Глава 51 — Глава 51

[Примечания автора: Лайя: Ты зовёшь меня Зайчиком? Клэй: Зайчик. Лайя: Ты зовёшь её Медведицей? Лайра: Меня все так зовут. Лайя: Чёрт, а как Клэй назвать… Клэй: Мы, горцы, без гербов, без чувств, и без денег. Лайя: Без чувств? Тогда пошла вон!] Глава 3. Малая зала Королевская Гавань всегда была тёплым местом, и дома здесь утопали в свете широких окон, полные жизни и света. Я надела лёгкое льняное платье, сверху накинула шёлковую накидку, наслаждаясь теплым летним ветром и ярким солнцем юга. Арию и Сансу строго-настрого заперли в Башне Десницы, запретив выходить. Видно было, что Ария очень сердилась. Честно говоря, они с Сансой чуть не подрались. Позже я услышала, как лорд Эддард Старк пришёл к Арии, и они долго разговаривали, скорее всего, об этом инциденте. Я была с Сансой, и мы подслушивали, но лорд Эддард закрыл дверь. Санса одной рукой гладила шею своей лютоволчицы, Леди, а другой теребила свои волосы, говоря таким взрослым тоном: – Моя сестра — дикарка, заставляет меня так переживать. – Меня тоже когда-то называли дикой девчонкой, — обняла я её. — Все взрослеют, и она тоже. Кстати, ты пойдёшь смотреть турнир? Эта тема сработала, глаза Сансы заметно оживились. – Да! Конные поединки! Это же в честь моего отца, так ведь? То есть, это мой долг! Я обязана быть там как дочь отца. — Она говорила очень серьёзно, но уголки её маленьких губ невольно приподнялись. — Правда, командные бои слишком кровавые, а стрельба из лука немного скучна, я… – Ты хочешь увидеть Лораса, знаменитую Розу, — я смотрела ей прямо в глаза, улыбаясь во весь рот, и мой голос был полон уверенности. — Ты хочешь увидеть Джейме Ланнистера, верно? Этого плохого Цареубийцу. Я знаю, ты, малышка, хочешь увидеть этих блестящих парней, верхом на лошадях, таких красивых. – Нет, — её голос был высоким, — я просто обязана присутствовать, знаешь ли, Джоффри, Джоффри… — Упомянув Джоффри, Санса опустила веки, снова замечтавшись, глупышка. Я взяла её за руку, говоря с нажимом: – Не все принцы — принцы из грёз. Вспомни Безумного короля Эйриса, Мэйгора Жестокого, они оба были принцами, Санса, и они… – Нет! — убегающе воскликнула Санса. — Это всё вина Арии! Джоффри просто хотел проверить того свинопаса, это же был всего лишь свинопас, он бы не причинил ему вреда, так не должно было случиться! — Она посмотрела на меня, её глаза снова покраснели. — И ты, Лайя, я злюсь! Ты не должна была так разговаривать с Джоффри, ты кричала на него, а он твой принц! Санса крепко обняла Леди, прячась у меня на груди. – Мы должны радоваться, что с Джоффри всё в порядке, со всеми всё в порядке. Ты видела его? Весь в синяках, такой несчастный, такой красивый, но его так замучили. Было очевидно, что на данный момент эта девчонка была безнадёжна. – Мисс Болтон, — услышала я голос Вилла за дверью. — Ваш рыцарь и страж ждут в малой зале. Я успокаивающе погладила Сансу по руке. – Поговорим позже, не переживай так сильно, она твоя сестра, Джоффри будет твоим мужем, вы должны быть одной семьёй, поэтому тебе нужно их объединить. Я понимаю, ты стараешься, Санса. На самом деле, Джоффри, скорее всего, не станет мужем Сансы, но сейчас я могла сказать лишь это. – Спасибо, Лайя, — Санса вытерла глаза, с трудом приходя в себя. — Отца! Отец нанял портного из Королевской Гавани, он прибудет завтра после обеда в Башню Десницы, чтобы снять с нас мерки для платьев, не забудь! Я, конечно, поблагодарила её, а затем пошла к своим людям. Мирские ковры Башни Десницы поглощали мои шаги, круглые окна с золотой окантовкой были мягко изогнуты, солнечный свет лился так лениво, что создавалось ощущение возвращения домой. Но я знала, что здесь точно не дом. Здесь Королевская Гавань, земля разногласий. Я увидела, что в малой зале меня ждут сир Берик, Рубящий Топор и Локк. Я жестом отменила церемонию приветствия, пододвинула стул и села. — Есть результаты по заданию? Прошло уже достаточно времени, и должны быть какие-то новости. В эти дни я каждый день совершала неожиданные проверки. Мои люди были довольно усердны и не поддались влиянию тёплой и ленивой южной атмосферы. — Да, мисс, я осмотрел три дома