Глава 4 — Глава 4

\№ 4. Чтобы попасть в Сирию, нужно было сначала миновать иорданский пограничный КПП. Ко Дэён гнал машину на высокой скорости, а Джонги молча сидел на пассажирском сиденье, пока они не затормозили у заставы. Солдаты несли усиленную охрану, тщательно досматривая каждый автомобиль. Джонги покосился на гору оружия, сваленную в кузове, – как они это объяснят? Но в итоге решил просто довериться Ко Дэёну. — Достань паспорт, вложи в него один доллар и отдай, — распорядился Дэён. — И если вояки будут пялиться, просто улыбайся во весь рот. Процедура прохождения границы оказалась до смешного простой. — Один доллар? — Удивился Джонги. — Это типа взятка? — Нет. Просто вежливое приветствие. Настоящие взятки жрут те, кто сидит повыше. Типичная картина для бедной страны с диктаторской монархией. — Ассаламу алейкум. Дэён протянул лицензию ЧВК и о чем-то заговорил с проверяющим. К Джонги тоже подошел солдат, протянул руку и коротко бросил: «Пасспорт». Джонги отдал документы вместе с купюрой. Солдат, изучая паспорт, привычным движением ловко спрятал доллар в ладонь – чувствовалась рука мастера. — Хальху Куорин? Солдат, видимо, решил, что его не поймут, и пробормотал под нос: «Кореец?». Джонги тут же ответил: — Наам! Это означало «Да». Солдат явно не ожидал услышать от него арабский, но проблем чинить не стал. — Ямуру! — Абххаб бисалам. Двое патрульных пропустили их, даже не взглянув на оружие. То ли лицензия подействовала, то ли для них это было обычным делом. — Пожелали нам счастливого пути? — Уточнил Джонги. — Ну да. Им выгодно, чтобы мы продолжали платить. — Слушайте, а тут оживленно. Судя по потоку, местечко прибыльное. Может, мне тоже сюда устроиться? Ха-ха! — Даже не думай. Недавно на таком КПП боевики из Свиньи устроили теракт. Народу полегло прилично. Да уж, с Кореей не сравнить – здесь смерть всегда ходила где-то рядом. — Ого. А в Сирии КПП вообще не работает? — Спросил Джонги, глядя на пустую заставу с той стороны. — Они охраняют только столицу и пару ключевых районов. На всю территорию у них просто не хватает сил. Едва они миновали границу, как вокруг раскинулась пустыня. Дэён притормозил, взялся за тангенту рации и коротко бросил Джонги: — К бою. — Наам. Дэён хищно усмехнулся и вышел на связь. Из рации сквозь помехи донеслись выстрелы – обстановка там явно была жаркой. Джонги вытащил пулемет и пересел назад, а Дэён снова рванул с места. — Там погоня. Сейчас сразу ввяжемся в перестрелку. Джонги дослал патрон в патронник M249 и, установив сошки на раму окна, спросил: — Можно пристрелочный? — Давай. Только пару пуль. Скоро настреляешься всласть. Тра-та-та-та-та! Пулемет работал как часы. Джонги довольно крикнул: — Гуд! — Джонги. — Да? — Тебе вообще не страшно? Я понимаю, у тебя есть боевой опыт, но тут – настоящая война. Джонги выглядел слишком спокойным для человека, летящего в самое пекло гражданской войны. Дэён не мог не спросить об этом. — Мне страшно только от мысли, что я могу испугаться. Если струсишь – умрешь. У Джонги было тяжелое прошлое, которое научило его никогда не поддаваться страху. — И все равно будь осторожен. Не вздумай подохнуть или покалечиться. Мне будет чертовски паршиво, если это случится. Джонги даже удивился. Он не ожидал от Дэёна такой сентиментальности. — Стареете, командир. Раньше вы только и орали: «Убей! Дави! Круши!». — И то верно… — вздохнул Дэён. Джонги не знал, что именно изменило этого когда-то стального человека. Он считал, что в реальном бою – будь то стрельба ради денег или ради выживания – сантиментам места нет. — Тихо. Слышишь? Выстрелы. Дэён заглушил мотор и прислушался. Издалека доносился едва уловимый треск, расстояние до которого определить было почти невозможно. — Как думаете, далеко это? Вокруг была голая пустыня, лишь дорога лентой уходила вдаль, а путь преграждали невысокие скалистые холмы. — Дорога тут одна, так что они где-то впереди. Сейчас попробую вызвать по рации. Пока он слушал ответ, лицо его становилось все мрачнее. — Проклятье… За ними увязались