Глава 9
Ох. Это означало… это означало, что когда Оби-Ван потерял своего Учителя, а Энакин — джедая, который помог ему сбежать из рабства, Дуку потерял своего падавана. Энакин всё ещё с трудом понимал, что именно должна означать связь Учителя и падавана в Ордене, но он знал, что терять кого-то больно, и он мог почувствовать горе Дуку в короткой вспышке боли, которую вызвало упоминание магистра Квай-Гона в его ауре.
— Правда? — спросил сенатор, переводя взгляд с одного мужчины на другого. — И вы никогда не встречались до сегодняшнего дня?
— Нет, — ответил Оби-Ван. — Не встречались.
Наступила неловкая тишина, затем Дуку перевёл взгляд на Энакина, который изо всех сил старался не ёрзать.
— А это?
— О, мои извинения, граф, — сказал Оби-Ван (хотя его голос оставался напряжённым, несмотря на слова). — Где мои манеры? Это Энакин Скайуокер, мой падаван.
— Понимаю, — сказал Дуку, всё ещё глядя на Энакина. — Так вы тот самый мальчик, которого Квай-Гон нашёл и привёз на Корусант все эти годы назад.
Энакин привык к тому, что его осуждают и находят в нём недостатки за всё время, проведённое в Храме, но осмотр Дуку был в своём роде уникальным. Он даже не сказал ничего обидного (кроме того, что назвал его «мальчиком», но для него, вероятно, все были детьми, кроме, может быть, магистра Йоды), а Энакину уже хотелось вырыть яму и закопаться в ней.
— Хм-м, — пробормотал он, прежде чем выпрямиться. — Да, это я, сэр. Вы тоже джедай?
— Боюсь, уже нет, — ответил граф с лёгкой улыбкой. — Когда-то я был членом Ордена джедаев, прежде чем покинул его из-за… разногласий с подходом Ордена к современной политике.
Постойте, так можно было? Энакин всегда думал, что если ты вступаешь в Орден джедаев, то это на всю жизнь.
— Почему вы на Перлии, граф? — спросил магистр Пло Кун. — Ситуация здесь и так достаточно нестабильна.
Все сосредоточились на Дуку, включая премьер-министра и сенатора.
— Вы, я уверен, знаете о моих усилиях по установлению стабильности и процветания на Внешнем Кольце, — ответил Дуку. — В свете того, что произошло на Татуине, я прибыл, чтобы выяснить позицию Дарта Кейна по этим вопросам.
— Граф, неужели вы не можете думать о союзе с ситхами! Не после… — Оби-Ван запнулся.
— Дарт Кейн может быть ситхом, но мы с вами оба знаем, что он не имел никакого отношения к смерти Квай-Гона, Кеноби. Если, работая с ним, я смогу предотвратить некоторые из зверств, происходящих за пределами досягаемости Республики, то мой долг как правителя требует, чтобы я, по крайней мере, рассмотрел этот вариант.
После провозглашения аристократа наступила напряжённая тишина, которую в конце концов нарушил Тревеллиан, проигнорировавший неловкость со всем мастерством, ожидаемым от опытного политика:
— Теперь, когда все в сборе, прошу следовать за мной. Транспорт готов доставить вас к Властелину.
Это, размышлял Оби-Ван, пока их разношёрстная группа садилась в спидер, направлявшийся к местонахождению Дарта Кейна, было совсем не так, как он представлял себе эту миссию. К тому же было невероятно неловко, и не только потому, что их транспорт сопровождали спереди и сзади другие спидеры, полные имперских солдат, которые большую часть своей карьеры сражались с джедаями и республиканскими войсками.
Встреча с его грандмастером впервые стала неожиданным сюрпризом. Дуку покинул Орден много лет назад из-за разногласий с Советом; и долгое время Оби-Ван беспокоился, что его Учитель последует его примеру и оставит его. Даже сейчас он не был уверен, что случилось бы, если бы Квай-Гон не погиб на Набу. Совет удовлетворил предсмертную просьбу его Учителя, позволив Оби-Вану обучать Энакина, но они могли бы и не сделать этого, если бы Квай-Гон выжил — и тогда, что бы сделал ученик Дуку, убеждённый, что Энакин был Избранным, которому суждено принести равновесие в Силу?
