Вилла семьи Гу расположена на полпути вверх по Кресент-Бэй.
Здесь красивые пейзажи. У подножия горы находится озеро Кресент, популярное среди местных жителей место для рыбалки и отдыха. Выше расположены виллы и лесной парк, где можно подышать свежим воздухом. Это идеальное место для спокойной жизни и выхода на пенсию.
Машина подъехала к вилле семьи Гу.
Как только водитель припарковался, из небольшого сада неподалёку выбежал молодой человек с рюкзаком и лично открыл дверь машины, чтобы помочь Гу Цзю выйти.
“Сестренка, ты вернулась!” - радостно сказал мальчик.
Гу Цзю наклонила голову и посмотрела на него: «Мингли, ты ждал здесь только меня?»
Гу Минли ухмыльнулся: «Конечно! Как я мог не прийти? Ты ушла сегодня, не предупредив нас. Я ждал здесь с самого окончания уроков, а то бы пошёл в дом Цинчжу, чтобы забрать тебя, если бы не уточнил у бабушки, во сколько ты вернёшься».
Гу Цзю протянул руку и ущипнул его за щёку. — Ты что-то сделал не так?
— Ни за что, я всего лишь бедный, измученный старшеклассник, погрязший в учёбе и практических тестах. Откуда у меня возьмётся время, чтобы создавать проблемы? — громко возразил Гу Минли, но, увидев её молчаливую улыбку, заколебался, а затем признался: — Ладно, я расскажу тебе. Я недавно начал с кем-то встречаться… Сестрёнка, ты единственная, кому я рассказываю этот секрет, так что, пожалуйста, не говори никому в семье!
Гу Цзю был удивлён. — У тебя, «бедного, измученного» парня, на самом деле есть девушка?
Она широко раскрыла глаза, чтобы получше его рассмотреть. Как этому парню удалось завести девушку?
Гу Мингли гордо фыркнул. Его обаяние было неоспоримым. Он был признан самым красивым парнем в школе с тех пор, как поступил в неё, и удерживал этот титул в течение трёх лет, а более половины девушек в школе восхищались им. Конечно, он мог бы завести девушку.
Гу Цзю не могла выносить его самодовольное выражение лица, поэтому уколола его гордость: «Ты не только хочешь, чтобы я сохранила это в секрете, но и чтобы я прикрывала тебя, верно? Чтобы ты мог ходить на свидания?» Она протянула руку и обхватила его красивое лицо обеими ладонями.
— Я не против того, чтобы ты рано начал встречаться, но лучше, чтобы это не мешало твоей учёбе. Если это будет мешать, я первым переломаю тебе ноги.
Ее слова были произнесены тихо, но они заставили Гу Минли вздрогнуть.
Он знал, что если он сделает что-то не так, она сдержит свою угрозу, и не только бабушка, его родители, старший брат и невестка не остановят её, но и, скорее всего, дадут ей оружие.
Гу Минли тут же поднял руку, торжественно поклявшись, что никогда не позволит свиданиям мешать его учёбе. Любовь мотивирует к хорошим поступкам и личностному росту — она сделает его только лучше.
Кроме того, он позаботится о том, чтобы его девушка училась вместе с ним, чтобы они совершенствовались вместе.
Гу Цзю ласково погладил его по голове. — Помни своё обещание! Хорошо, я помогу тебе, если понадобится.
— Не волнуйся, сестрёнка. Ты увидишь по моим оценкам в следующем ежемесячном тесте, что я не позволяю любви влиять на мою учёбу. — Он посмотрел в сторону двери и пробормотал: — Если бы не страх получить двойку от мамы с папой, я бы даже не стал это скрывать.
К сожалению, его родители придерживались старомодных взглядов, что студенты не должны встречаться и должны сосредоточиться на учёбе.
Конечно, когда дело дошло до Гу Джиу, об этом мышлении полностью забыли, двойные стандарты и всё такое.
Гу Цзю сказал: «Хранить секреты неправильно. Если результаты ваших тестов не ухудшатся, я лично поговорю с дядей и тётей».
— Спасибо, сестрёнка! Ты лучшая — ты действительно моя сестра.
Гу Мингли с радостью проводил её внутрь, выглядя так, будто у него самая лучшая сестра на свете.
В доме Гу приближалось время ужина, и в воздухе витал аромат еды.
Когда знакомый запах дома окутал её, на лице Гу Цзю появилась мягкая улыбка.
