Старая поговорка гласит, что и двум кулакам не одолеть четырёх рук. Ли Цзэлинь был настоящим дьяволом в бою, но даже его силы имели предел. Поняв, что столкнулись с действительно опасным противником, бандиты, недолго думая, позвали подкрепление. Спустя мгновение из глубин торгового центра высыпало ещё больше десятка головорезов.
Тело Чэнь Юя уже ныло от нескольких болезненных ударов. Его звонок в полицию оборвался на полуслове, он даже не успел назвать точный адрес. Однако в душе теплилась надежда: шум и грохот стояли такие, что кто-нибудь из зевак наверняка уже вызвал подмогу.
Одним мощным ударом ноги отправив на пол двух ближайших противников, Ли Цзэлинь увидел, что Чэнь Юй оказался в ловушке. Пятеро или шестеро бандитов, отрезав ему путь к отступлению, медленно сжимали кольцо. Не теряя ни секунды, Ли Цзэлинь ринулся на выручку. Несколько молниеносных, сокрушительных ударов — и враги разлетелись в стороны, словно кегли. Схватив Чэнь Юя за руку, он рывком поставил его на ноги.
Теперь они оба оказались заперты в тесном пространстве магазина.
С учётом новоприбывших, на ногах всё ещё оставалось человек семнадцать-восемнадцать. Ли Цзэлинь понимал, что защищая Чэнь Юя, он не сможет прорваться из этого окружения без серьёзных потерь.
Толпа снаружи с диким рёвом хлынула внутрь. Ли Цзэлинь схватил с ближайшей полки два увесистых предмета, похожих на дубинки, и приготовился к обороне, встречая каждого нападающего сокрушительным ударом.
Впрочем, поскольку это были всего лишь товары из секс-шопа, их убойная сила оказалась значительно ниже, чем можно было судить по их грозному виду.
— Эй, вы что творите?! Собралась толпа мужиков, чтобы двоих избить?!
Громогласный, полный праведного гнева рёв заставил всех на мгновение замереть. Чэнь Юй обернулся и увидел фигуру, словно сошедшую со страниц манги «Жемчуг Дракона». В дверях магазина стоял настоящий гигант, чьи мышцы бугрились под одеждой, точь-в-точь как у воинов-сайянов. И этот гигант, не раздумывая, бросился в самую гущу сражения.
Он в несколько мгновений раскидал бандитов, блокировавших выход. Часть головорезов, видя, как их товарищей одного за другим отправляют в нокаут, тут же переключились на нового противника.
Появление могучего союзника полностью изменило расклад сил. Ли Цзэлинь, воспользовавшись передышкой, одним точным приёмом обезвредил главаря. Остальные бандиты, видя, что их предводитель повержен, а на стороне противника появился несокрушимый гигант, мгновенно пали духом и бросились врассыпную.
— А куда это мы собрались? Вы у дедушки Чжана разрешения спросили? — прогремел гигант и, сделав два широких шага, догнал беглецов, одним пинком уложив ещё двоих.
Именно в этот момент, когда битва была уже окончена, наконец-то прибыла полиция. Чэнь Юй горько усмехнулся — прямо как в кино, где спасатели всегда появляются к шапочному разбору.
На самом деле, вся потасовка длилась не более пятнадцати минут, но когда ты тот, кого избивают, время тянется мучительно медленно.
Ли Цзэлинь предъявил подоспевшим офицерам своё удостоверение и вполголоса отдал несколько распоряжений. Главарей банды, включая владельца магазина, немедленно заковали в наручники и усадили в патрульную машину. Остальных два десятка громил оцепили в ожидании дополнительного транспорта.
Чэнь Юй чувствовал, как ломит каждую косточку. Ли Цзэлинь осторожно помог ему подняться.
— Уважаемый, спасибо вам огромное за помощь! — обратился Чэнь Юй к их спасителю. — Если бы не вы, нам бы пришлось куда хуже.
— Пустяки, — добродушно улыбнулся гигант, почесав в затылке. — Я как раз шёл сюда по делам и случайно наткнулся на эту заварушку.
Его улыбка была обезоруживающе искренней, обнажая ряд идеально белых зубов. Сразу было видно — человек простой и прямой.
Затем он повернулся к Ли Цзэлиню.
— Братишка, я видел, ты показал копам удостоверение. Ты тоже из полиции?
— Да, — коротко кивнул Ли Цзэлинь, уже собираясь отвести Чэнь Юя в больницу.
— Ох, вот это я удачно зашёл! Позвольте, я отвезу вас в больницу, я тут на машине.
— Что ж, тогда спасибо вам ещё раз, уважаемый, — с благодарностью произнёс Чэнь Юй.
— Да брось ты! Зови меня Чжан Ху. Можно просто Ху-цзы или брат Ху.
Чжан Ху пошёл вперёд, показывая дорогу, а Ли Цзэлинь, поддерживая Чэнь Юя, последовал за ним.
• • •
В травматологии местной больницы осмотр не занял много времени. Ли Цзэлинь отделался лишь парой царапин и ссадин.
А вот Чэнь Юю повезло гораздо меньше. Когда он снял рубашку, перед врачом предстала ужасающая картина: вся его спина и грудь представляли собой один сплошной сине-багровый кровоподтёк. Картина была такая, будто его пытали калёным железом.
— Молодой человек, и где же вас так угораздило? Выглядите, будто с быком бодались, — проворчал пожилой врач, осматривая травмы.
