Глава 32 — Глава 32

Едва голос Лин Хао затих, зрачки Ли Личжи резко сузились! Она сидела, подавшись вперед, с нетерпением ожидая его слов. Её изящные руки, белые, словно нефрит, покоились на коленях, а лицо сияло, словно цветок. Но теперь этот цветок увял. Улыбка мгновенно сменилась надутыми губками. Её пальцы вцепились в край кресла, и она отодвинулась назад. – Ты… ты что, струсил?! – вырвалось у неё. Она и правда испугалась! Разве так должен говорить человек, который любит её высочество?! Его любовь оказалась слишком жестокой! – Ты… неужели не можешь её спасти? – Когда ты подавлял бандитов, ты был таким сильным! – Разве ты не хочешь унести с собой такую прекрасную принцессу?! – Либо спаси её, либо уничтожь, но решай же! Лин Хао бросил на неё взгляд. Чёрт возьми, она что, думает, что он бог? Сколько элитных солдат будет окружать принцессу во время свадьбы? Сколько мастеров боевых искусств? И это не говоря уже о том, что со стороны Туюхунь тоже будет немало сил. Лин Хао усмехнулся: – Я не бессмертный! – Называешь меня дураком? Да ты сама дура! Он отхлебнул вина и продолжил: – Если принцесса выйдет замуж за Туюхунь, ей придётся проезжать через Шаньчжоу – мои земли. – Я попробую. Если смогу спасти – отлично. – Но если с обеих сторон будет слишком много мастеров и солдат… тогда я убью её. **Чинк!** В воздухе сверкнул холодный свет. Ли Личжи в ужасе прижалась к спинке кресла. Перед её глазами оказался стальной клинок – Лин Хао в мгновение ока выхватил своё копьё, весящее сто шестьдесят два цзиня. Он одной рукой держал изящно украшенное древко с резным драконом, глотающим лезвие. Острый, двойной наконечник копья остановился в сантиметре от её лица. **Свист!** Звук рассекаемого воздуха ещё долго звенел в ушах Ли Личжи. "But you can't marry Zahu!" "This is not only an insult to our Han family, but also an insult to the great Tang!" Острие копья длиной около 30 сантиметров с двусторонним клинком напоминало нож или меч. Оно легко рубило и пронзало, движения были чёткими и точными. – Хрясь! Копьё пронзило цель и тут же было выдернуто назад. Действие – молниеносное, без малейшего промедления! Закончив, юноша холодно сверкнул глазами: – Если я не смогу её спасти – я убью её. – Не уверен, что удастся сохранить ей жизнь. Но вот пронзить её сердце перед всей страной – это я сделаю обязательно! – Чк! Ли Лизжи отпрянула в страхе, обхватив дрожащими руками подтянутые к груди колени. Это была чистая реакция на смертельную угрозу! Лоб её покрылся холодным потом, а перед глазами встала ужасная картина: _В следующий раз они встретятся, когда она, в красном свадебном наряде, с печальным лицом будет проезжать мимо._ _Белый юноша ворвётся в лагерь с ледяным рёвом, одним ударом пронзит её – и она умрёт быстро, без мучений._ Лин Хао даже не взглянул на неё, продолжая: – Во времена Весны и Осени один мудрец, настоящий учёный и конфуцианец – учитель Цзо Цюмин – сказал: _«Дочь феникса должна соединиться с драконом — как же она может склониться перед варваром?»_ _«Если они не одной крови — их сердца не будут едины.»_ _«Варвары – словно звери, они не равны Хуа!»_ Он вернул серебряное копьё на подставку, поднялся и, облокотившись на ограждение, устремил взгляд в сторону Туйухунь. Говорил он словно сам с собой: – Принцесса Чанлэ – старшая дочь Его Величества, рождённая от дракона и феникса. – Как может дочь Сына Неба выйти замуж за дикаря? – Вообще-то, я просто праздный бездельник, и мне всё равно, за кого она выйдет. – Пусть хоть за Ли, Чжоу, У или Ван – всё равно! – Да хоть за нищего ханьца – и то ладно. – Но только не за варвара! – Это не просто оскорбление для нашего народа – это оскорбление Великой Тан! (Перевод сохранён в литературном стиле с адаптацией китайских имён, сложные термины заменены на понятные аналоги. Эмоции и атмосфера переданы через естественные диалоги и описания.) Lin Hao scratched his head: "It shouldn't be, where did I provoke you?" " Damn, you are teasing me again, I have to play against you!" "– Я не могу позволить тебе родить детей для Заху. Если так пойдёт, лучше её погубить." – Конечно, это