Кроме Гу Минцзе, который всё ещё работал допоздна в офисе, все остальные уже были дома и болтали с бабушкой в гостиной.
Увидев, что они вернулись, бабушка Гу сразу же просияла тёплой улыбкой. «А Джиу, ты вернулся».
Остальные тоже тепло поприветствовали её, громко, словно боясь, что Гу Цзю их не услышит.
Лицо Гу Цзю озарилось яркой улыбкой. «Бабушка, дядя, тётя, невестка, малышка Цин’эр, я вернулся».
Когда Гу Минли помог Гу Цзю, он добавил: «Бабушка, ты должна меня похвалить — я специально ждал сестрёнку у двери».
— И я тоже! Я ждал, когда тётя вернётся. — Маленький Гу Ицин, который ел заварной крем, быстро поднял руку. — Я перестал есть, съел только заварной крем, просто чтобы дождаться тёти.
Его слова рассмешили всех.
Бабушка Гу усмехнулась: “Вы все такие хорошие дети”.
Гу Цзю, естественно, села рядом с бабушкой, взяла её за руки и прижалась лицом к её плечу. Она игриво спросила: «Бабушка, ужин готов? Я голодна».
Хотя она и не была голодна, от запаха домашней еды у неё потекли слюнки.
Проведя несколько дней в проклятой деревне, она, хоть и сохраняла стойкость и не поддавалась негативу, ещё сильнее затосковала по дому.
Услышав, что она голодна, семья Гу сразу же приготовилась к трапезе без лишних слов.
— Старший брат ещё не вернулся? Нам его ждать? — спросила Гу Джиу.
Её невестка Сун Цинхэ улыбнулась: «Не нужно, сегодня у него деловой ужин, и он вернётся поздно».
Только тогда Гу Цзю улыбнулся и послушно последовал за остальными в столовую.
Все шли медленно. Даже трёхлетний Гу Ицин знал, что у его тёти плохое зрение, и подстраивал свой шаг под её шаг. Он подбежал к ней, держа её за руку, и его глаза сверкали, как чёрные виноградины.
Он сказал детским голосом: «Тетя, я проведу вас; я иду очень уверенно, даже лучше, чем дядя».
Гу Цзю улыбнулся и похвалил его: «Да, наша малышка Цин’эр — самая лучшая».
Обрадовавшись комплименту, он оглядел всех, кто наблюдал за ним, а затем выпрямился, чтобы выглядеть взрослым и надёжным.
Его немного повзрослевшее поведение было так похоже на поведение его отца, Гу Минцзе, что по комнате прокатилась волна лёгкого смеха.
Однако, когда он увидел тусклые, затуманенные глаза Гу Цзю, смех стал немного горьковато-сладким.
Семья Гу не придерживалась правила «не разговаривать во время еды». За столом было оживлённо, все делились впечатлениями за день, и атмосфера была тёплой и уютной.
Семья Гу была небольшой. У бабушки и дедушки было трое детей: старший сын Гу Цзясэн, старшая дочь Гу Цзяцинь и младшая дочь Гу Цзяинь.
У Гу Цзявэня и его жены было двое сыновей: старший Гу Минцзе и младший Гу Минли.
Гу Минцзе был женат на Сун Цинхэ, и их сыну Гу Ицину было три года, и он уже ходил в детский сад.
Старшая дочь, Гу Цзяцинь, была матерью Гу Цзю, которая умерла от болезни, когда Гу Цзю была ещё ребёнком.
Младшая дочь, Гу Цзяинь, вышла замуж за университетского профессора и родила двоих сыновей. Они живут счастливой, полноценной жизнью.
После смерти матери бабушка Гу взяла Гу Цзю к себе и воспитывала её в семье Гу, где она выросла под фамилией матери. Для неё семья Гу была родной.
На самом деле, из троих детей бабушки больше всего пострадала её старшая дочь Гу Цзяцинь, из-за чего бабушка стала ещё больше ценить её и, в свою очередь, очень дорожить Гу Цзю.
Хотя Гу Цзю формально была внучкой, в сердцах членов семьи Гу она была одной из них, а во внешнем мире её называли юной леди семьи Гу.
Более того, будучи недоношенной и с врождённым слабым зрением, она была особенно любима своей семьёй.
После ужина Гу Минли пошёл в свою комнату делать домашнее задание, а остальные остались в гостиной, ели фрукты и смотрели вечерние новости.