— Ай! Доктор, пожалуйста, полегче! — прошипел Чэнь Юй.
Ему хотелось завыть в голос, но присутствие Ли Цзэлиня и нового знакомого заставляло его стиснуть зубы и молча терпеть, сохраняя остатки мужского достоинства.
— Травмы не слишком серьёзные, но болезненные. Несколько дней помажете мазью, и всё пройдёт. Не ешьте ничего острого и жирного, и не мойтесь, пока синяки не сойдут.
— Хорошо, доктор.
Врач, дав все необходимые указания, удалился. Не успел Чэнь Юй до конца одеться, как в палату вернулся Чжан Ху с целым пакетом лекарств.
— Вот, держите, тут всё по инструкции. Я уже оплатил счёт. Вы как, планируете остаться под наблюдением или сразу на выписку?
— Выписываемся, — твёрдо сказал Ли Цзэлинь. — Нам ещё нужно в полицейский участок.
Он помог Чэнь Юю подняться. Тот, смущённый такой отзывчивостью, обратился к их новому другу:
— Большое вам спасибо, господин Чжан. Сколько я вам должен? Давайте я переведу вам на WeChat.
— Не нужно, там копейки, — отмахнулся тот. — Зови меня брат Ху. На самом деле, это я хотел бы попросить твоего друга-полицейского об одной услуге.
Чэнь Юй вопросительно посмотрел на Ли Цзэлиня. Тот едва заметно кивнул.
— Тогда, брат Ху, говорите, чем мы можем помочь, — произнёс Чэнь Юй.
— Дело такое… Без полиции мне тут и правда не справиться. В общем, слушайте.
Чжан Ху оказался родом из провинции Хэбэй. Его семья владела школой боевых искусств, поэтому он с малых лет изучал ушу. Но куда важнее физической силы в нём было врождённое чувство справедливости — обострённое, почти рыцарское. Он не мог пройти мимо чужой беды, всегда заступался за слабых и помогал нуждающимся.
Несколько лет назад, поссорившись с родными, он ушёл из дома. Вдохновлённый историями о древних героях, он решил, подобно им, странствовать по свету с мечом за спиной, верша правосудие.
В каждом новом городе он устраивался на подработку в детские или дома престарелых. Зарплата его не волновала, лишь бы хватало на еду. Он умел водить машину и чинить бытовую технику, так что его охотно брали на работу.
В начале этого года он приехал в город Гуйян и устроился в местный сиротский приют. Здоровых детей там почти не было — в основном инвалиды или малыши с врождёнными заболеваниями.
Среди воспитанников была одна пара — брат с сестрой, которые особенно запали ему в душу. Сестре, Дин Сяо, было шестнадцать, а брату, Дин Хао, — четырнадцать. Их родители погибли в пожаре, и, поскольку других родственников у них не было, детей отправили в приют. Чтобы заработать на карманные расходы, они подрабатывали в местном KFC, а Чжан Ху часто подвозил их на приютской машине.
Но два месяца назад брат с сестрой внезапно пропали. Чжан Ху сбился с ног, пытаясь их найти. За полгода он успел привязаться к ним и считал их своими младшими братишкой и сестрёнкой.
Он начал расспрашивать всех подряд и в итоге узнал, что кто-то видел девушку, похожую на Дин Сяо, в районе вокзала. У брата с сестрой была общая примета: три родинки в ряд под левой бровью, хорошо заметные даже издалека.
В районе вокзала было несколько дешёвых гостиниц, где по ночам работали проститутки. Местные сказали, что Дин Сяо была одной из них.
Услышав это, Чжан Ху пришёл в ярость. Он обошёл все гостиницы и, хорошенько припугнув владельцев, выяснил, что Дин Сяо связалась с каким-то мелким бандитом.
Этот подонок запудрил девушке мозги и увёл их обоих из приюта. Позже Дин Сяо взяла крупный долг у ростовщиков, а когда не смогла его вернуть, её парень заставил её торговать собой.
После долгих поисков Чжан Ху нашёл этого ухажёра в подпольном казино и как следует его избил. Тот раскололся, что Дин Сяо уже забрали люди ростовщика.
Сегодня Чжан Ху как раз пришёл по их душу и наткнулся на Ли Цзэлиня и Чэнь Юя, отбивавшихся от толпы.
— Теперь, когда этих ублюдков забрала полиция, у меня осталась только одна надежда — на вас. Пожалуйста, помогите мне узнать, что стало с Дин Сяо и её братом.
Выслушав его историю, Чэнь Юй проникся к этому человеку глубочайшим уважением. Такая самоотверженность и готовность прийти на помощь незнакомым людям вызывали искреннее восхищение.
Даже обычно сдержанный Ли Цзэлинь смотрел на Чжан Ху с неподдельной теплотой.
— Не волнуйтесь, — сказал он. — Мы как раз расследуем одно дело, которое и вывело нас на эту банду. Мы обязательно выясним, где находятся эти двое.
— Брат Ху, у вас есть фотографии брата и сестры? С ними будет проще опознать их, — добавил Чэнь Юй.
— Есть, но они остались в приюте. Я сейчас отвезу вас в участок, а потом съезжу за ними.
— Давайте мы поедем с вами, — предложил Ли Цзэлинь. — Возьмём фотографии, а потом все вместе отправимся в участок. Так будет проще вести допрос.
— Отлично.
Они втроём спустились на лифте на подземную парковку, где Чжан Ху оставил свою машину. Сев в салон, они направились в сторону приюта.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026