в Переулке Ночных Теней. Большой дом с двором стоит 200 золотых драконов, поменьше — 120, а самый маленький — трёхэтажное здание без двора. У нас много людей, так что там, наверное, будет тесно. Цена 100 золотых драконов, но местоположение хорошее, рядом с подножием холма. — сказал сир Берик Морос. — Из владельцев этих трёх домов один уже переехал, а двое других всё ещё находятся в Королевской Гавани. — Покупаем большой, у нас много вещей. У них есть подвалы? — Да, я осматривал. Большой двор окружён тремя постройками. В подвале есть винный погреб и кладовая, а также несколько пустых комнат, не знаю, для чего они раньше использовались. Вся эта собственность полностью пуста, у одного здания нет крыши, в одном здании я нашёл несколько разложившихся трупов, я сообщил об этом золотым плащам, а у одного здания стены уже треснули. В целом, освещение среднее, нет мебели и отделки, растения во дворе завяли, есть неработающий фонтан. Если бы не это, было бы ещё дороже. Боюсь, с учётом ремонта и отделки выходит гораздо больше 200 золотых драконов. — Тайный ход? — Есть, мисс, не знаю, куда он ведёт. Некоторые говорят, что там когда-то жила Серена из Лиса, любовница Эйгона Четвёртого, так что я думаю, возможно, в Красный Замок. — Пусть будет так. Осмотрите все ещё раз внимательнее. Рубящий Топор, ты тоже пойдёшь. Ты хорошо разбираешься в восточной архитектуре, так что, возможно, там есть какие-то ловушки. Будьте крайне осторожны. Я вспомнила, что у меня с собой 400 золотых драконов, заработанных тяжким трудом, когда я занималась торговлей в Белой Гавани, добывала руду и боролась с разбойниками. Это плоды труда сотен людей, стоившие не одной жизни. А тут, в Королевской Гавани, на эти деньги можно купить всего два дома. На сердце было тяжело. — Я знаю, что нас, северян, точно обдерут. Договоритесь о времени подписания договора, сир Берик. Переулок Ночных Теней находился за северными воротами Красного Замка, в уединённом месте. Я догадывалась, что в других частях холма Эйгона было бы, вероятно, ещё дороже. Лицо моё потемнело. - Не спеши уходить, сэр Берри, - сказала я. – Клэй только что сообщила мне, что за тобой следят. Его лицо омрачилось. Я понимала: сэр Берримос не смыслил в хитросплетениях Королевской Гавани, но он должен был обладать элементарным чутьем, чтобы не быть настолько глупым и не впустить вора в дом. Следующим был разговор о землях за пределами города. - Локк, как там твои поиски? - В основном на северо-востоке, госпожа. Южнее лежат Королевские леса, а на юго-западе слишком близко к Речным землям. Полагаю, вам не по душе и пролив, поэтому я отправился в Сумеречный Дол и Росби. - Какой из них ближе? Кажется, Росби? - Да, госпожа, Росби. Я даже встретился с приемным сыном графа Гейлса Росби. - Если не ошибаюсь, у Росби нет наследников, верно? Только приемный сын, и его положение весьма спорно, - мелькнула мысль о возможной выгоде. Приемный сын... Если граф умрет, несомненно возникнут споры о наследстве, куда я смогу вмешаться. – Расскажи о нем. - Приемного сына графа Гейлса Росби зовут Дорман. Он очень заинтересовался вами, потому что… э-э, вас видели, когда вы смотрели из кареты. На рынках болтают небылицы, некоторые и вовсе грязными словами, кхм! – Ха, снова эти скучные трюки! Этот столичный мальчишка слишком много воображает, да и горожане Королевской Гавани тоже. – Кроме того, граф Гейлс Росби постоянно живет в Королевской Гавани. Семья у него очень болезненная, он годами прикован к постели. - А поместья, что ты видел? - А, они принадлежат трем рыцарям из рода Росби. У них много земли, но она неплодородна, без полезных ископаемых, очень скудная. На самом деле, семья Росби живет за счет дорожных пошлин и торговых налогов. - Значит, три поместья? Расскажи о них. - Да, три соседних поместья. Все без наследников. Их хозяева либо погибли на Трезубце, либо во время восстания Грейджоев. Лорд Дорман готов продать их по дешевке: одно поместье за 30 золотых драконов, все три сразу – за 80. - Что там выращивают? - Рожь, пшеницу, овес, ячмень и сою. Я видел и фруктовые деревья, в основном яблони и груши, - воистину заурядное