Гу Джиу лениво сидела рядом с бабушкой, ела фрукты, которые ей давал маленький племянник, и выглядела как избалованная хозяйка постоялого двора.
Внезапно у нее зазвонил телефон.
— Тётя, тебя кто-то зовёт, — громко объявила малышка Гу Ицин.
Сун Цинхэ, сидевшая неподалёку, взглянула на определитель номера. Увидев имя, она слегка нахмурилась и незаметно покачала головой, глядя на членов семьи Гу.
Юный Гу Ицин, всегда внимательный к своей тёте, инстинктивно ответил на звонок и включил громкую связь.
“ Ах, Джиу, ты уже поел? - спросил я.
Услышав голос, бабушка Гу спокойно поправила очки для чтения, в то время как на лицах супружеской пары, Гу Цзясэна и его жены, отразилась неприкрытая неприязнь.
- Почему ты вдруг звонишь мне? - прямо спросил Гу Цзю.
Прямота ее вопроса, казалось, заставила собеседника замолчать.
Через мгновение голос ответил, слегка раздражённо: «А Джиу, я твой отец. Разве это не нормально, что я беспокоюсь о тебе?»
— Тебе не нужно обо мне беспокоиться, — ещё более откровенно ответил Гу Цзю. — Просто сосредоточься на Чэнь Чжиру; я бы не хотел, чтобы она расстроилась, думая, что я краду её отца.
Чэнь Шишэнь явно был раздражён, но сдерживался, словно о чём-то вспомнив.
Он сказал, сдерживая себя: «Я слышал, что в последнее время у тебя ухудшилось зрение. Я договорился, чтобы тебя осмотрел известный иностранный офтальмолог. Через пару дней ты сможешь вернуться домой…»
— Не нужно, — перебила Гу Цзю. — Бабушка и дядя уже возили меня за границу на обследования.
Она намекнула, что если бы она ждала, пока её так называемый отец вспомнит о ней, то, вероятно, уже ослепла бы.
Ошеломлённый Чэнь Шишэнь заставил себя продолжить: «Мистер Уилсон — известный офтальмолог из-за границы, и мне удалось договориться о редкой встрече с ним. Почему бы не попробовать? Не теряйте надежды. Кто знает? Может быть, он сможет вас вылечить…»
— Я не сдаюсь, — снова перебила Гу Цзю. — Кто сказал, что я сдаюсь? У меня всё хорошо. Кто знает, может быть, через несколько лет моё зрение полностью восстановится.
Получив несколько отповедей, Чэнь Шишэнь наконец потерял самообладание и, резко бросив: «Хорошо, не вини меня в том, что мне плевать, если ты ослепнешь», — завершил звонок.
Услышав его последнее замечание, члены семьи Гу, стоявшие рядом с ней, пришли в ярость.
Дядя Гу Цзявэнь сплюнул: «Если бы он тогда не умолял на коленях, думаешь, отец позволил бы моей старшей сестре выйти за него замуж? После свадьбы у него хватило наглости предать её. Если бы моя сестра не умоляла, я бы позаботился о том, чтобы он не смог остаться в Хайчэне. Кем он себя возомнил, говоря такие вещи?»
Тётя усмехнулась: «Семья Чэнь хорошо поработала в прошлом году. Кто знает, откуда у них связи и средства? Семья Чэнь на подъёме, и теперь он думает, что может прийти сюда и хвастаться перед нами».
В прошлом семья Чэнь вела себя как мыши в присутствии семьи Гу, всегда желая вырыть нору и спрятаться в ней при встрече.
Но в этом году компания Чэнь быстро развивалась. Семья Чэнь, думая, что теперь они могут превзойти семью Гу, стала высокомерной и даже осмелилась их провоцировать.
В прошлом Чэнь Шишэнь ни за что не стал бы делать подобные заявления в присутствии семьи Гу.
Дело было не только в чувстве вины: в то время семья Чэнь не могла бросить вызов семье Гу.
Гу Цзю, однако, оставался невозмутимым. «Дядя, тётя, не сердитесь. Нет смысла тратить на это силы. Семья Чэнь может делать всё, что им вздумается; в любом случае, зрение меня не подведёт».
Остальные подумали, что она пытается их успокоить. Все они прекрасно знали о её проблемах со зрением, но, чтобы не расстраивать её, они заставили себя улыбнуться и кивнуть в знак согласия.
“А Цзю прав, ты не ослепнешь”.
Бабушка нежно коснулась глаз внучки, и её собственные глаза заблестели от непролитых слёз.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026