Глава 57 — Глава 57

Граф Петир Бейлиш усмехнулся: – Тебе действительно нравится красота, но ты любишь не только её. «Он думает, что я жажду власти, положения и многого другого? Что у меня огромные амбиции?» – Не стану отрицать. В конце концов, человеку недостаточно иметь лишь семью и любовь. Если, благодаря любви, можно получить больше – это же прекрасно! И сами Семь Богов одобрят такое. Вот я и стараюсь изо всех сил найти что-то подобное. «Да, я женщина, которая жаждет большего. Хочу выйти замуж с умом. Пусть он думает, именно так, милорд». Петир покачал указательным пальцем: – Заводить шашни на Малом совете? Готов поспорить, Семь Богов не одобрят подобного. Искать мужа на Малом совете – занятие не из лучших. – Но кто-то обязательно оценит мои выступления на совете. И я уверена, что тот, кто меня оценит, будет достойным мужчиной, – тихо сказала я. Честно говоря, у меня совсем нет представления о браке. Но в этом возрасте для данной эпохи я уже считаюсь безнадёжно «старой девой», у меня даже помолвки не было! Санса уже в одиннадцать лет обручена. Поэтому, если я покажу ему, что не терпится выйти замуж, то это не вызовет подозрений. Он и представить не может, как живут женщины в моём мире. В семнадцать лет мы начинаем встречаться. Да, отношения – это здорово, я очень жду их. Но выйти замуж или обручиться с мальчишкой, который ест голубиный пирог? Потом идти в септу или к чардреву?! Ужас! Петир Бейлиш никогда и не догадается о моих мыслях. Поэтому я создам ему ложное впечатление, возможно, он даже поможет мне познакомиться с достойными мужчинами, чтобы я поскорее вышла замуж и родила детей. А он тем временем сможет извлечь из этого выгоду, реализовать свои планы и лишить Неда одного из его союзников. Ведь выдать девушку замуж гораздо проще, чем убить её. Но кто знает? Это же Петир, у него масса информации, может, у него иные планы. Знал ли Мизинец, что Тайвин Ланнистер предлагал за меня брак в золоте, что вчетверо превосходило мой вес? Ведь об этом почти никто не знал. – Отличный довод. Он, несомненно, будет хорошим человеком, – его улыбка оставалась фальшивой. – Желаю вам успеха, леди Райялла. Но это Королевская Гавань. Вы очень умны, но вам потребуется помощь, как я уже говорил. Я не понимала, что он задумал, но мне показалось, что он уже строит планы, как использовать меня и мои желания. – Благодаря вам и Старым и Новым богам, граф Петир. Это было бы прекрасно, если бы пересмешник спел мне несколько благословений. Но он всё равно не воспримет меня всерьёз, ведь я всего лишь женщина. Да, это мой лучший козырь. Вестеросцы, как правило, не обращают внимания на незамужних девушек, считая, что решить все их проблемы можно лишь выдав замуж. – Хотите, чтобы пересмешник запел? Вам придётся доказать себя, леди. – Разве моего поведения на Малом совете недостаточно? – Какое отношение это имеет ко мне? Если пересмешник не отведает плодов, как он запоёт? Я перевела взгляд. – Как пожелаете. Он наклонился ко мне и прошептал: – Берегитесь Горы. Его слова были сказаны без какого-либо контекста. Вернувшись в зал для пиршества, я увидела Домелика, играющего на лютне. Мы тихо поприветствовали друг друга, и я продолжила ужинать. Король ссорился с королевой, которая в гневе покинула зал. Я заметила Джейме, лежащего на полу после того, как король толкнул его, и дружелюбно протянула ему льняную салфетку. Свою личную я не рискнула дать – слишком дорого. Эх, возможно, это всё из-за этой раздражающей помолвки Ланнистеров или же это Санса заразила меня, но почему я постоянно думаю о молодых и красивых мужчинах? Даже Джейме Ланнистер показался мне милым, когда он смотрел на короля. А ведь этот парень имел кое-что с собственной сестрой, настоящий извращенец. Что ж, этот банкет был скучным, и, похоже, он скоро закончится. Златовласый «Цареубийца» очнулся и взглянул на меня. В его глазах я не увидела и капли благодарности. Я равнодушно улыбнулась ему в ответ, а он тем временем поднялся и поправил одежду. Мне пора было уходить. Выйдя из шатра, где проходил пир, я увидела своих людей, которые меня ждали. – Благодарю за службу, – сказала я с улыбкой. Это были сир Беримос и Норис Шторм. Они оба пахли вином, впрочем, как и я. Мы были квиты. Сир Бери выглядел неважно, возможно, из-за того, что проиграл «Цареубийце» в рыцарском турнире. Он был мрачен, и