еще четверо. На хвосте четыре пикапа. У боевиков в кузовах пулеметы, ситуация критическая. Даже на бронированном грузовике это был огромный риск. В этих краях «волшебная палочка Аллаха», – РПГ-7 – найдется в каждом доме. — Брат, с этим надо кончать здесь. Будем просто бежать – рано или поздно нас прижмут и добьют. — И что ты предлагаешь? — Перекрестный огонь с трех точек. Джонги предложил взять противника в полукольцо. — Опасно. Мы не знаем, пойдут ли они в ловушку. — Другого выхода нет. Дэён колебался лишь секунду. — Ладно! Бери рацию. Сейчас я тебя высажу. Дэён съехал с дороги, высадил Джонги и вернулся назад. Затем он схватил винтовку, запас патронов и побежал в противоположную сторону. — Укрытие, нужно укрытие… Но в этой каменистой пустыне спрятаться было решительно негде. — Черт подери! Дэён выхватил рацию и нажал кнопку передачи: — Джонги, я не нашел укрытия. Тут пусто. — – У меня то же самое. Буду стрелять лежа. — Понял. Передаю координаты остальным. Их машина стала ориентиром. Сигналом к началу должно было послужить то, что люди Дэёна остановятся возле нее и откроют огонь. Прошло несколько минут. Вру-у-ум! Тра-та-та! Бах! Бах! Колонна машин неслась, поднимая тучи пыли. Впереди шли два пикапа «Френдс», из их кузовов отчаянно отстреливались двое бойцов. За ними, поливая всё свинцом, гнались четыре машины противника. — – Приказ передан. Как только встанут – я первый. — Наам. Джонги ответил по-арабски, решив пошутить. В такие моменты подобные шутки помогали ветеранам сбросить лишнее напряжение. Наконец, машины «Френдс» резко затормозили. Оперативники посыпались из кабин и тут же открыли плотный огонь. Бах! Та-та-та-та-та! На открытом пространстве грохот стоял невообразимый. Преследователи тоже ударили по тормозам и начали выпрыгивать из машин, огрызаясь очередями. Едва завязался бой, как заговорила винтовка Ко Дэёна. Первым же выстрелом он снес голову пулеметчику боевиков. Не успели те опомниться, как второй пулеметчик в кузове соседнего грузовика мешком завалился на бок. — Хаук! Хаук! Боевики наконец заметили позицию Дэёна и, вопя «Справа! Справа!», открыли ответный огонь. Чтобы укрыться от обстрела с фронта и с правого фланга, они начали прятаться за своими машинами. Именно в этот момент они подставили спины Джонги. «Ну, держитесь, гады». Джонги вскочил и, пригнувшись, рванул вперед, чтобы сократить дистанцию. Нужно было бить наверняка. В тот момент, когда один из боевиков почувствовал неладное и начал оборачиваться, пулемет Джонги выплюнул струю пламени. Тра-та-та-та-та! Тра-та-та-та-та! Тра-та-та-та-та! Боевики падали один за другим, истекая кровью. Среди них началась паника. В сторону Джонги полетели неприцельные, шальные пули – враги пытались хоть как-то огрызнуться. Он мгновенно упал на землю и продолжил поливать их свинцом. Туд-дуд-дуд! Пиу! Дзынь! Противник метался, не зная, куда спрятаться, и в этот момент Дэён и остальные бойцы «Френдс» усилили натиск. Укрыться им было негде. Пустыня жадно впитывала кровь тех, кто падал под перекрестным огнем. В итоге, зажатые с трех сторон, боевики были полностью уничтожены. Вскоре, когда сопротивление окончательно затихло, машины «Френдс» подъехали, чтобы забрать Ко Дэёна и Джонги. — Гет ин зе кар! — Заорали двое здоровенных белых парней из кузова пикапа «Тойота». Запрыгнув внутрь, Джонги тут же укрылся за бронепластиной. На него посыпались приветствия: — Тэнкс, бро! — Добро пожаловать во «Френдс»! Добро пожаловать в ад! Джонги, улыбаясь, ответил этим суровым парням: — Найс ту мит ю! Три пикапа сорвались с места. На всякий случай они еще раз прошлись очередями по затихшим машинам боевиков – контрольный, чтобы наверняка. — Аю окей? — Айм гуд! Короткая перекличка на бегу. Одного звали Франц – немец из KSK, другого Джеймс – американец. В других машинах ехали итальянские журналисты. Не ЧВК, а целый ООН в миниатюре. «Да уж, крутятся люди как могут». Джонги казалось, что каждый, кто добровольно сунулся в это пекло гражданской войны, выкладывается на полную. Они