– Понимаю, – сказала профессор МакГонагалл. – Сегодня к нам придёт мистер Хагрид, он лесничий и хранитель ключей в Хогвартсе. Думаю, он или профессор Спраут вас проводят. Познакомишься с ним и поймёшь, что твои переживания напрасны. Лайя, скажу прямо, ты слишком беспокоишься о родных, но это хорошо.
Вскоре появился и Хагрид. Он возник в камине – грязный, огромный, едва влезая в узкое отверстие. Лайя даже испугалась, что он разнесёт камин в щепки.
Великан отряхнул золу и помахал зонтом.
– Простите, МакГонагалл, я помогу вам починить. Такое заклинание... Почини быстро? Или почини ловко?
...
Великан объяснил, что проведёт несколько семей маглов по Косому переулку, чтобы они купили всё необходимое.
– Как насчёт следующих выходных? – предложил он. – Встретимся на вокзале Кингс-Кросс, сначала разберёмся с поездом, а потом уже пойдём в Косой переулок. Это не очень далеко друг от друга.
– Мне сначала нужно спросить у папы и мамы, – сказала Лайя, изо всех сил задирая голову. – У меня-то время есть.
Лус и Сара бывали в Лондоне давно. Вообще-то, мать Доминика, бывшая жена Луса, Бетани, жила в Англии. Может быть, они смогут там приятно провести время.
– Понимаете, они нечасто ездят в Англию, – объяснила Лайя.
Хагрид понимающе кивнул своей лохматой головой.
– Тогда в воскресенье утром, в десять часов, – решил он. – Ничего, я понимаю, как сложно путешествовать маглам. Прогуляйтесь по Лондону, это будет незабываемый опыт. Не каждый день вы там бываете, правда?
Траусо находится на самом севере британской железнодорожной сети. Отсюда ходят прямые поезда до Лондона. Супруги взяли отпуск, и семья отправилась в путь уже в четверг. Они с удовольствием осмотрели знаменитые достопримечательности Лондона. Всё было замечательно, если бы не Сарина попытка выглядеть довольной, несмотря на то, что она постоянно подсчитывала расходы.
В тот вечер, как только прибыли в Лондон, семья Болтон остановилась в гостинице "Новолуние" недалеко от вокзала Кингс-Кросс. Это была магловская гостиница, там было очень многолюдно, почти все места были заняты.
После ужина супруги пошли гулять.
– Дорогой, помнишь? – сказала Сара, посмеиваясь. – Мы познакомились именно здесь!
[Запах влюблённости.]
В воскресенье рано утром семья отправилась на вокзал Кингс-Кросс. Сам вокзал, построенный в XIX веке, был уже достопримечательностью.
– Добро пожаловать в Лондон, – сказал Хагрид, немного нетерпеливо. – Добрый день, мистер Болтон, миссис Болтон, здравствуй, мистер Болтон-младший и мисс Болтон.
Этот "великан" дал мне пакет с шоколадками. Я мягко и нежно поблагодарила его.
Профессор шёл впереди, а три семьи следовали за ним. Дети (и их родители) были в восторге.
– Платформа девять и три четверти открывается только перед началом учебного года и перед каникулами, – объяснил он громко. – И только днём. Это чтобы пьяницы или кто-то ещё по ошибке туда не попал. Если маглам нужно попасть в Хогсмид, нужно заранее написать и договориться. А волшебники им почти не пользуются в обычное время.
– Сюда, – Хагрид похлопал по крепкой каменной колонне. – Третья опора между девятой и десятой платформами лондонского вокзала. Не врезайтесь в другие колонны. Медсестра настоятельно просила всех запомнить это и пообещать. У нее уже не раз бывали несчастные, которые в первый день учебного года врезались не в ту колонну.
Хотя часто такие мелкие травмы можно было исправить одним заклинанием.
– Дорогой, Лайя в самом деле должна будет врезаться в эту колонну? – воскликнула Сара, пораженная. – Ой боже, я ничего подобного не делала с тех пор, как в девятнадцать лет танцевала на крыше с пустой бутылкой из-под пива на голове. Мы, наверное, попадём в "The Sun".
Неужели маме нужно было говорить это так громко?
Убедить родителей маглов было не так уж сложно. Габриэль даже провел всех и показал им пустую платформу девять и три четверти. Как профессор Хогвартса, он мог это сделать без труда.
– Если опоздаете или по какой-то особой причине не сможете приехать вовремя, можете написать в школу, мы специально всё устроим, – объяснил он. – Но помните, если опоздаете без действительно веской причины, то потеряете баллы.
К полудню мистер Лус щедро купил каждому ребёнку мороженое.
– Вы же все одноклассники, ребята, – сказала Сара с улыбкой, вытирая пот со лба. – Нужно дружить.
