Он многое пережил, столкнувшись с Иными, и это его изменило. Он научился ладить с непростыми людьми, брать на себя ответственность и нести ее с достоинством.
Жаль только, что он на Севере, он — брат Ночного Дозора.
Еще есть письмо от Родрика Грейджоя, от Джона Сноу... Родрик Грейджой? У него всего пара строчек.
– Глупая девчонка, я не люблю писать письма, лучше поболтать лично. Я все еще по уши в делах, они не знают, что я захватил копьеносицу, горячая штучка, черт бы побрал это место, однажды я отсюда свалю!
Я развернула письмо Джона Сноу. Оно такое же объемное, как и у Вейона Ройса.
[Старый свиток: испытание ядом] 1. Джон в Скайриме
Время действия: конец первого тома.
Скрипят колеса, цокают копыта, в ноздри бьет запах сосны и свежей травы. Это запах Севера летом. Я привыкла к нему с детства.
Я с трудом разлепила глаза в холодном воздухе и увидела перед собой опечаленные брови. Это Джон Сноу! Эти брови придавали его красивому лицу выражение печали. Правый уголок губ у Джона был немного припухшим. Он молчал.
Почему он здесь? Что происходит? Я же помню, как прощалась с ним, ночевала у Королевского тракта по пути в Королевскую Гавань, собиралась присоединиться к королевскому обозу. Маленькая медведица Лайя мирно спала у меня на руках. Вчера ночью я должна была задремать, глядя на угасающий костер.
И я должна быть на Королевском тракте! Этот Джон Сноу находится за тысячи миль от меня!
– Джон? – обеспокоенно спросила я.
– Наконец-то ты очнулась, – ответил какой-то мужчина.
Утренний туман висел между ветвями сосен и елей, а над головами пролетали птицы, вспорхнувшие от грохота повозки. Повозки? Я повернула голову, осматриваясь. Мы сидели в повозке, ехали по лесу. Кучер был в кольчатой накидке и кожаной броне, шлем напоминал старинные изображения, похожий на римские шлемы из моего прошлого мира.
Где мы? Что случилось?
Я попыталась пошевелить руками, но обнаружила, что они связаны. Веревка. Кто-то связал мне руки. Я посмотрела на говорившего мужчину.
Он сидел напротив меня по диагонали, его руки тоже были крепко связаны веревкой. Каштановые волосы закрывали шею, на лице была редкая щетина, губы потрескались. Много морщин — это характерная для северян ранняя старость, следы ветров и холода. Но его одежда была не такой плотной, как на Севере. На нем был синий шарф и тканевый доспех, рукава короткие, это кольчуга, под которой, наверное, еще что-то надето.
Видя мое замешательство только что проснувшейся, мужчина мельком глянул на Джона и сказал:
– Ты и твой парень, когда пересекали границу провинции, попали в засаду имперской армии, как и мы, ну и этот воришка тоже был там.
– Проклятье вам, Братья Бури, – пробормотал другой мужчина, сидящий по правую руку от Джона. – Без вас в Скайриме все было спокойно, император ленился нами заниматься, тьфу! – Его лицо и руки были покрыты грязью, одежда тоже оставляла желать лучшего. Грязная льняная туника и брюки, вместо пояса — веревка. По связанным рукам было видно, что он, как и мы, пленник этой самой "имперской армии".
Что еще за "империя"? Насколько я помню, в мире "Игры престолов" нет ни императоров, ни империй. Что это вообще такое?
– Если бы они не ловили вас, я бы уже угнал лошадь и был бы на полпути в Хаммерфелл, – продолжил воришка. – Дурацкие Братья Бури.
Скайрим, Хаммерфелл, Империя. Я поняла, где мы. Черт, это же "Древние свитки".
Скайрим – самая северная провинция Империи Тамриэль из "Древних свитков". В прошлой жизни я немного играла в "Скайрим", там можно было переодевать персонажей в милые платья, и герои выглядели очень красиво. Не то что эти неряшливые мужчины передо мной!
