Очень хорошо, что все три поколения Старой семьи Ли теперь были вместе.
Мать и сын на кровати, казалось, крепко спали, их позы были неестественными, как у лежащих трупов. Глядя на их мертвенно-бледные лица, можно было не сомневаться, что это действительно трупы.
Пока несколько человек наблюдали за теми, кто лежал на кровати, пожилая женщина внезапно открыла глаза.
Эти глаза были очень мутными, в них было больше белого, чем чёрного, а зрачки были в три раза меньше, чем у обычного человека, что придавало её пожилому лицу зловещий, мертвенный вид.
Она медленно повернула голову и пристально посмотрела на людей у кровати. Из её горла вырвался хриплый звук, похожий на низкое рычание животного.
Масляная лампа на столе внезапно замигала, и тусклый колеблющийся свет отбрасывал жуткие тени на лицо старушки, усиливая зловещую атмосферу.
Это было пугающее зрелище.
Пухлый парень, испугавшись, тут же крепко схватил брата за руку. Тощий почувствовал, что его рука, тонкая, как палка, почти сломалась от его хватки.
Ву Ян побывал во многих игровых мирах и встречал множество призраков и монстров, поэтому он не испугался. Вместо этого он настороженно посмотрел на старушку, опасаясь, что она может внезапно напасть.
Гу Цзю пристально посмотрел на старушку и вдруг сказал: «Старушка, мы ваши жильцы, мы заплатили за аренду».
Пожилая леди: “...”
Даже Фатти и остальные потеряли дар речи.
Хриплый голос старушки на мгновение затих, а затем зазвучал громче. Она неуклюже протянула к ним костлявую руку; её ногти были угольно-чёрными, как когти животного, — определённо неестественно.
Люди, стоявшие у кровати, вздрогнули и быстро отступили назад.
К счастью, движения пожилой женщины были медленными и скованными, как у человека, приближающегося к смерти, и казались безобидными.
Как только Толстяк вздохнул с облегчением, он увидел, что Гу Цзю забирает у него из рук скалку. Она грубо толкнула старушку обратно на кровать и тихо сказала: «Старушка, мы пришли проведать тебя из вежливости. Не нужно так волноваться, тебе не нужно вставать, чтобы поприветствовать нас. Просто продолжай лежать, не нужно быть такой вежливой».
Пожилая женщина, которая только что с трудом поднялась на ноги: ...Кто, чёрт возьми, ведёт себя с тобой вежливо?
У Ян и остальные: “...”
Пожилая женщина издала невнятный хриплый звук, её мутные глаза наполнились злобой, когда она уставилась на Гу Цзю.
У Ян и остальные заметили выражение глаз старушки и стали ещё более осторожными.
Гу Цзю прижал скалку к сопротивляющейся старушке, а затем посмотрел на Старого Ли, который продолжал крепко спать, не обращая внимания на шум.
Толстяк набрался смелости и подумал, что Старый Ли, лежащий так неподвижно, действительно похож на труп. Старушка явно притворялась мёртвой.
Осмотрев их, Гу Джиу наконец убрал скалку и бросил её обратно Толстяку, отойдя от кровати.
Ребёнок, который привёл их сюда, тихо стоял на небольшом расстоянии от кровати и наблюдал за ними. Увидев, что они собираются уходить, он никак не отреагировал.
Гу Цзю помахал ему: «Малыш, мы сейчас уходим. Надеюсь, в следующий раз, когда мы встретимся, мы сможем мирно сосуществовать».
Все: “....” Подтекст, стоящий за этими словами, был тяжелым.
Ребёнок не двигался и молча наблюдал за ними, не собираясь их останавливать. Масляная лампа внутри мерцала, отбрасывая повсюду тени. Маленькая комната, похожая на дом с привидениями, казалась жуткой и пугающей.
У Ян и остальные осторожно последовали за Гу Цзю, направляясь к двери.
Хотя дверь была прямо перед ними, они шли довольно долго, но всё равно не могли до неё добраться.
При свете масляной лампы они увидели, что планировка комнат наверху и внизу в доме семьи Старого Ли примерно одинаковая. Прожив там несколько дней, они знали размеры комнат, так что не было причин, по которым выход из дома занял бы так много времени.
В темноте за пределами досягаемости света лампы была бесконечная пустота, и именно эта тьма заманила их в ловушку.