Я выбрала ванильное. Обедали мы в Макдональдсе. Доминик рассказал шутку, и я так развеселилась.
– У меня тоже есть дочь, – сказала полная женщина, которая была с нами. Она улыбалась мне во весь рот, явно я ей нравилась. – Она сейчас у бабушки. Такая же хорошенькая, как мисс Болтон.
– Мама, я что, не в тебя пошла? – возмутилась её дочь. – Очень жаль. Разве я нехорошенькая?
– Сначала приведи себя в порядок, Джонс, – ответила мать. – Ох, что у тебя случилось с бровями?
После вокзала Кингс-Кросс мы добрались от станции метро Сент-Панкрас (рядом с Кингс-Кросс) до станции Лестер-сквер (около Чаринг-Кросс-роуд) всего за десять минут по линии Пикадилли.
– Конечно, тесновато, – заметил кто-то. – Но всё равно потрясающе! Посмотрите на эти механизмы. Маглы – великие люди!
Чаринг-Кросс-роуд находится совсем близко от станции Лестер-сквер, всего в двух минутах ходьбы.
– Здесь столько еды! – воскликнул Лус. – Видишь, Сара? Ресторан "Ядерная бомба". Вкус твоего офиса!
– Внимание, дамы и господа, – сказал Хагрид. – Дырявый котёл. Смотрите внимательно, он находится между книжным магазином и магазином грампластинок.
Я увидела там горячо любимую группу "Битлз", любимцев Доминика. Говорили, что Пол Маккартни недавно ушёл оттуда, и группа распалась, что сильно огорчило Доминика.
– На него наложено заклинание, – объяснил Хагрид. – Вам понадобится немного сосредоточиться, чтобы увидеть его. Видите? Хорошо, за мной!
Глава 8. Косой переулок
– Том! – Хагрид придержал старомодную деревянную дверцу, уперевшись в нее одной рукой, чтобы дети и родители могли пройти. – Ты хорошо выглядишь! Видимо, дела идут неплохо.
Обе женщины, наверное, так же, как и Сара, любили чистоту, поэтому были поражены грязью в этом баре. Века копоти и дыма сделали всё чёрным.
– Не нервничайте, девушки, – позвала ласково довольно пожилая женщина. Назвать этих женщин девушками было вполне уместно.
– Профессор Спраут, – громко объявил Хагрид, – ваша будущая преподавательница по травологии.
Эта пожилая пуффендуйка, с милыми морщинками вокруг глаз, вероятно, сильно поправилась с молодости.
– Не грязь, просто оптический обман, – хмуро пробормотал Том, его брови были нахмурены, словно он сам мыл туалеты. – Я вчера точно избавился от домовых змей. Так что, будем здесь что-нибудь заказывать или сразу отправимся на Косой переулок?
Лайя обратила внимание, что народу в это время было немного.
Среди немногочисленных посетителей были мрачный бледный мужчина, похожий на вампира из легенд, недовольный гоблин и пара американцев, играющих в карты, их головные уборы с перьями напоминали головные уборы индейцев племени сиу.
– Они впервые у нас, как говорил Дамблдор, – Хагрид старался говорить тихо, обращаясь к невысокой полной женщине за стойкой и похлопал её по плечу. Профессор травологии, видимо, была очень терпеливой и добродушной, что идеально подходило для её предмета.
– Конечно, Хагрид, я знаю, не беспокойся, – ответила профессор Спраут, ступая на пол. Поставив свои вещи, она с энтузиазмом начала пожимать руки родителям-маглам и будущим ученикам.
– Здравствуйте! Я профессор Помона Спраут, преподаю травологию и являюсь деканом Пуффендуя. Добро пожаловать на Косой переулок, добро пожаловать.
Если верить книгам, то с таким деканом жизнь в Пуффендуе должна быть неплохой, подумала Лайя. Эта женщина была слишком мягкой, совсем не внушала страха.
– О, здравствуйте, профессор, – с энтузиазмом обратилась одна из магловых матерей, пожимая ей руку. – Очень приятно познакомиться. Не могли бы вы отправлять нам домой табели успеваемости в конце каждого семестра? Мою дочь зовут Долорес Кваролоп.
– Ах да, вы напомнили мне, дорогая. Профессор, нам тоже, – тут же добавила другая мать. Мужчина из семьи Болтон одобрительно кивнул. – Будьте любезны.
Не знаю, совпадение ли это, но Лайя заметила, что лица двух других девочек, будущих одноклассниц, как будто немного потускнели.