я заподозрила, что он пьян. Позади них стояла повозка и две лошади. – Сир Бери, где моё оружие? – Я внимательно осмотрела его, не заметив лишнего меча. Сейчас мне было не до шуток, я ужасно хотела спать. Завтра мне предстояло тайно участвовать в групповом поединке, и я чувствовала себя неважно, поэтому мой тон был немного резким. Ночью, находясь рядом с Королевской Гаванью без оружия? У меня не так много смелости, Мизинец даже предупреждал меня. – Прошу прощения, леди, – сказал Бери. – Норис, где меч? – Забыл. П-прошу прощения, молодая леди, я… я хотел сказать, что привёз его, но, должно быть, оставил его в помещении, – пробормотал Норис, совсем растерявшись. Забыл? Я пристально посмотрела ему в лицо. – Леди, – он задрожал, – леди, послушайте, я… я, должно быть, забыл! Точно забыл! Я медленно отступила. Норис дрожал всем телом, губы его тряслись. Он лгал мне, и я это поняла. – Сир Бери, это территория короля, вы очень смелы, – холодно сказала я, касаясь короткого меча, который мне дал Хендли. – Вы хотите меня этим заколоть? – Что вы говорите? – сир Бери непонимающе моргнул. Я увидела, как удивление исказило его лицо. Его рот приоткрылся, глаза расширились, а рука немедленно потянулась к рукояти длинного меча. – Норис, ты... [Хлоп!] Норис с такой силой ударил Бери по подбородку мечом в ножнах, что тот пошатнулся, и тут же убежал. Я смотрела, как Бери согнулся, глупо потирая лицо и кружась на месте. Фух, хорошо, что он не бросился на меня с мечом, иначе с одним коротким мечом у меня не было бы больших шансов. – Ого, молодчина, Бери! – бестактно сказала я, помогая сиру Беримосу, который согнулся пополам. Я отдёрнула его руку и провела по лицу. Крови не было, но было слишком темно, чтобы рассмотреть. – Ты прямо беспощадный друг, а? Сир, как себя чувствуете? Жестоко. Щека Бери распухла и посинела, внутри кровоточило. — Ох, Норт, тот, тот Норт… он… — Его речь была невнятной. — Никуда он не денется. Разве я его не расследовала? — Я отпустила пьяного лорда, разорвала свое платье, под которым показались брюки и сапоги. Ужасная жара. Ничего не поделаешь, потом разберусь, что сказать Сансе, все равно завтра переодеваться. Издалека донесся невнятный крик кукушки — это был сигнал Клефи Линта. Действительно, бежать ему некуда. Что ж, время быть цветком закончилось, теперь мне придется взяться за меч. У меня было нехорошее предчувствие, я вспомнила про Гору. * Мы определенно не могли действовать рядом с местом проведения мероприятия. За нами постоянно присматривали. Только что один из братьев Королевской гвардии в шлеме наблюдал за мной несколько минут. По телосложению он был похож на сира Мандона Мура, однообразного человека, знающего только меч. Я вспомнила, что он родом из Долины, из Орлиного Гнезда. Рыцарь из того места, возможно, верен Лизе Аррен, убийце мужа, или самому Джону Аррену, бывшему Деснице Короля. Или, может быть, он друг лорда Петира Бейлиша? — Вам лучше отдохнуть в карете, сир Бери, — сказала я, ментально превращаясь из леди в воительницу. — Я могу сражаться, — он подобрал моё платье и, к моему изумлению, как у извращенца, обмотал им свои раны. — Леди, я прикончу этого червя! — У него случился приступ синдрома «Север не забывает», когда предатели должны умереть. — Вообще-то, я хочу воспользоваться вашим мечом. Или мне сражаться столовым ножом? — Моя сабля еще не была готова. Предыдущая попытка оказалась неудачной, меч был несбалансирован. — У вас же есть Голлум, где он? — Он держался за щеку, выглядел ужасно. — Нас тут только двое, — я сердито уперла руки в боки и огляделась. Может, у кого-нибудь одолжить? Надо посмотреть… Вон там палатки… Красный герб с конем едва различим. Отлично! Бракен, я не считаю Хендри посторонним. После короткого разговора Хендри вернулся в палатку и вытащил длинный меч в ножнах и с кожаным поясом. Я тут же прикрепила его к себе. А Большой Конь, не заморачиваясь, спросил: — Ты мне этот меч вернёшь, девчонка? Или, как и короткий меч, возьмёшь безвозвратно? — Верну, — коротко ответила я. — Иду убить предателя, сразу вернусь. Кстати, а что будет, если не верну? — Логично. Я как-то неспокоен. Жди, позову своих людей, пойдём вместе. — Он ничего не спрашивал, просто действовал. У него было трое охранников, я специально попросила его взять щиты и арбалеты. Мы вшестером шли по дороге, не зажигая