местечко. – Больше ничего. Один из домов в поместье разрушен, у другого нет конюшни, у третьего есть мельница и кузница, но и они наполовину разрушены, кузнечные инструменты исчезли. Эти южные поместья невелики, не сравнить с Вонючкой-Холланд. Там живут несколько крестьян, которыми занимается сам Росби. Но им там не нравится, слишком бедно. Впрочем, молодые сады в трех поместьях еще ничего, но и там только дома и стены целы. - Покупай, 80 золотых драконов, так? – Росби был недалеко от Королевской Гавани. Если бы я держала слишком много людей в столице, возникли бы проблемы, меня бы заподозрили. Но Росби – совсем другое дело. В конце концов, мне нужны люди для земледелия, не так ли? Это место для укрытия войск, а еще – транзитный пункт на случай побега. Впрочем, в таком случае Клэй должна обратить внимание на оборонительное состояние Росби и частоту поездок его жителей в Королевскую Гавань. Вдруг там есть глаза Вариса или Петира? - Локк, ты охотник. За тобой кто-нибудь следил? – У охотников обычно хорошая интуиция, а Локк явно был одним из лучших в своем деле. - Я оторвался от слежки, госпожа, как только выехал из города. Возможно, кто-то даже пытался напасть на меня. - Впредь бери больше людей с собой. В городе избавляйся от хвоста. Этим ты займись вместе с Клэй. Ей тоже пора сменить обстановку – из горного охотника в лесу превратиться в городского охотника. - Хорошо, я обстоятельно поговорю с Клэй. Убивать людей – обычное дело. Золотые драконы текли как вода, безвозвратно. Хорошо, что я могла жить в Башне Десницы, иначе мне пришлось бы голодать в Королевской Гавани – там все было ужасно дорого. Нынешняя ситуация такова, что Старки содержали меня и еще двух девушек, а я должна была содержать тридцать с лишним здоровенных мужчин. К счастью, Топор и малышка Лайра помогали мне экономить. - Это Доминик попросил, - выражение лица малышки Лайры было крайне сложным. Она растрепала свои растрепанные каштановые волосы. После расставания она стала такой расслабленной и неряшливой. – Он специально! Он просто хочет выглядеть идеально. Не знаю, почему я когда-то так им увлекалась, он отвратителен! Я убрала брошюру, которую мне подарил Гурлу. В ней были записаны оборонительные позиции Красного Замка и график дежурств гвардейцев Ланнистеров, но требовались более подробные данные. Я также узнала о грузовиках, ежедневно доставляющих еду и припасы в Красный Замок, и о слугах нескольких важных персон, часто там бывающих. Неудивительно, что детей среди них не было, вероятно, «Паук» Варис предпочитал, чтобы они пользовались тайными ходами. К тому же, стража не позволила бы детям свободно входить и выходить. Я знала, что не смогу ослепить Мизинца Петира Бейлиша и не имела сил разрушить паутину, сплетенную Пауком. Но в критический момент, просто устранив или задержав нескольких незначительных людей, можно было многое изменить. Мои люди были на виду. Дамон каждый день бездельничал, помимо тренировок, он слонялся вокруг Башни Десницы. Только иногда он поднимался наверх, чтобы окинуть взглядом окрестности. Думаю, Мизинец и Паук еще не настолько чутки, чтобы обращать такое внимание на повседневную жизнь, они, самое большее, принимали моих людей за патрулирующих. Клэй осваивалась в Королевской Гавани, каждый день она уходила рано и возвращалась поздно. Иногда на ней были раны. – Это интереснее, чем нежный кролик, – так она бросила мне, что было довольно странно. Через два дня доспехи прибыли. Я специально нашла комнату, где были только я и Лайра, чтобы рассмотреть их. Доспехи были накрыты брезентом. – Сколько заплатил? – Я подняла взгляд на Топора, стоявшего рядом. - 20 золотых драконов, госпожа, и еще 40 в долг, записанные на имя вашего брата, хотите взглянуть? – Голос Топора гулко отдавался в его груди. - Открой, посмотрю, – мне было очень любопытно, только бы не... Он послушно снял брезент. Боги мои старые и новые! Конечно, конечно, я не должна была возлагать надежды на его эстетический вкус! - Топор, это что, ты что, собрал железяки всех Семи Королевств в кучу?! – Эти доспехи были типичным «сборником хитов Семи Королевств». Да, «сборник