– Конечно, раз вы просите, – пообещала профессор Спраут. – Даже если ваш ребёнок не в моём факультете. Я забочусь о каждом студенте, дорогие. Но сегодня – день для веселья детей. Вот, я посадила несколько разноцветных анютиных глазок. В солнечную погоду они тихонько поют. Думаю, это будет хороший подарок на знакомство. Но если вы съедите их листья, вы тоже начнёте петь, и будете петь целый день без остановки, так что ни в коем случае не пробуйте.
Этот честный человек оказался немного вредным. Никто бы и не подумал попробовать, но стоило ему сказать...
– Долорес! Боже мой, сколько детей на этой планете жевали бы лепестки цветов из горшка! – в отчаянии воскликнула миссис Кваролоп.
Мисс Долорес Кваролоп, из-за суматошных попыток взрослых снять заклятие, следующие полчаса неистово икала.
Лысый мистер Хэнк заказал кружку сливочного пива, чтобы попробовать, потому что Лайя сказала ему, что это очень вкусный напиток, по книгам.
Поболтав немного, все вышли во внутренний дворик за баром. Там было очень чисто, и, даже без слов Хагрида, как войти, было написано на вывеске на стене. Это сильно отличалось от описания в книге, ведь «Дырявый котёл» существовал уже десятки лет.
– Я сделаю это, сэр, – Хагрид легонько хлопнул мистера Хэнка по плечу. – Нужна волшебная палочка, руками тут не открыть. Думаю, кружка с пивом и анютины глазки тоже не помогут.
Лайя подумала, что, возможно, мистер Хэнк был бы лучшим волшебником, чем она. Его так интересовало всё новое.
А Хагрид, хоть и говорил не очень ласково, довольно грубовато, старался, чтобы магглы-родители не чувствовали себя неполноценными из-за отсутствия магии. Он даже метро похвалил, не так ли? Хотя было очевидно, что для него это не первый раз в метро.
Начиная от мусорного бака (очень чистого, с четкой красной надписью "Не сваливать мусор здесь"), три кирпича вверх и два вбок – Хагрид постучал зонтом-палочкой, стена стала невидимой, и открылась Большая дорога.
Косой переулок раскинулся прямо перед ними.
– Ну что ж, дорогие! Держитесь за меня. Скоро начало учебного года, и в эти дни очень много студентов и родителей за покупками. Не теряйтесь.
Огромный Хагрид немного напоминал утку-маму, ведущую своих утят, время от времени оборачиваясь, чтобы пересчитать всех. – Сначала мы отправимся в «Гринготтс». Вам понадобятся деньги волшебников: галлеоны, сикли и кнутты.
Все двинулись вперед.
Вокруг были одни волшебники.
Мантии, остроконечные шляпы и накидки – родители-маглы, видя такую улицу, без всяких наставлений профессора, крепко держали своих малышей. Сара сжимала рукав Лайи, мама, казалось, боялась, что какой-нибудь сумасшедший выскочит и превратит её малышку в улетающий воздушный шарик.
– Драконьи кости, растертые в порошок, подорожали на 30 кнаттов! – крикнула маленькая ведьма, по её голосу было ясно, что характер у неё вовсе не маленький. – Ты что, палку золота использовала?!
Совы пролетали над головой, хлопая крыльями. Мужчина, что-то бурча под нос, сидел на корточках, присматривая с помощью телескопа, какой из них ему лучше подойдет. Его задница так торчала, что очень хотелось пнуть, и один ребенок, действительно, это сделал.
Некоторые лавки были старомодными, например, канцелярские магазины. Пергаментные свитки разного качества и гибкости лениво колыхались от легкого ветерка, перья всех цветов сияли радугой, одно из них само выписывало красивый каллиграфический текст.
Другие же магазины были крайне необычными. Дубовая мебель низко кланялась, приветствуя посетителей; зевающие двери лениво открывались, не боясь увольнения; портреты в лавке художника репетировали хоровое пение; в аптекарском магазине в пруду саламандры пожирали друг друга, сотрудники магазина разделяли этих жестоких земноводных рыболовной сетью, что, вероятно, входило в ежедневные расходы.
– Какая-то нелепость, нет, я хотел сказать, волшебство, Лайя, как в "Алисе в Стране чудес". Думаю, нам нужно переделать твою комнату, маленькая колдунья. Эй, смотри! Может, купим тебе новую кровать? Только представь, она будет напоминать тебе, чтобы ты не скидывала одеяло! – миссис Ботон была в восторге, кажется, ей здесь очень понравилось, она даже забыла, что её дочь никогда не скидывала одеяло.
– Это же постель для дракона, мама. Я, конечно, хотела завести одного, – Сара приоткрыла рот. Может, она и правда считала, что завести себе дракона на заднем дворе – неплохая идея? Ещё можно было кататься с ним на велосипеде.
– Конечно нет, никаких драконов! Совсем нет! Ты только подумай, дракон! А ещё они, наверное, зубы точат. Ты слышала историю про хаски из семьи Хиллов? – хладнокровно пресёк мечтания матери брат.