факелы. Не забывайте, сегодня луна светила очень ярко. У всех было хорошее зрение, и никто не страдал куриной слепотой, мы же не те крестьяне, чьи жизни ничего не стоят. — А это кто? — Ох, я забыла их представить. — Сир Бариемос, рыцарь, поклявшийся мне, его человек предал нас, — коротко объяснила я. — У вас уже есть рыцарь? Привет, сир Бери, — Хендри сказал с улыбкой в голосе, — Хендри Бракен, сир, Большой Конь дикарки. — Не говорите так, сир Хендри — наследник Стоунхеджа, сир Бери, вам лучше? — В голосе моём звучала озабоченность, хотя это было крайне натянуто, потому что на самом деле я его смертельно ненавидела. Если бы не моя предусмотрительность, сейчас я, вероятно, была бы уже выброшена за борт. — Кровь изо рта течёт, — прохрипел он, — думаю, мне нужно чего-нибудь покрепче. Мой коренной зуб расшатался. — Тогда нужно найти мейстера, если не срочно, то завтра утром, — я знала, что в те времена зубная боль могла убить. Если рану не обработать, человек сначала оказывался полуживым, а затем умирал в ужасных мучениях. — Ты мне всё ещё не ответила, дикарка, — Гендри насмешливо улыбнулся в лунном свете. — Теперь я законная внебрачная дочь, Большой Конь, не могу же я рассчитывать на то, что буду действовать в открытую в одиночку? — Да, да, у каждой леди должен быть рыцарь. — Об этом я уже слышал, на самом деле мой дядя ещё спрашивал меня, не хочу ли я взять тебя в жёны, он ведь всё ещё считал меня наследником. — Голос Хендри звучал странно, словно он был застрявшим путником, не желающим уходить, или старым солдатом, стиснувшим зубы, желающим отрезать заражённую ногу. — Я приехал сюда, чтобы попросить его представить Харри Редфорда Железному трону, чтобы узаконить его; он его собственный сын, он больше подходит, чем я. — И ты не станешь даже графом? — Меня это удивило. — Ты что, собираешься надеть белую мантию или черную? — Нет, я просто понял, — вздохнул он, — что мой дядя больше любит своего сына. Мне это как-то не по себе. — И ты отступил? — Я не из тех, кто для этого создан. Мне больше нравится быть одному, с мечом и конем, путешествуя по Семи Королевствам. — А потом стать наемным рыцарем, плохо питаться, быть одетым в лохмотья, с неполной броней, и погибнуть в каком-нибудь бою, а твою одежду и доспехи разграбят? Ты это видел в Морском Шпиле. — Именно это я и хотел сказать о том, почему я остаюсь в Стоунхедже. Может, я стану вашим присяжным рыцарем? — О, я думала, вы больше захотите поговорить о женитьбе на мне. — А ваша семья сможет? Я имею в виду, ваш отец согласится, и вы будете довольны? — На самом деле я сама была бы не против, но мой отец… верояно, нет. Немногие аристократы могли себе позволить платить золотом, что в четыре раза превышало мой вес. Это были не золотые драконы, это было золото, очень высокой пробы. Чтобы рисунок не деформировался, золотые драконы, хотя и были из золота, имели не очень высокое содержание золота, так как золото довольно мягкое, а запасы Железного Трона были ограничены. Поэтому я действительно не могла представить, до какой степени ненависть Тайвина дошла до его сыновей? Из-за этого он так щедро купил меня, чтобы у него был внук. Глоссарий: Клей – Клей Бель – Бел Королевские Врата – Королевские Врата Норс – Норс Сладкая Груша – Сладкая Груша Крей – Крей (женщина) Флинт – Флинт Бери – Бери (мужчина) Лев – Лев Волк – Волк Болтон – Болтон Русе – Русе - Я слышу зов кукушки, - пробормотала я, доставая маленькую флейту, подарок Крей, – это настоящий лесной товар. Я приложила флейту к губам и слегка подула. Спустя мгновение появилась тень Крей Флинт. - Не волнуйтесь, господа, это мой человек, из северного рода Флинтов, - предупредила я, чтобы избежать случайных недоразумений, ведь у молодцев Брекена были арбалеты. - Я его подвесила, моя госпожа, сюда, - голос Крей был более эфемерным, чем лунный свет. Она говорила лаконично, без излишних слов. Мы последовали за ней в дикую местность. Я увидела достаточно толстый кипарис, а на нем, привязанный и раскачивающийся, висел несчастный. Мой голос был холоден, как мороз Застенья: - Он жив? - Жив-здоров, и язык цел, - сухо ответила Крей. Этого было достаточно. Я подошла ближе и осмотрела его при лунном свете. Да, это был наш маленький предатель из Севера. Я похлопала его по щекам: - Не шуми, иначе отведаешь мой меч. На что спрошу, на то и