Но я не помню этой сцены. Только помню, что игра начиналась с казни. Это что, сцена из игры? К тому же, мир Нирна из "Древних свитков" мне не очень знаком, я не читала те книги, хотя вроде бы там все довольно подробно описано.
И еще, я не помню этих двоих. Из персонажей "Древних свитков" я помню только дядюшку Балгруфа... и леди Серану, а имена тех, что состоят из кучи слогов, кто их запомнит? Я играла недолго, и это было не так интересно, как "Симс". В "Симс" можно менять куда больше одежды и строить домики.
– Эй, девчонка, – угрюмо проговорил похититель лошадей, – ты, я, твой парень, нам здесь делать нечего, имперцам нужны были Братья Бури!
– Ха! – засмеялся мужчина, который, видимо, и был одним из Братьев Бури. – Теперь мы все здесь связаны, братцы и сестренка-воришка, нет между нами разницы.
– Помолчите там, сзади! – нетерпеливо крикнул солдат, управлявший лошадьми.
На какое-то время мы притихли. Братья Бури, Джон и похититель лошадей сидели напротив меня, мы переглядывались.
– Я не знаю, – страдальчески опустил голову Джон. – Я проснулся уже в повозке. Я им сказал, что я незаконнорожденный сын из Винтерфелла, и этот солдат ударил меня кулаком.
– Что за чертово место такое Винтерфелл? – нахмурился похититель лошадей. – Ты имеешь в виду Винтерхолд? Ты что, маг?
– Я мечник, воин, – тут же ответил Джон. Маг, что это за мошенничество? Истории старой няньки?
– Ха! – насмешливо фыркнул Братья Бури. – Настоящие норды, – норды – коренные жители Скайрима, – пользуются длинными мечами и топорами, а не какой-то там магией, и не воруют лошадей, тупой воришка.
– Впрочем, не подумал бы, – легкомысленно толкнув Джона плечом, сказал Братья Бури, – что ты из рода Ярлов, что у этого самого лорда Корилира такой вот отпрыск.
Ярл – в языках викингов и здешних нордов означает "вождь". В игре "Скайрим" это перевели как "лорд". В моем прошлом мире это также переводили как "граф".
Джонард не понял слова "ярл". В Вестеросе так называли только железнорождённых. Но он догадался, что это какое-то высокое звание.
Джонард кивнул в мою сторону.
– Это Льяра, дочь лорда Русе Болтона из Дредфорта. Я не знаю, кто вы такие, откуда эти солдаты и что за Империя такая. Я знаю только одно: вы ошиблись.
Пленник в одежде Братьев Бури на мгновение задумался.
– Дредфорт? Не слышал. Похоже, это из Хай Рока, какой-нибудь бретонский замок. Эй, вы двое, с такими нордскими лицами и ростом в Скайриме, прикидываетесь бретонцами? Не смешите меня.
– Джонард, это не Вестерос, – прошептала я, – молчи, просто иди за мной.
– Куда за тобой?
– Да просто слушайся меня!
Джонард откинул с лица чёрные пряди. Волосы у него были довольно длинные.
– Если лорд Русе узнает, что ты пропала...
– Он будет счастлив, – усмехнулась я. – Эй, воин, как тебя зовут? Просто Братьев Бури?
– Так меня не называют, – ответил воин. – Я Ральф.
– А ты?
– Локер, – сказал вор лошадей. Он показал связанными пальцами куда-то перед собой. – А с этим что не так?
Я обернулась и увидела мужчину с тёмно-каштановыми волосами. Его рот был крепко завязан, на нём была роскошная меховая накидка, не хуже чёрного плаща Джонарда.
– Следи за своим языком! – рявкнул Ральф. – Ты разговариваешь с Ульфриком Братьев Бури, истинным Верховным Королём!
– Ульфрик? – Локер недоверчиво моргнул и повысил голос. – Ярл Винтерфелла! Ты глава этих повстанцев! Чёрт возьми, богами клянусь, они поймали тебя! Куда же они нас ведут?!