Он вздохнул. Бессмысленно было думать о «что, если». Квай-Гон был мёртв, и хотя обучение Энакина было одним из величайших испытаний в его жизни, он всё же был рад, что сделал это, и горд прогрессом, которого его падаван достиг за последние шесть лет. Если бы он только мог научиться сдерживать свой нрав и находить мир в Силе, Оби-Ван не сомневался, что Энакин мог бы стать одним из величайших джедаев, когда-либо живших, что было ещё важнее сейчас, с возрождением ситхов.
Вскоре Оби-Ван заметил, что они покидают столицу, и спросил Тревеллиана, куда именно они направляются.
— Мы едем в древний Храм ситхов, — объяснил премьер-министр. — После передачи власти Дарт Кейн перенёс свою резиденцию в свою старую цитадель. Он сказал, что это для того, чтобы не нарушать повседневную работу правительства, даже если это означало, что нам придётся провести некоторые ремонтные работы, чтобы сделать это место снова пригодным для жизни.
Точно. Оби-Ван был уверен, что это была единственная причина, по которой Кейн решил так поступить.
Мгновениями позже стал виден Храм ситхов: это была большая пирамида, возвышавшаяся далеко над окружающим её лесом. Даже издалека он мог видеть садовых дроидов, срезающих растительность, которая разрослась на строении за века, в то время как бригады строителей занимались ремонтом.
Когда они приблизились к пирамиде, их спидер приземлился, и Тревеллиан объяснил, что остаток пути им придётся пройти пешком. Причина этого была сразу очевидна: недавно расчищенное пространство у подножия Храма было занято большим и растущим лагерем, полным людей, принадлежащих к целому ряду видов.
Люди в белой униформе, которая ассоциировалась с гуманитарной работой по всей галактике, раздавали припасы, записывали имена, оказывали медицинскую помощь и выполняли сотни других задач, необходимых для заботы о внезапном притоке гражданских. Это было ничем не отличалось от того, что Оби-Ван видел раньше на мирах, пострадавших от стихийных бедствий, хотя люди этого… трущобного городка? Нет, это было неправильно: здания были явно хорошо сделаны, хотя их стиль и контрастировал с тем, что он видел в архитектуре Перлии до сих пор.
Но было что-то в жителях, что отзывалось в Силе, как будто они не могли до конца поверить в происходящее — словно часть их ожидала, что всё это окажется сном. Вид семьи викуэев, у всех которых были хирургические шрамы на руках, заставил Оби-Вана понять, что все эти люди раньше были рабами. Этот лагерь был местом, куда пришли люди, освобождённые на Татуине и нуждавшиеся в новом начале жизни.
Он взглянул на Энакина, который смотрел на окружающее с широко раскрытыми глазами. Радость, которую испытывал его падаван при виде стольких освобождённых рабов, была очевидна, и снова Оби-Ван почувствовал укол вины и стыда при мысли, что помощь этим людям выпала на долю ситха.
— Всё это выглядит очень по-военному, — сказал он вслух, указывая на однородный металлически-серый цвет окружающих зданий. — Здесь не так много цвета.
— К сожалению, это необходимость, — объяснил Тревеллиан. — Строительная промышленность Перлии уже работает на пределе возможностей, устраняя последствия пиратского налёта: чтобы разместить этих людей, литейные цеха «Непобедимого» произвели сборные жилища, и, ну, это военный корабль, так что все проекты были для баз Имперской армии. Это не самое удобное или элегантное решение, признаю, но оно защищает от стихии.
Пока они шли к храму, некое присутствие начало давить на умы джедаев. Это было похоже на приближение к логову огромного зверя, с полным осознанием, что он бодрствует, и мольбой, чтобы он не был голоден.
Оби-Ван делал всё возможное, чтобы сохранять спокойствие. Он должен был: не только потому, что от этого зависела миссия, но и потому, что Энакин был рядом, и он должен был быть примером для своего падавана. Он обратился к Светлой стороне Силы и почувствовал, как её безмятежность наполняет его, оттесняя волну надвигающейся тьмы.
У входа в храм их ждала светловолосая женщина в простых одеждах, прислонившись спиной к стене сбоку от проёма, с тростью рядом. Она была довольно красива, но что действительно привлекло внимание Оби-Вана, так это то, как волна тьмы, исходящая из храма, казалось, расступалась вокруг неё. Это было не так, как у Оби-Вана и магистра Пло Куна, где тьма сгорала от их внутреннего Света, или у Энакина, чья необузданная сила отталкивала её с чувством настороженности.
