Глава 49 — Глава 49

– Не надо на меня так смотреть! Отвернись! Я проиграл – значит, проиграл, черт возьми! Я глубоко вздохнула. – Знаешь, это просто случайность, сэр Сандор. Он отрезал это жутко жестко: – К черту твоего сэра! Я не рыцарь, не смей так звать меня! Давай, прикончи меня. Я смотрела на него. Он усмехнулся, его уродливое лицо исказилось. – Боишься? Ты боишься, маленький орленок. Ты, чертов ребенок, убивал, я это вижу, но меня ты тронуть не посмеешь. – Ты проиграл женщине, – холодно заметила я. Его лицо снова потемнело, и он сплюнул. – Женщина Белых Ходоков, ты – сокол Старков, я – пес Принца. Здесь нет ни мужчин, ни женщин. Я не стала отвечать на его слова и не смела расслабиться – это же был сам Пёс. Впрочем, мне действительно нужно было разобраться с ситуацией. – Гулу, Лок, примите бой. Гулу вынул меч и занял мое место. – Все будет в порядке, – пообещала я и отступила на два шага, чтобы избежать внезапного нападения Пса. Хотя я понимала, что Сандор Клиган был просто расстроен, он злился на самого себя. Пёс метнул на меня взгляд, а затем перевел его на Гулу, что мрачно держал меч, направленный на него. Неизвестно, не станет ли он потом вымещать злость на других стражниках Ланнистеров по возвращении? В любом случае, мы все понимали, что ничего серьезного не произойдет. Я увидела, как Джоффри и Арья яростно сверлят друг друга взглядами. Между ними стояла Кресси, а лютоволк Арьи, Нимерия, уже скалил зубы. Джоффри держался за затылок. Микея нигде не было, должно быть, он убежал. Львиный Зуб Джоффри был отобран Кресси Флинт и теперь вертелся у нее в руках. Тупой меч Арьи тоже был конфискован и валялся в песке. – Он хотел использовать этот меч против Арьи, Лея, – пояснила Кресси. – Значит, вы просто состязались, верно, Принц? – спросила я, сложив руки на груди. – Это было подлое нападение! – закричал Джоффри. – Это потому, что ты обижал моего друга! Он же не смеет с тобой драться, нечестно! – не сдаваясь, ответила Арья. – Арья, извинись перед Джоффри, он же принц, – голос Сансы дрожал. Она уже спешилась и теперь осторожно шла к своему прекрасному принцу. Какое же бедное личико, бледное, с заплаканными глазами. Она даже забыла о своих аккуратных рыжих волосах, некоторые пряди выбились. – Не смей ко мне лезть, – в глазах Джоффри была полная ненависть, и он презрительно сплюнул. – Северные дикари! Издевались над одним! Я расскажу маме, расскажу королеве! Не трогайте меня! Он резко отмахнулся от руки Сансы, которая пыталась его взять. Санса опешила, и я тоже. Что? Я же сражалась один на один с Псом, разве нет? Кресси забрала у них обоих оружие, верно? Это же честно, разве нет? А это называется «издевательство толпой»? Я была крайне недовольна и усмехнулась: – Джоффри, о, мой принц, ты что, правда собираешься рассказать маме? Маленький принц, неужели принц умеет только маму звать на помощь? Мои слова заставили его грудь вздыматься. Я продолжила: – Ты сказал «северные дикари», верно? Все вы слышали, этому маленькому принцу не нравятся северяне, он считает нас всех дикарями. Послушай, что, по-твоему, скажет твой отец, если узнает, принц Джоффри? Думаешь, он тебя пожалеет? Думаешь, твой Пёс будет тебя покрывать? Он расскажет все, как было, любому, кто спросит. И мы тоже. В этом случае твоя мамочка тебя не прикроет. Принц, который публично говорит такие вещи своим подданным, должен нести ответственность. Он принц Семи Королевств, а не шести. Его лицо покраснело, а я не останавливалась: – Или ты снова будешь звать маму? Если ты мужчина, то сам решай свои проблемы, защищай свою честь. Ах да, ты же еще маленький мальчик. Ты не мужчина, у тебя