– Не знаю, куда мы идём, – спокойно сказал Ральф. – Но нас ждёт Совнгард.
– Совнгард – это нордский... загробный мир, куда попадают храбрые воины после смерти, – тихонько объяснила я Джонард, чуть ли не касаясь его волос дыханием.
Не успела я отстраниться, как он повернул голову, чуть меня не поцеловав.
– Значит... – его лицо покраснело, – значит, нас казнят?
Да, скорее всего, отрежут голову. Что за ужасное попадание в другой мир.
– Нет, это неправда! – завыл Локер. – Это неправда!
– Эй, – прервал Ральф плач труса, – из какой ты деревни, вор лошадей?
– Тебя это ещё волнует!?
– Последнее, чего желает норд, это вернуться домой, – усмехнулся Рольф. – Я из Ривервуда, Ривервуда возле Вайтрана. Я скажу палачу, чтобы отправил моё тело домой.
– Лорисфельд, я... я из Лорисфельда.
– А вы? – спросил он. – Не говорите мне про этот ваш Дредфорт, вся эта чушь... Винтерфелл?
Не успела я ответить, как Джонард сказал:
– Я не хочу умирать!
Но иногда жизнь бывает так несправедлива. Он закусил губу.
– Льяра, – он посмотрел мне в глаза, – я... я не знаю, что происходит, но, похоже, мы скоро встретим древних богов. Я бастард, мне не место здесь, и если я умру, ничего не случится. Но ты... тебя приняли в семью Болтонов (– Ха? – сказал Ральф), и я хочу спросить: ты... ты выйдешь за меня? Нам... нам, скорее всего, отрубят головы вместе. Я хочу бежать, но, кажется, у нас нет шансов. Можем ли мы быть похоронены вместе?
Двое сторонних наблюдателей: один безутешно бормотал о Совнгарде и о смерти, а другой пристально смотрел на Джонард и на меня. Да, это был Ральф.
[– Быстрее соглашайся,] – подстрекал он, – [соглашайся, девушка, быстрее!]
Я покраснела.
Возможно, мы попали в начало игры "Скайрим", и в итоге нас не казнят. Возможно. Но это не точно. Сцен казней в Скайриме много, почему именно я должна попасть в начало игры?
Умереть вместе – это тоже хорошо, правда? По крайней мере, тогда у тебя будет кто-то, кто разделит с тобой этот путь, кто будет рядом. Моё лицо горело, красное, будто кровью наливающееся.
- Хорошо, - прошептала я еле слышно, - тогда... тогда скажи имперским солдатам, чтобы они похоронили нас вместе.
– Хахахаха! – Ральф рассмеялся. Имперские солдаты, погонявшие лошадей, сердито посмотрели на него, но он притворился, что не видит. – Хахахаха, вор лошадей, Локер! Видал? Хахахаха, у них есть кто-то, с кем они пойдут в Совнгард, а нам придётся идти в одиночку, хахахахаха.
Я еле заметно высунула кончик языка, стыдно до смерти. Стыдно до смерти!
Лицо Джонард было не менее красным, чем моё. Его взгляд метался, он ёрзал на месте, то看向那个雅尔, Ульфрик Братьев Бури, то на приближающийся город вдали.
Наконец, он решительно сжал губы и своей связанной рукой взял мою.
Она была тёплой, с мозолями, которые скользили по моей коже.
Его темные глаза пристально смотрели на меня, не отрываясь, этот взгляд был таким горячим, что я вынуждена была опустить голову.
Но он все равно смотрел.
И руку не отпускал.
Как будто собирался держать ее до тех пор, пока имперцы не отрубят нам головы.
Так несправедливо, просто схватили эти солдаты, а теперь собираются казнить.
Но было и небольшое чувство восторга.
Радоваться тут нечему, мы же умрем! Я изо всех сил пыталась убедить себя.
Но внутри все равно было тепло и радостно.
Нет Русе Болтона.
Нет Дредфорта.
Ненависть Сарры тоже казалась далёкой, я оказалась в другом мире.
Обновлено: 19.01.2026