«Что ты имеешь в виду, Добби?»
«У вас есть «управляющий хранилищем» - вы никогда не должны называть его управляющим счетом, потому что это будет оскорблением, если гоблин окажется человеком», - объяснил эльф, покачав головой. «Это может повлечь за собой золотые штрафы».
Нахмурившись, Гарри протянул лист пергамента эльфу и сказал: «Проверь остальную часть письма, ДА?»
Пока эльф читал письмо, Гарри спросил его: «Добби, кто научил тебя читать?»
«Добби научился давно, когда был эльфом. Обучался у управляющего семьи Блэков, пока Блэки не сошли с ума и не позволили гоблинам распоряжаться всеми деньгами. Добби стал готовить вместо них и был очень доволен. Потом Добби переехал в уродливое поместье Малфой вместе с мисс Нарциссой и стал игрушкой Люциуса Малфоя, чтобы бить и пинать его. Но мисс Нарцисса считает, что Добби лучше всех знает Гринготтс, и посылает его разбираться с золотом Малфоев».
«Добби, мне жаль, что волшебник обошелся с тобой не лучшим образом», - сказал Гарри, опустившись на колени и обняв своего друга. Эльф в очередной раз понял, что ему повезло работать вместе с Гарри Поттером.
«Мистер Гарри Поттерс спас эльфа Добби, а Добби - самый счастливый эльф в магической Британии!» - ответил малыш. «Письма хороши только для того, чтобы обратиться к управляющему хранилищем и попросить совета - никогда не просите помощи». Гоблинам запрещено договором «помогать» волшебнику, но они могут многое посоветовать. И всегда указывайте в гоблинских сообщениях свое полное имя - мистер Гарри Джеймс Поттер, студент».
Следуя рекомендациям Добби, Гарри написал вторую копию письма, заменив «Менеджер по счетам» на «Менеджер по хранилищам» и изменив просьбу на «совет», а не «помощь». Он взглянул на Добби и спросил: «Добби, ты не знаешь, как зовут гоблинов? Знаешь ли ты, как зовут моего управляющего хранилищем?»
«Добби никогда не был в Гринготтсе как эльф Поттер, поэтому не знает, но может быстро узнать», - ответил эльф, прежде чем выскочить. Его не было восемь минут, поэтому Гарри закончил готовить завтрак и уже расставлял тарелки на столе для завтрака Дурслей, когда Добби появился снова. Эльф на мгновение засуетился из-за того, что его волшебник занимается эльфийской работой, но затем выскочил из кухни, чтобы подождать, пока семья Дурслей позавтракает, и поделиться информацией со своим волшебником. (Во время еды Добби убирался в спальне Дурслей, заправлял кровати и складывал чистую одежду Дадли).
Дурсли и Гарри съели большой завтрак, и, когда маглы занялись своими делами на день, Добби вернулся на кухню, чтобы помыть посуду, и поделился с волшебником, что имя управляющего хранилищем - Айронстрим.
«Гарри Поттер, передайте письмо Айронстриму, управляющему хранилищем для первой связи с гоблинами».
«Первой связи?»
«Да, мистер Гарри Поттерс», - ответил Добби. «Вы пишете много писем гоблинам этим летом и осенью, и у вас есть более длинное имя для гоблинов - Айронстриминг».
Гарри снова набросал третий вариант письма, теперь уже на имя управляющего хранилищем Айронстрим, в котором просил назначить встречу, чтобы спросить совета у гоблина.
Добби снова выскочил в Лондон и доставил письмо в приемную гоблина. Он подождал десять минут, прежде чем получил записку с просьбой отнести письмо владельцу хранилища Гарри Джеймсу Поттеру во вторник в 9:10 утра.
СМЕНА МЕСТА ДЕЙСТВИЯ &&***
Приготовления гоблинов
Два гоблина спорили, стоя в кабинете, не украшенном ни оружием, ни наградами, ни памятными вещами. Старший гоблин, Айронстрим, тщательно осматривал комнату, чтобы ничто не указывало на то, что это не его обычный кабинет. Младший гоблин пожаловался: «Лжец Дамблдор продолжает настаивать на том, что Поттер не интересуется его поместьями и владениями. Что изменилось?»
«Возможно, это было так, когда человеческому ребенку было всего десять лет, но сейчас, всего за две недели до того, как ему исполнится пятнадцать лет, его интерес может измениться».
«Почему? Как?»
«Аксеблейд, вспомни, как быстро меняются люди, когда они «вырастают» из младенца в ребенка и затем во взрослого. Мистер Поттер находится в среднем возрасте между ребенком и взрослым».
Младший гоблин ничего не ответил, и Айронстрим добавил: «И помните, что незаконный опекун не зря носит титул „Лжец Дамблдор“ в этом благословенном камне».
Задыхаясь, Аксеблейд спросил: «Но Поттер никогда не отвечал на наши запросы и письма, требующие его присутствия».
«Это правда, но задайте себе вопрос», - предложил Айронстрим. «Мы знаем, видел ли Мальчик-Который-Выжил свои ежемесячные отчеты?»
«Поттеры... кузен не стал бы мешать мальчику увидеть выписки!» - настаивал Аксеблейд. »Зная, что человеческое дитя не проживает в великолепном поместье, спрятанном в Британии, вместе с кузенами Поттеров (Флитвик упорно твердил, что все улики указывают на то, что мальчик живет с маглами), Айронстрим попытался образумить младшего гоблина. Но, увидев, как решительно сжалась челюсть Аксеблада, старший гоблин лишь спросил: «Ты читал последние сообщения с нашего камушка, спрятанного в Хогвартсе?»
Когда Аксеблейд отверг мысль о том, что отчеты Филлиуса Фли́твика заслуживают доверия, Айронстрим заставил младшего гоблина прекратить вышагивать и прислушаться. «Флитвик - актив Гринготтса, и он знает, чем обязан орде гоблинов. Когда его годы в Хогвартсе закончатся, его с распростертыми объятиями примут в родовом гнезде, породившем его предков».
«Он не настоящий гоблин!»
Айронстрим кивнул. «Происхождение Флитвика скрыто, это правда, но старейшины камня Гринготтс привели его в племя и дали ему имя».
«Это было до того, как я вылупился из своего валуна», - напомнил Аксеблейд.
Обновлено: 16.01.2026