случится только, если она выйдет замуж и будет проезжать через Чжоучжоу. Тогда я это сделаю. – Я – «Шип Чжоучжоу», и моя работа – встречать принцессу у границы и провожать её из страны. И одновременно – совершить преступление на века! – Хоть я и ленив, не хочу, чтобы через тысячу лет меня проклинали потомки. – Конечно, если она не проследует через Чжоучжоу, я ничего не смогу поделать. —...... Но что, если не через Чжоучжоу? Проехать через Ичжоу, прогуляться до Тибета и обратно? Это невозможно! Ли Ли подумала: если её отец не сможет затянуть дело в большом зале... Если войска династии Тан не смогут приспособиться к высокогорному климату, и проблему не удастся решить, ей придётся выйти замуж. Ли Личжи слушала, как этот мерзавец Ши Шип стоял к ней спиной и разглагольствовал. Она смотрела на копьё, на тот серебряный клинок, который в таком случае пронзит её сердце. Сначала ей было страшно! Это нормально – бояться, этот негодяй беспощаден! Но постепенно страх ушёл. Она подошла ближе, её тонкие пальцы легко провели по серебряному лезвию, которое, возможно, станет её концом. Кап! Прозрачная слеза упала, а потом она улыбнулась с облегчением. Возможно, это самый лучший исход. Нет, если уж на то пошло, это точно лучший исход. Убийство принцессы – за такое Линь Хао сможет лишь бежать до конца своих дней. Но он готов бежать всю жизнь, чтобы вернуть ей настоящий дом! В этот момент она смотрела на его спину, такую расслабленную, такую беззаботную. И увидела за этим истинный патриотизм – подлинный облик защитника границы! Высокий, великий, прекрасный! – Помни свои слова! – тихо сказала она. Линь Хао резко обернулся: – Твои глаза красные... что случилось? Ли Личжи просияла: – Я тронута твоими словами! Линь Хао почесал затылок: – Не понимаю... чем это я тебя задел? Чёрт, она снова дразнит меня! Надо ответить тем же! – Сначала я думал, что ты холоднокровная и жестокая, но не ожидал встретить здесь настоящую патриотку! – Ты думаешь, Её Высочество принцесса обрадуется, узнав, что ты собирался убить её по такой причине? *Пфф!* Ли Личжи едва сдержала усмешку. Вот же дура! Вся её королевская гордость в этой жизни ушла на него. Лин Хао недоверчиво покачал головой: – Она что, глупая? Только не говори ей об этом — боюсь, как бы она тут же не приказала меня казнить. – Ты мне-то рассказал, а её боишься? – А ты мне веришь? Лин Хао расслабился: – Я верю, что мы с тобой мыслим одинаково. Ты ведь знаешь, что я подстроил ограбление у горных разбойников ради денег, но молчишь. Не то что эти придворные лицемеры. – Узнай они — тут же навешали бы на меня кучу обвинений. Ли Личжи села и сказала с серьёзным видом: – Я знаю принцессу. Очень хорошо знаю. У неё есть характер. Если бы она узнала, то сама одобрила бы твоё решение убить её в той ситуации. Лин Хао всё ещё сомневался: – Её Высочество, которая с детства в шелках да яствах? Что она разбирается в искусствах, играет на цине, рисует — этому я верю. – Но чтобы в ней была такая решимость? Не верю! – Эй! Ли Личжи вдруг вспыхнула, даже закатала рукава, будто собиралась схватиться с Лин Хао. Хотя её нежные руки больше походили на тонкий фарфор — совсем не боевой вид. Она поставила ногу на стул, уперла руки в боки и заявила: – Вот что я тебе скажу! – У Её Высочества характер — огонь! – Однажды мы гуляли с ней по улице Судзаку, и один торговец-кочевник, увидев её красоту, свистнул ей вслед. – Знаешь, что она сделала? Лин Хао не мог поверить своим ушам: – Пойти и укусить кого-то?.. Тишина. Ли Личжи лишь подумала, что у этого человека совсем не в порядке с головой. Разве может принцесса опуститься до укусов? Она гордо заявила: – Лучше позови своего брата и прикажи ему убить этого человека прямо на улице! – Потом придёт стража, заберёт труп, проведёт расследование, а после заставит людей вымыть мостовую! Хе-хе! Лин Хао отхлебнул вина. Оно было прохладным — самое освежающее из всех, что он пробовал. Эх... Он поставил кувшин и равнодушно произнёс: – Если бы всё было так просто, это действительно заслуживало бы похвалы. – Но боюсь, даже в этом случае у тебя ничего не выйдет... ...