У Ян и братья поняли, что это была классическая ситуация с «призрачной стеной», и у них на лбу выступил холодный пот.
Они обернулись и увидели, что кровать с балдахином и ребёнок, стоящий рядом с ней, всё ещё были на том же месте, а значит, они всё это время стояли на месте.
Гу Цзю остановился и медленно вернулся к кровати с балдахином.
Пожилая женщина на кровати издала хриплый звук, и в её глазах, наполненных злобой, мелькнула искорка радости.
Увидев поведение старушки, Фатти сразу понял, что именно она стоит за всем этим.
Гу Цзю на мгновение посмотрел на неё и вдруг сказал: «Брат Толстяк, скалка».
Толстяк без колебаний протянул ей руку, выжидающе глядя на неё и совершенно забыв, что она всего лишь новичок без каких-либо специальных инструментов.
В следующий миг скалка опустилась на старушку, которая пыталась подняться. Гу Цзю заговорил особенно мягким голосом: «Старушка, мы пришли с благими намерениями, чтобы проведать тебя. Как ты можешь так обращаться со своими гостями? Мы заплатили за аренду и ничего тебе не должны. Если ты продолжишь в том же духе, мне ничего не останется, кроме как переломать тебе руки и ноги, чтобы ты навсегда осталась в постели».
Сказав это, она действительно ударила скалкой, и её жестокие действия резко контрастировали с мягким тоном.
Никто точно не знал, куда именно попала скалка, ударившая пожилую женщину, но по комнате разнёсся резкий, пронзительный крик.
Пожилая женщина откинулась назад, глядя на Гу Цзю со смесью страха и шока.
Фатти и остальные были ошеломлены.
Что именно она сделала, чтобы так сильно напугать старую леди?
Гу Цзю улыбнулась старушке. Под взглядом старушки, полным злобы и страха, она бросила скалку обратно Толстяку и повернулась, чтобы уйти.
На этот раз им, наконец, удалось беспрепятственно выйти из комнаты.
Увидев яркий солнечный свет снаружи, Ву Ян, Толстяк и его брат не поверили своим глазам.
Они только что вошли в логово призраков, где те намеренно заманили их в ловушку. Но после того, как Гу Цзю пригрозил им скалкой, им разрешили уйти.
Может ли скалка действительно быть настолько эффективной?
Толстяк уставился на скалку в своей руке, поворачивая её то так, то эдак, но не видя в ней ничего особенного. Это определённо не был специальный инструмент.
Линь Даньдань и Ван Пэйпин, которые ждали снаружи, наконец вздохнули с облегчением, увидев, что они благополучно выбрались наружу.
— Брат Ву, с тобой всё в порядке? — взволнованно спросил Линь Даньдань. — После того, как ты вошёл, мы быстро потеряли ощущение твоего присутствия, как будто что-то изолировало тебя.
Ву Ян подумал про себя, что это действительно призраки изолировали их в своём пространстве.
Многие призраки обладают особыми способностями, известными как «абсолютная область», которую обычно называют призрачной стеной. Из этой области без специальных средств очень трудно выбраться.
У Ян сказал: «Мы в порядке, но три поколения семьи Старого Ли больше не люди».
Ван Пэйпан в ужасе воскликнул: «Значит, мы каждый день живём в одном доме с призраками?» Он был почти в обмороке от страха. Больше всего на свете он боялся призраков, но в этом игровом мире призраки были особенно распространены.
Лин Дандан чувствовала себя немного лучше, но её сердце всё ещё бешено колотилось от страха.
Она сглотнула и спросила: “Они нападут на нас?”
У Ян неуверенно покачал головой. В конце концов, по правилам игры они должны были остановиться в доме семьи Старого Ли, что указывало на его важность. Однако связь между домом и проклятием деревни всё ещё оставалась неясной.
Не в силах собраться с мыслями, У Ян не мог не смотреть на Гу Цзю.
Он заметил, что, хотя Гу Джиу была новичком, её действия всегда были необычными. Более того, она не боялась призраков, что само по себе выделяло её среди многих других новичков.
Когда он оглянулся, то увидел, что Гу Джиу достаёт из кармана куклу.
В этот момент выражение лица куклы сменилось с улыбки на хмурую гримасу.
— Что это?.. — озадаченно спросил Ву Ян. Он почувствовал, что меняющееся выражение лица куклы имеет какое-то значение.