================================================================================
Глава 10
У входа в храм их ждала светловолосая женщина в простых одеждах, прислонившись спиной к стене сбоку от проёма, с тростью рядом. Она была довольно красива, но что действительно привлекло внимание Оби-Вана, так это то, как волна тьмы, исходящая из храма, казалось, расступалась вокруг неё. Это было не так, как у Оби-Вана и магистра Пло Куна, где тьма сгорала от их внутреннего Света, или у Энакина, чья необузданная сила отталкивала её с чувством настороженности.
Вместо этого она обтекала её, как вода камень — нет, это было не совсем так. Она окутывала её с чем-то, что ощущалось как… привязанность? Он понятия не имел, как это возможно, но сделал пометку, чтобы позже рассказать магистру Пло Куну, на случай если тот не заметил или почувствовал это иначе из-за различий в их восприятии Силы.
— Здравствуйте всем, — поприветствовала она их с улыбкой. — Я уже знаю все ваши имена, так что позвольте представиться: я Эмберли Вейл, рыцарь-джедай.
— Нам не было известно, что Орден отправил на Перлию ещё одного джедая, — сказал магистр Пло Кун, который звучал не совсем подозрительно, но явно ожидал дальнейших объяснений. Присутствие женщины в Силе было неоспоримо, и она не ощущалась как ситх, но это мало что значило.
— О, они и не отправляли, — ответила Вейл, махнув рукой. — Я прибыла в систему на борту «Непобедимого». Полагаю, можно сказать, что я рыцарь-джедай Старой Республики.
Истина её слов отозвалась в Силе, когда она оттолкнулась от стены, оперевшись на трость. Движение обнажило световой меч, висящий на её поясе, конструкции, которую никто в Ордене не использовал уже тысячи лет.
— На борту «Непобедимого»? — повторил Дуку. — Вы были пленницей, мисс Вейл?
Это была и первая мысль Оби-Вана, но солдаты, сопровождавшие их из космопорта, не казались нервными рядом с ней, в отличие от их реакции на других джедаев. Они не были полностью расслаблены в её присутствии, но по их языку тела было ясно, что они не видят в ней угрозы — и не только из-за её трости и травм, на которые она указывала.
— Нет, не пленницей, — немедленно отрицала она. — Я участвовала в налёте на Молех — вы знаете об этом? Хорошо, — добавила она, когда джедаи кивнули — и, что интересно, Дуку тоже. — В общем, я была там, и меня ранили, довольно серьёзно. Кейн спас мне жизнь, вынеся меня на свой корабль, когда здание, в котором мы все сражались, рухнуло.
— Боюсь, я никогда не слышал о вас, — сказал магистр Пло Кун.
— Правда? — Она изогнула бровь. — Вы ведь получили доступ к записям Ордена о Кейне, верно?
— Конечно, — заверил Оби-Ван. — Орден не отправил бы нас на эту миссию без всей доступной информации.
— И вы не нашли там моего имени? — Теперь она хмурилась, но Оби-Ван почувствовал через Силу, что она, кажется… дулась. — Я удивлена.
— Боюсь, многие записи того периода были утеряны за века, — объяснил Пло Кун. — Наш брифинг был очень ясен по этому поводу. Тот факт, что мы знаем столько, сколько знаем, — это свидетельство мастерства нашего Главного архивариуса.
Согласно заметкам мадам Ню, основная часть этих потерь произошла во время Новых войн ситхов, апокалиптического конфликта, который поставил Республику на колени, а Орден — на грань исчезновения, прежде чем Армия Света победила Братство Тьмы в том, что тогда считалось последней битвой против ситхов. В течение этого столетия ужасов Корусант много раз становился целью заговоров и налётов ситхов, и хотя ни один из них не сравнился с легендарным Разграблением, завершившим Первую Великую Галактическую войну, Храм был взят несколько раз, что привело к большим потерям жизней и знаний.
— Да, это имеет смысл, — вздохнула Вейл. — Полагаю, мне придётся в какой-то момент вернуться на Корусант, чтобы прояснить ситуацию. А пока, вам лучше всем войти. Кейн проверяет хранилище под старым дворцом, убеждается, что всё на месте: поэтому он не здесь, чтобы приветствовать вас лично. Он заканчивает дела там внизу и присоединится к нам в комнате для совещаний.
— Хранилище? — спросил Оби-Ван. — В нашей информации о Перлии ничего не упоминалось о хранилище на планете.
— Личная коллекция артефактов лорда Кейна времён Великих Галактических войн, спрятанная под его дворцом, потому что они были слишком опасны, чтобы перевозить их на «Непобедимом», — объяснил Тревеллиан, звуча непомерно гордым этим фактом. — До возвращения ситхов мы считали это не более чем легендой, но это было одно из первых, о чём спросил Дарт Кейн после того, как ситуация в системе была урегулирована.