хитов», в них было все! Как бы это описать? Общий стиль напоминал готический доспех с Земли. Я присмотрелась: шлем, кажется, был родом из Перекрёстка — с назатыльником, нагорбником и забралом, идущими одним комплектом, с узкой щелью для глаз. Поверхность была украшена светло-зелёными полосами и золотой окантовкой, что указывало на принадлежность к дому Тиреллов. На сияющей кирасе красовался золотой рычащий лев, а остальная часть доспеха была кроваво-красной. Нет, лев не рычал, а, скорее, злорадствовал над бедняками! Кираса и набрюшник, без сомнения, были товаром Ланнистеров. Правая перчатка, наруч, налокотник и наплечник принадлежали ещё одному дому — Вэнсам из Аранова замка в Перекрёстке. Я заметила сочетание чёрного, белого и красного цветов, а также маленького дракона, который, должно быть, не выдержал моего вида и выколол себе глаза. На левой руке красовался увеличенный наруч, дело рук дома Пиков из Звёздной башни в Перекрёстке. Оранжевый цвет доспехов встречается настолько редко, что я узнала его мгновенно. Герб их крепости был частично разрушен, по крайней мере, наполовину, такой же ветхий, как и моё поместье. Набедренники и набёдренная юбка, по всей видимости, принадлежали дому Фарманов из Города Фей на Западе. На них были золотые, красные и синие цвета, а корабельный герб, вероятно, был разбит морским чудовищем, оставив лишь дно судна. Полагаю, мои финансы пребывали в схожем состоянии — на дне. Набедренные, наколенные и наголенные латы сразу выдавали принадлежность к дому Редвинов: индиговый цвет и гравировка в виде виноградной лозы. Единственный недостаток — на грозди осталось лишь две-три ягоды, как и на фруктовых деревьях в моих трёх поместьях. Железные сапоги были очень знакомы — Мандерли. Чешуйчатый узор русалки, а сверху — коричневые следы. Кровь? Неужели их носил мясник? Мне нужно быть объективной: видно, что конструкция доспеха с многочисленными углами и рёбрами предназначена для отклонения и рассеивания силы, что очень полезно при прямом попадании. Полагаю, стрелы и клинки не смогут легко ранить владельца. Узоры и расцветка довольно роскошны, но различные части совершенно не сочетаются между собой. Этот комплект доспехов кое-где неплотно прилегает; очевидно, это сборная солянка. Думаю, некоторые части были бы мне велики, пришлось бы набивать их чем-то. Кроме того, на некоторых частях были небольшие вмятины и царапины, видно, что их уже чинили. Должно быть, сойдут. В любом случае, за эти деньги я могла купить только этот комплект, и, вероятно, Секира долго его выбирал. Но, но! Эта пёстрая расцветка была настолько уродлива, что можно было бы уехать за Стену! Я могу представить, что этот доспех привезён с полей сражений последних нескольких лет или даже десятилетий, со всех битв, от Железных островов до Трезубца — всё это собранный металлолом! Если бы я и в самом деле надела этот доспех на турнир, то, возможно, я бы просто насмешила своего противника до потери сознания. И когда они узнали бы мою личность, никто бы не восторгался моим таинственным мастерством, зато сам доспех вошёл бы в историю, стал бы легендой, вызывая всеобщее восхищение. Тысячи бардов с юга до севера стали бы воспевать меня, называя «Рыцарем Десяти Тысяч Родов», и я стала бы величайшим посмешищем в истории вестеросского рыцарства. Это совсем не то, что я себе представляла! Мне нужен был серебряный, с золотой окантовкой, доспех, который подчёркивал бы мою храбрость и изысканность, верно? Женская версия Рыцаря Цветов — вот это было бы уместно, не так ли? А не этакая вещь, похожая на обноски какого-то старьёвщика! Погоди, Лайра смотрит! Моё лицо горело, и я безжалостно прикрыла её широко раскрытые глаза ладонью. - Быстро убери это! Перекрась, и те узоры, что можно стереть, сотри! – торопливо приказала я Секире, этому верзиле. - Я уверяю вас, этот доспех достаточно хорош, госпожа, очень прочный, хотя некоторые части, возможно, немного тоньше, я думаю... - Убери его немедленно! Приведи в порядок и затем принеси! Быстро! - В какие цвета перекрашивать, госпожа? – Взгляд Секиры был таким же искренним и добродушным, как в моём детстве. Я