Гу Джиу объяснил: «Когда я вошёл в комнату, я намеренно проверил выражение лица куклы и заметил, что оно изменилось на хмурое».
Все посмотрели на нее в замешательстве, не понимая, к чему она клонит.
Гу Джиу убрала куклу обратно в карман и тепло улыбнулась им, отчего Толстяк задрожал.
Раньше она так улыбалась, а потом грубо толкнула призрачную старушку обратно на кровать и стала ей угрожать. Эта хрупкая на вид молодая леди могла показаться нежной и милой, но на самом деле у неё был довольно вспыльчивый характер.
— Если я не ошибаюсь, меняющееся выражение лица куклы служит своего рода подсказкой. Это может быть связано с призраками или, возможно, с проклятием. Нам нужно провести дополнительное расследование, чтобы это подтвердить.
У Ян на мгновение задумался и спросил: «Как вы думаете, где ещё нам нужно провести расследование?»
“Зал предков”.
Все замолчали.
Зал предков был единственным местом в деревне, куда им было запрещено входить. Дверь была заперта, и жители деревни стояли на страже, не позволяя им проникнуть внутрь. Единственным вариантом было пробраться туда ночью, но они колебались из-за предупреждения старосты и связанных с этим рисков.
Так что до сих пор у них не было возможности осмотреть зал предков.
У Ян быстро принял решение: «Посмотрим, смогу ли я пробраться мимо жителей деревни и попасть в зал предков».
Чтобы пройти игру, им приходилось сталкиваться с опасными местами. Пройдя четыре игры, Ву Ян лучше всех понимал, насколько опасным может быть игровой мир. Иногда, чтобы собрать информацию, необходимую для прохождения игры, игрокам приходилось сильно рисковать, и многие из них при этом погибали.
Но это было неизбежно.
У Ян посмотрел на остальных. — Кто пойдёт со мной?
Линь Даньдань и Ван Пэйпин тут же попятились. У них не хватило смелости или умения пробраться в зал предков.
“ Я пойду с тобой, ” вызвался Тощий.
Увидев, что худой брат поднялся, Гу Цзю и остальные удивились. Обычно он держался в тени, всегда находясь рядом со своим пухлым братом. Без Жирного, который вёл себя оживлённо, и с его тощей фигурой он часто оставался в тени, и его существование было легко не заметить.
К их удивлению, Гу Цзю тоже заговорил: «Брат Ву, я тоже пойду».
Линь Даньдань и Ван Пэйпин уставились на неё с непониманием на лицах: чего она добивается? Чтобы они её не трогали?
Однако Ву Ян и остальные, ставшие свидетелями её предыдущих действий, не удивились. Гу Цзю уже показала им сегодня много неожиданного. Уже тот факт, что она добровольно вошла в комнату, где остановилась семья Старого Ли, заставил их понять, что эта новенькая не только инициативна, но и смела. Она казалась сообразительной — именно такой человек, скорее всего, сможет пройти игру.
У Ян не стал отказываться и позволил ей присоединиться.
Увидев, что она присоединилась к ним, Толстяк и Лу Цзи тоже решили пойти с ними. Линь Даньдань и Ван Пэйпин озадаченно переглянулись, но всё равно пошли за ними.
Прошлой ночью Гу Джиу получила травму и шла медленно, поэтому всем пришлось подстраиваться под её темп.
Лин Даньдань не смогла удержаться и закатила глаза.
Это просто слишком деликатно.
По дороге Фатти восхищённо сказал: «Девочка, ты была такой храброй. Ты даже не испугалась».
Она не только не испугалась, но и напугала призрака, полностью разрушив их представление о новичках.
Если бы не игровая система, подтверждающая, что она новичок, они бы заподозрили, что она опытный игрок, притворяющийся неопытным.
Гу Цзю поправила очки и спокойно сказала: «На самом деле, я тоже немного испугалась, поэтому, когда я сталкиваюсь с призраками, я предпочитаю закрывать глаза. Если я не буду смотреть, то не буду бояться».
Толстяк: “...”
“ Как ты закрываешь глаза? - с любопытством спросил он.
— Вот так. Только не говори мне, что ты даже не знаешь, как закрыть глаза? Гу Джиу намеренно закрыла глаза на несколько секунд, прежде чем снова их открыть.
Толстяк снова не находил слов, чувствуя, что она его дразнит.
Даже Тощий и Ву Ян не смогли сдержать смех
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026