сделали небольшую остановку возле лагеря беженцев неподалеку от границы. Напряжение спало, и бойцы выглядели измотанными. Кто-то жадно пил воду, кто-то выливал ее себе на голову, кто-то звонил по телефону. — Джонги, познакомься с остальными. Дэён представил двоих местных водителей, а также сотрудников из России и Непала. Затем он подошел к Джонги с бутылкой воды. — Ну как тебе сегодняшний день? — Давно не был в деле, кровь прямо закипела. Мне нравится. За пятнадцать лет службы у Джонги было немало операций, но сегодняшний день стал одним из самых «результативных» по количеству отправленных на тот свет врагов. — Ты еще официально не в штате, но за сегодня получишь суточные. За срочность – тысяча долларов. Идет? Деньги за убийство людей не вызывали у Джонги угрызений совести. В этих краях жизнь и смерть разделяла тонкая грань, и он привык так жить. — Ого! Неплохо для суточных. — Дешево для цены жизни, — философски заметил Дэён. Раз уж приехал зарабатывать, то чем больше, тем лучше. Особых привязанностей в жизни у Джонги не осталось, а лишняя тяга к жизни в бою только мешает. — Ладно, пора прибраться, скоро выдвигаемся. Ко Дэён, Франц и Джеймс начали осматривать грузовик и собирать стреляные гильзы. Пересекать границу было несложно, но лишний раз светить следами боя не стоило. В этом регионе вражда шла не только между странами, но и между народами и религиями. Заметать следы было единственно верным решением. Джонги посмотрел на ряды палаток, тянущихся до горизонта. — Брат, это и есть лагерь беженцев? — Да, — ответил Дэён, продолжая уборку. — И это еще приличный. Дальше вглубь есть места, где нет даже таких тентов, куда не доезжает гуманитарка. Там люди просто дохнут от голода. Ни врачей, ни лекарств. Иордания приняла уже миллион беженцев. Ресурсы страны были на исходе, поэтому границы начали закрывать. Эти ограничения делали жизнь людей еще невыносимее. — Наверное, там много детей. — Дети, младенцы, женщины, старики, больные… Зрелище жуткое. Порой мне кажется, что мы – люди, которые делают деньги на чужом горе. Джонги понял, почему Ко Дэён стал таким чувствительным. Ежедневные смерти, бесконечный водоворот войны… Из-за этого страдал весь мир. — Кого нужно убить, чтобы эти люди смогли вернуться домой? Дэён невесело усмехнулся: — Кто знает. Может, вообще всех, у кого в руках оружие. Порой кажется, что сирийцы сами делают всё, чтобы стать несчастными. Правительственные войска держат столицу, аэропорты и трассы, а за их пределами боевики режут друг друга и всех подряд. Короче, безумная земля. Сложно было сказать, кто здесь «плохой», – правительство, повстанцы или исламисты-радикалы – все они были охвачены безумием. — А гибнут в итоге невинные. — Именно. Мирных жителей гибнет гораздо больше, чем подонков с пушками. — Наверное, вы правы. Пока все они не перебьют друг друга, это не кончится. Дэён промолчал. Все было готово к отъезду. На границе они снова отдали по доллару с носа, отвезли журналистов в отель и на этом закончили. Деньги за работу им тоже передали сразу. Как только клиенты ушли, команда обступила Ко Дэёна. И тут Джонги услышал нечто неожиданное. — Хей! Кэптен. Мы должны устроить вечеринку с самгёпсалем для нового бро. Джонги вытаращил глаза, услышав русскую речь от немца Франца (точнее, корейские слова в его исполнении): — Самгёпсаль? Серьезно? — О, мы обожать самгёпсаль! Кэптен научил. Ссамджан, чеснок, острый перец – это гуд! Кимчи тоже гуд! — Где это вы так научились? — Джонги усмехнулся и подмигнул Францу. — А ну-ка, скажи «Хён». По дороге он узнал, что все четверо гораздо моложе его, и решил немного подшутить. Ребята оказались веселыми и тут же подхватили: — Хё-ё-ён! Хён-хён-хён! — Хэн-ним-а! Видать, Ко Дэён их знатно выдрессировал. После боя и, зная послужной список Джонги, его приняли как родного. — Соджу! Соджу! Они вели себя как обычные корейские парни на отдыхе. «Забавные». Сам Джонги в свои тридцать семь чувствовал себя среди них вполне уверенно. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!