знала, он всё ещё считал меня ребёнком. Наверное, он думал, что это просто девичье тщеславие. Эх... - Основной цвет используй серый, а для окантовки и узоров — тёмно-красный, перерисуй заново. Не ищи слишком дорогого мастера по покраске, – подавив внутреннюю тревогу и горящий от стыда румянец, сказала я. – Прости, я не должна была на тебя кричать, но каждый дорожит своей внешностью, и я не могу стать посмешищем. Извини, Секира. Медвежонок Лайра извивалась, вынуждая меня к действиям: - Дай посмотреть, не убирай пока! Ах! Не приставай ко мне, Лайя, отпусти! Комментарий автора: Что касается доспехов, то их беспорядочность в сериале не требует объяснений. В оригинальной книге Мартин, как говорят, ориентировался на период норманнского завоевания севера и Столетней войны на юге, так что готических доспехов там быть не должно. Однако к тому времени технология их изготовления уже созрела (почти). И, по словам Мартина, северные доспехи относятся к эпохе норманнского завоевания, но если бы это было так, то разница была бы слишком велика. В моей истории будет как минимум пластинчатый доспех и отдельные элементы. Так что здесь я даю волю фантазии. Я не очень хорошо разбираюсь в доспехах, поэтому постаралась писать, опираясь на найденные материалы. Глава 4. Чаща Богорощи Вианпур привёл меня и Арью в малый зал. За Арьей семенил её маленький волчонок. Послеполуденное солнце было особенно расслабленным, и меня несколько удивило, почему Эдд позвал и меня. Возможно, чтобы Арья не казалась уж совсем странной? Если события моей прошлой жизни не подвели, я знала, что встречу одного очень важного наставника для Арьи. Так и произошло. Я увидела невысокого мужчину, стоявшего, заложив руки за спину. Он был в тени, и я не могла его разглядеть толком. Я примерно поняла, что у него слегка вьющиеся волосы, и он был гостем из-за моря. Кто это был? - Опоздали, ребятки, – сказал он, бродя в тени, держа в руках три тонких деревянных клинка. – Теперь каждый день, к полудню, вы обязаны быть здесь. – Я поняла, что это был тот самый учитель из книги, из Браавоса, по имени Сирио Форель, главный мечник морского владыки. Он взглянул на волчонка Арьи, Нимерию, и насмешливо произнёс: - И пёсик тоже? На уроки танцев собак не пускают. - Это не собака, это лютоволк! – возмутилась Арья. Я молча ждала, пока он закончит с Арьей, а затем очередь дошла до меня. - Итак, юнец, твои волосы собраны, а движения и походка неплохи – это хорошо. Но ты всё ещё слишком тяжёл, – он бросил мне деревянный меч, и я ловко поймала его. – Вот это уже что-то. Ты слышал, что я только что говорил тому юнцу? - Я изучал стальной танец, рыцарский танец, я владею искусством атаки в обороне, я постиг искусство двуручного меча, танцор-учитель Силио, - ответил я с некоторой долей надменности. Я не считал нужным изучать лёгкий меч или его «водный танец», ведь это всё равно что иголка, не способная пробить консервную банку. - Судя по всему, ты — меч, меч на поле боя, но жизнь не всегда поле боя, - его живые глаза окинули меня взглядом, когда он начал кружить вокруг меня. - У меня есть доспехи, а твой меч — не консервный нож, ты не пробьёшь доспехи, - возразил я. - Да, доспехи, солдатские доспехи. Но сейчас на тебе платье, танцевальное платье, а не доспехи, - отметил он, продолжая скользить вокруг меня с непринуждённой улыбкой и лёгкой походкой, а затем внезапно атаковал! Нападение из-под тишка! Я подсознательно взял тонкую палку обеими руками, чтобы блокировать удар, но не успел. Его тонкая палочка уже оказалась прямо перед моим лицом, указывая мне в самый кончик носа. - Видишь, жизнь — не поле боя, но всегда есть риск столкнуться с уколом иглы. Он опустил руку, и я расслабил напряжённые мышцы. - Я понял, - на моём лбу выступило несколько холодных капель пота. - Твоё искусство стремительно и очень подходит для ситуаций без доспехов, когда носишь лёгкую одежду, особенно на улицах и палубах. - Мне захотелось учиться, ведь длинный меч и рыцарское искусство не могут справиться со всем. В моём голосе прозвучало некое озарение. - Я же не всегда полностью экипирован. Я понял, мне нужно освоить этот танец.