еще нет мужества, иди и зови свою маму. После этого случая он наверняка возненавидит северян и, возможно, захочет изгнать их всех из Королевской Гавани. Но я сомневаюсь, что позволю ребенку королевы стать королем. Она ненавидит меня, и я не могу позволить ей стать королевой-матерью, обладающей большой властью. – Ладно, Кресси, убери тупой меч и положи Львиный Зуб на лошадь Пса, – приказала я. Кресси направилась к боевому коню Сандора. – Ты не посмеешь меня тронуть, – вдруг сказал он, изображая храбрость, но с дрожью в голосе. – Ублюдок Болтонов! Ты не посмеешь меня тронуть! Я твой принц! Однажды я буду мучить тебя! Я стану королем, я вырежу всю твою семью, я свяжу тебя и этих двух женщин в темнице, я придумаю много способов, я… [Удар!] Арья с силой ударила его по лицу. Санса стояла, ошеломленная, ее лицо было заплаканным, и она слабо всхлипывала. – Хватит, Арья! – остановила я ее. Арья, застигнув принца врасплох, повалила его на землю и принялась яростно бить по лицу. Ну вот, похоже, все кончено. Отношения Севера и Железного Трона были разрушены. – Ты не смеешь, больше никого обзывать! Белая свинья! – Каждое слово сопровождалось ударом. Я схватила ее за руку и подняла Арью на ноги. Принц пытался оттолкнуть Арью, но я силой отшвырнула его на землю. Моя рука не дрогнула. – Довольно! Вы что, дети крестьян, что ли? Включите мозги! – Я снова заговорила тем убивающим, суровым тоном. – Всем стоять! Послушай, Джоффри, ты мужчина, принц, будущий король! Арья, ты девчонка из дома Старков! Вы можете хоть немного подумать и следить за языком, а? Или вы предпочитаете решать проблемы вот так?! – Я ваш принц, и вы не смеете так со мной разговаривать! – Так веди себя как принц! – рявкнула я в ответ. – Рейгар тоже был принцем, талантливым, искусным фехтовальщиком! Чем ты, по-твоему, лучше него, тем, что у тебя есть мамочка? Неужели мужчина должен полагаться на маму, а?! Джоффри был вне себя от ярости. Я видела его взгляд — он был полон злобы, словно он хотел содрать с меня шкуру. И я правда боялась, но не принца, а того, что он внезапно примет меня за свою мать. – Она меня ударила, а ты ее даже не отругал! Ты только на меня орешь! – Он обиженно закричал, и я не знала, что на это ответить. Он и впрямь принял меня за мать! Это Старк, вассал Болтонов. Если она захочет тебя обтесать, по закону я должна буду помочь. Учить ее владеть мечом — одно дело, а поставить ее на место — совсем другое. - Таких молокососов только и надо отчитывать! - нисколько не сдержалась я. - Бэйлор Сломи Копьё тоже был принцем, наследником короля, и всё же был готов умереть за простолюдинов. А ты? Ты просто младенец! Он, конечно, не посмел на меня напасть. Я бросила на него быстрый взгляд, а его Пёс всё ещё пребывал в досаде. Сандор, похоже, верил, что я не причиню вреда, возможно, потому что я сохраняла спокойствие, а может быть, потому что он сам был не очень спокоен. Он что-то злобно пробормотал, споткнувшись, когда поднимался на ноги. - К чёрту вас, северяне, к чёрту Старков, к чёрту твою невесту! Я отрублю вам головы! Всем вам! - Джоффри, с показной бравадой, убрался прочь, его спина была покрыта грязью и песком. Думаю, он сейчас выместит злость на своей маме, ха-ха-ха. Арья смотрела вслед удаляющимся принцу и Псу, затем решительно произнесла: - Я должна найти Микая, он совсем один. - Не ищи его, пусть бежит, - ответила я. - Он разозлил принца, и это принесёт ему неприятности. Пойдём, Арья. - Говоря это, я обняла сидевшую рядом Сансу. Этой нежной, мягкой девочке сегодня весь день будет нелегко. - Джоффри ничего не сможет тебе сделать, Арья, но вот Микаю достанется. - Я вас