ответишь. Понял? - Уууу! – Северный предатель кивнул, и я вытащила кляп изо рта. - Что ты хотел сделать? - Я… я… я забыл взять ваше оружие. Я очень… - Ого, ты так нервничал, что ударил своего хозяина? Да это же будет Бери! – эти слова заставили Бери неловко потереть еще болевшее лицо, – Говори правду, и ты пострадаешь меньше. - Они… они заставили меня привести вас к тому месту. Простите, госпожа, простите, я не хотел, но они меня принудили, я был очень напуган, они сказали, что убьют меня! Проявите милосердие, госпожа, ради Семи Богов. - Сначала скажи, кто они, и куда ты должен был меня привести? - На склад за городом. Простите, госпожа, я не знаю. Они… они из клана Горы, это ужасно! Люди клана Горы! Гора! Гора! - Подробнее. - Около Королевских Врат, - конечно, турнирное поле находилось за Королевскими Вратами, - а еще «Львиная Слава». Похоже, это дело рук Ланнистеров. - Они там живут? - Не знаю, госпожа, простите, простите, мне очень страшно. Королева, Ланнистеры… Я знала, что эта женщина не сможет усидеть на месте. Ланнистеры всегда возвращают долги. Я её невестка? Это не повод, чтобы она не ненавидела меня. Возможно, она хотела бы, чтобы Гора отрубил мне ноги, начиная с бедер, дабы мой рост соответствовал её брату. В конце концов, Тайвину нужна была матка, а не жена Ланнистера. И Мизинец. Не знаю, он ли подстрекал её, или же он просто предупредил меня, чтобы я была готова? Зачем ему разжигать конфликт между Львами и Волками? - Тогда почему ты не позволил мне взять меч? – Должна признать, я подозревала Норса, но у меня не было достаточно людей, чтобы постоянно следить за ним. У каждого были свои дела, поэтому я все еще расследовала, но не была уверена. - Я говорил, я говорил! Ваш меч всегда при вас, но эти дураки сказали, что вы в платье не сможете взять меч, поэтому они попросили меня не доставлять им проблем. Простите, госпожа, простите, но это же Гора, он действительно может меня убить! – Если Норс не подчинился бы, конечно, он бы убил. В этом я не сомневалась. - Откуда ты знаешь Гору? Почему они тебя нашли? - У меня есть друг. Друг, которого я встретил в Красном замке, конюх по имени Сладкая Груша. Мы часто вместе пили. С самого первого дня. В тот день он пригласил меня в конюшню, и я… меня избили. Они мне угрожали, они сказали, что найдут мою маму, они сказали, что у них много денег и людей. - Конюха Сладкую Грушу, - приказала я Клей, а затем продолжила, - Разве я не говорила тебе не обсуждать важные вопросы на публике? - Простите, госпожа, простите, но все обсуждают дела, все! Я не могу молчать. Они хвастались многим, и мне тоже хотелось прихвастнуть, и вот я… - Он всего лишь незначительный мальчишка, многие поступили бы так же, дикарка, - тихо произнес Хендли. - И если бы я не была так бдительна, меня бы почти схватили. Кто знает, что люди клана Горы сделали бы со мной. Разве я не знаю, как Гора поступает с женщинами? Он, возможно, учтет мой статус и не убьет меня, но это лишь возможно. Я коротко кивнула Бери. Его лицо было бледным. Даже в темноте я могла видеть гнев в его глазах. Бери уже вынул свой длинный меч. - Семь Богов, он может быть прощен, он… - Хендли не закончил, я прервала его. - Действуй. Я его понимаю, но понимание не означает прощение, Бери. Сделай то, что должен. Бери с мечом в руке снова заткнул рот Норсу. Он потратил несколько минут, мучая Норса, задавая ему вопросы. - Я спас тебя! Я спас тебя в Перешейке, червь! - Мы шли под дождем, я делился с тобой едой, я спас твою жизнь в Речных землях! - Я обещал взять тебя в оруженосцы в следующем месяце, я сказал, что если умру, все мое будет твоим! – Его крики были так слышны в этой тишине. Даже я, привыкшая к маленьким секретам в подземельях Дредфорта, не хотела на это смотреть. Похоже, это было не столько возмущение предательством, сколько разочарование. Бери было за тридцать, он был не женат. Он всегда усердно работал, сталкиваясь со множеством препятствий, включая его неуклюжие, но, надо признать, очень старательные попытки ухаживать за мной. Внезапно я поняла его чувство безнадежности. Норс был молод, почти еще ребенок. Возможно, он видел в Норсе своего преемника и брата. - Хватит, Бери, - обратилась я к этому рыцарю, получившему истинное искусство от Русе Болтона. – Я подумала, возможно, он еще пригодится. Задержи его, а завтра отправляйся к Эдду.