— Разве эти объекты не должны были быть переданы под опеку Ордена джедаев, когда Перлия вновь присоединилась к Республике? — спросил Пло Кун.
— Вероятно, — сказал премьер-министр с невозмутимым лицом. — Но по какой-то странной причине существование хранилища и его содержимого не было упомянуто нигде в договоре, подписанном моими далёкими предшественниками, когда планета вернулась в Республику, поэтому мы и считали это простой легендой.
— Как странно, — невозмутимо произнёс Оби-Ван.
— О, в этом нет ничего странного, — вмешалась Вейл. — Республика знала о хранилище, и Орден тоже. Сила, они даже знали большую часть его содержимого. Моя догадка — просто не стоило затевать ещё одну планетарную войну, когда была возможность дипломатии, особенно учитывая, что попытка пробиться в хранилище без кодов доступа Кейна стоила бы им многих людей.
— Как Орден узнал, что было в хранилище? — спросил Энакин, на его лице было явно видно замешательство. Вейл посмотрела на него с улыбкой и поднятой бровью.
— А как ты думаешь, падаван? Я им сказала, конечно.
— Разве это то, что стоит признавать вслух? — спросил Оби-Ван, указывая на вооружённых штурмовиков, всё ещё сопровождавших их.
— О, они знают, — ответила Вейл, махнув рукой. — Я сделала это с разрешения Кейна. Он хотел, чтобы все знали, что в его коллекции.
На несколько секунд Оби-Ван совершенно растерялся, прежде чем сумел прохрипеть:
— Зачем?!
— В основном, чтобы похвастаться. У каждого лорда ситхов в Империи была своя куча реликвий Тёмной стороны, это была традиция. Хотя, признаться, у Кейна она была больше, чем у большинства, — добавила она, подмигнув. — Нам всем очень повезло, что у него не было интереса использовать её против Республики. А теперь идёмте, давайте зайдём внутрь.
Вейл повела их через комплекс, мимо бригад рабочих, убиравших древнее здание и готовивших его к заселению. Электрические лампы обеспечивали более чем достаточное освещение, но духовная тьма этого места всё ещё давила на Оби-Вана, становясь всё сильнее и сильнее, чем глубже они заходили в комплекс.
— Это место выглядит в лучшем состоянии, чем я ожидал, учитывая его возраст, — заметил Дуку.
— Мы делали всё возможное, чтобы поддерживать его, — сказал Тревеллиан. — Это была и остаётся важная часть истории Перлии. Но нашему небольшому контингенту историков и рабочих была поручена лишь задача предотвращения его разрушения, а не поддержания его в готовности к проживанию. — Его улыбка слегка дрогнула. — Боюсь, мы перестали верить, что Дарт Кейн вернётся, в какой-то момент за последние три тысячи лет, и не уделяли этому столько усилий и средств, сколько следовало бы.
— Не волнуйтесь, премьер-министр, — сказала Вейл. — Кейн не ожидал, что вы будете поддерживать это место в идеальном состоянии всё это время. Думаю, он был удивлён, что оно вообще ещё стоит, честно говоря.
Она привела их в большую, без окон, квадратную комнату с овальным столом и стульями вокруг него, самую большую стену которой покрывала огромная фреска, изображающая стилизованную фигуру с красным световым мечом, ведущую солдат в чёрных доспехах в бой против невидимого врага под бурным небом.
Табличка сбоку от произведения искусства объясняла, что это работа малоизвестного перлианского мастера, датируемая правлением Дарта Кейна — его первым правлением, как теперь подумал Оби-Ван, — и представляла лорда ситхов, ведущего свои силы на освобождение планеты от её предыдущих, неназванных (и, что важно, нигде не изображённых на фреске) правителей.
— Присаживайтесь, — сказала Эмберли, указывая на стулья, расставленные вокруг конференц-стола в центре комнаты, прежде чем последовать собственному совету, сев со вздохом облегчения.
Примечание переводчика
Приглашаю в Телеграмм Канал Команды: "Ордо Скрипторум Мобилис".
В нём будут анонсы опубликованных глав, новых произведений, голосований с возможностью выбрать приоритетные тайтлы и ежедневные розыгрыши.
Важно - чтение только на Рулейте. У нас нет Бусти или любых других площадок, и те же промокоды из розыгрышей активируются именно на Рулейте.
Обновлено: 02.02.2026