– Держитесь за руки, здесь, возле магазина, нужно быть очень осторожными. Пропавшие плачущие дети – не редкость, каждый месяц их здесь подбирают по нескольку штук.
[Новый открывшийся магазин шуток "Зоко"! ]
Хладнокровный Лус Ботон с трудом схватил свою жену. К счастью, Лайе не нужно было беспокоиться по этому поводу – она обняла Доминика за ногу.
Мистер Квароуп уже пообещал, что после обмена денег первым делом придёт сюда, отчего Долорес ликовала.
Её икота прошла на удивление быстро.
Банк волшебников "Гринготтс".
Перед бронзовыми дверями два одетых во фраки гоблина низко поклонились. Когда они улыбнулись, показались их белоснежные зубы. Хагрид специально выделил время, чтобы маглы могли прочитать стихи на серебряных дверях. Девушка из семьи Ботон подумала, что это сделано для того, чтобы напомнить им не иметь никаких грешных помыслов.
В мраморном зале обязанности экскурсовода принял на себя гоблин:
– Добро пожаловать. Я Клык, следуйте за мной.
В обменном пункте сидел пожилой гоблин в очках, его морщины были заметно глубже. Лайя заметила здесь чековые книжки – похоже, у "Гринготтса" были счета и в банках маглов. Гоблин в очках поднял голову и мельком взглянул на Сару.
– Если у вас недостаточно средств, в "Гринготтсе" есть услуга студенческого кредита.
– Нет, спасибо, – голос Сары немного повысился. – Я могу позаботиться о своей дочери сама, спасибо!
Больше всего мама боялась, что кто-то подумает, что у них нет денег.
Пожилой гоблин подозрительно оглядел Сару, затем проворно смахнул со стола бриллианты и золотые монеты, ничуть не скрываясь.
– Прошу прощения, я беру свои слова обратно. Требуется кредитный рейтинг.
???
Лайя оставила немного денег на обратный билет на магловский поезд из Лондона в Тёрсо, остальные она обменяла на галеоны, а затем купила маленький сейф с защитой от кражи. Его можно было взять в школу и установить ежедневный, еженедельный или ежемесячный лимит трат. При извлечении денег из сейфа он произносил предупреждающую фразу гоблинским голосом с чудаковатым акцентом, например, сейчас:
– Деньги обмениваются на время: либо на ваше, либо на чужое.
Гоблины, наверное, всегда были равнодушны, но Лайя всё же почувствовала, что после покупок они стали немного более доброжелательными. Надеюсь, это не показалось ей.
Выйдя из "Гринготтса", Хагрид пробормотал:
– Я, честно говоря, знаю ещё один магазин, где такие сейфы продают, и там они в три раза дешевле, чем в "Гринготтсе".
Он видел это, но находясь внутри "Гринготтса", не мог ничего сказать. Известно, что гоблины мелочны и злопамятны.
Этот сейф купили все три семьи!
Затем семья Квароуп захотела первым делом пойти в магазин шуток "Зоко", а Хагрид предложил, чтобы три семьи разделились и пошли в разные места, чтобы купить всё необходимое для троих детей.
Сара вызвалась купить книги и письменные принадлежности, Джонс – котлы, перчатки, лабораторные весы, телескопы и другие принадлежности, а Квароупы пообещали купить всем подарки. Весёлая семейка.
Другие вещи – волшебные палочки, питомцев и мантии – нужно было купить самим.
У Хагрида были другие дела.
Это напомнило Лайе о том, что она подслушала раньше, когда была у Макгонагалов.
Пожиратели смерти.
Группа экстремистов, для которых мероприятие, подобное сегодняшнему, было самым ненавистным.
Слишком много маглов.
В магазине "Флориш и Блоттс" Лайя встретила супружескую пару с маленьким мальчиком примерно её возраста. Он выглядел очень шустрым и вертляво осматривался по сторонам. У него были острые черты лица.
На нём была маленькая мантия волшебника удобного покроя, на которой было тёмное пятно. Кроме учебников, в руках у него были или иллюстрированные журналы, или романы-фэнтези.
Подбородок был слегка высокомерно задран, но это не вызывало особого раздражения.
– О! – мальчик уставился на Лайю. – Ты, наверное, поступаешь в этом году? Это твои родители, да? Маглы, верно?
Обычно, когда мальчик задаёт так много вопросов, он готовится начать хвастаться, – подумала Лайя про себя.
Она как раз вовремя изобразила необходимое радушие и мило улыбнулась:
– Привет, меня зовут Лайяла Ботон. А тебя?
– Я Джеймс Поттер, будущий гриффиндорец, –
Обновлено: 19.01.2026