический портал, перешёл через аллею и поднялся по ступенькам в банк Гринготтс в 8:50 утра. Он занял свое место в очереди, но перед 9:00 гоблин выдернул его из ряда волшебников и ведьм и провел вглубь банка. Гарри увидел гоблина, который вытащил его из длинной очереди, но никто из волшебников и ведьм не заметил, как мальчик и его сопровождающий исчезли в длинном коридоре. СМЕНИТЬ СЦЕНУ &&*** Познакомьтесь с Айронстримом 19 июля Айронстрим отметил, что мальчик, похоже, не обратил внимания на аскетичность кабинета, куда его привели. Жесткий деревянный стул напротив, на противоположной стороне простого стола, был принят с благодарностью. Гоблин заговорил первым: «Добро пожаловать в Гринготтс, мистер Поттер. Я - Айронстрим, управляющий хранилищем». Гарри заикался: «Я ценю ваше время, управляющий хранилищем Айронстрим. Я знаю, что не являюсь важным клиентом для банка, но... но я ничего не знаю о повседневной жизни в Магической Британии. Мне нужен совет от человека, который не работает на директора Дамблдора, министра Фаджа или Темного Лорда Сами-Знаете-Кого». «А почему вы пришли в Гринготтс? «На уроках истории в Хогвартсе...» - начал мальчик, заставив гоблина зашипеть, потому что гоблины презирали призрачного профессора Биннса. Однако Гарри продолжил: «Призрак рассказывает только одну историю и игнорирует другую информацию в книге. Я читал, что римские волшебники пригласили гоблинов в Британию и поселили их в пещерах под Лондиниумом. Магическая Римская империя поддерживала мир с гоблинами и обменивала золото на их металлические изделия». «Очень верно», - сказал гоблин. «Когда империя покинула Британию, они предложили нам место на своих кораблях, чтобы вернуться на континент, но после трехсот лет копания в здешней земле Гринготтс прорыл обширные туннели и обнаружил естественные пещеры. Старейшины объявили, что мы останемся здесь». «Местные жители забыли о нас, пока через пару веков волшебники не организовали организацию. Это принесло нам торговлю и прибыль, но также и войну. Вторгшиеся саксы, англы и датчане время от времени становились отличным развлечением для воинов Гринготтса. »Айронстрим улыбнулся: «А потом были нашествия викингов, которые принесли славный огонь и множество сражений. Наконец, норманнский парень, Вильгельм Нечто, победил всех. Есть много великих саг о битвах, в которых воины Гринготтса сражались по всей Британии». На мгновение воцарилась тишина, а затем Поттер снова начал: «Мне нужен совет». «Да, вы говорили это раньше. Но важно помнить, что Гринготтс не вмешивается в дела людей, если только люди не нападают на нас или наши доходы». Мальчик слегка нахмурился и сказал: «Мне нужен совет, как обойти коррупцию в ДМП. Мне нужно, чтобы Мракоборцы разобрались с бродячими ведьмами и волшебниками в магловском квартале, где я живу летом. Там происходит вопиющая травля маглов». Айронстрим нахмурился и признал: «Это проблема, которой ДМП должен заниматься без вопросов». «В том-то и дело... одна из берков - аврор, и она перехватывает мои письма в ДМП с просьбой о помощи. Я беспокоюсь, что Статут секретности находится под угрозой», - продолжил Поттер.