ненавижу! - воскликнула Санса со слезами в голосе, в порыве отчаяния изливая гнев на меня и колотя по моему кольчужному хафтангу. Я понимала, что она говорит это сгоряча, и лишь ласково поглаживала её рыжие волосы. - Я ненавижу вас всех, ненавижу! - Они играли в рыцарей, Ваше Величество. Принц Джоффри, восхищаясь вашими великими ратными подвигами, играл на поле битвы у Трезубца… - Мой доклад был прерван. Королева резко спросила: - У Джоффри синяки и шишки, он весь в грязи! Как вы посмели обидеть принца?! Серсея Ланнистер. Опять кто-то прервал речь. Я уже знала, что с такими людьми мне не ужиться. Мать Джоффри задыхалась от ярости, сам Джоффри тоже был мрачен. Вероятно, мои слова вывели его из себя — ведь он маменькин сынок, что правда то правда. Подумать только, Джоффри получил лишь несильный удар, шишку, даже крови не было, а Серсея вела себя так, будто он умер. - Замолчи, дрянь! - лицо Роберта выражало крайнее нетерпение. - Это всего лишь игра! Мы с Эддом каждый день так играли в Орлином Гнезде! Джоффри даже кожу не поцарапал! Эдд, приведи свою дочь. Я не собираюсь её пугать, просто хочу всё прояснить. Чем раньше мы с этим покончим, тем лучше. - О чём ты говоришь? - голос Эдда был очень низким, он явно был недоволен. - Твои люди напали на моего сына, и ты прекрасно об этом знаешь! Они избили Пса, а потом били Джоффри по голове, по лицу, будто хотели его убить! - визгливо закричала королева. Я бессознательно крутила браслет на руке. - Нет, Ваше Величество, Ваша Милость Королева, мы уважаем принца. Я действительно состязалась с Псом, и он очень сильный рыцарь. - Я чувствовала, как Пёс сверлит меня взглядом — его хрупкое маленькое самолюбие. - Джоффри уже рассказал нам, что произошло! - заявила королева. - Ты, дрянь, приставила меч к горлу Пса, а твоя служанка и остальные избивали Джоффри руками и ногами! - подумалось мне. - Эй, разве Джоффри избила не какая-то девчонка? В шатре также присутствовали прекрасный Ренли Баратеон и легендарный рыцарь, сэр Барристан Сэлми по прозвищу Отважный. В этот момент молодой и красивый Ренли заговорил: - То есть, леди из дома Болтонов побила Пса? Пёс, тебе нечего сказать? - Я проиграл, милорд. Она меня уложила, - он бросил на меня хмурый взгляд, столь мрачный, что можно было промокнуть, и добавил лишь эти несколько слов. Все в шатре уставились на меня. Я, изображая невинность, произнесла: - Это сэр Сандор мне поддался (Пёс сверкнул на меня глазами — о, он не любит, когда его называют сэром). Мы просто немного сражались на мечах, он не в полную силу, а я... Я, должно быть, слишком разгорячилась. В конце концов, я всего лишь леди, милорд. - Мне кажется, в этот момент я выглядела особенно скромной и благовоспитанной. Я знала, что королева видела мои состязания и знала, что я кое-что умею, но мне не нужно было, чтобы она считала меня сильной. - Нет, отец! - воскликнул Джоффри, его лицо было притворно перемазано мазью. - Они были очень жестоки, напали на меня толпой. А на Пса напали исподтишка! Они ещё хотели, чтобы я поклонился дереву, но я отказался, и тогда они принялись избивать меня! Вокруг воцарилась тишина. Этот малый вообще понимал, что он говорит? Кланяться дереву? Зачем ты сюда вмешиваешь вопросы веры? Твои слова, братец, будут иметь последствия. Честно говоря, из-за его красоты я ещё питала крохотную надежду. Именно поэтому я постоянно на берегу твердила, что он только на маму и полагается, пытаясь заставить его осознать, что он должен быть более независимым. Но в итоге оказалось, что это ни на что не годный никчёмный человек. Кем может быть тот, кто не осознаёт собственных проблем? Он и впрямь возомнил себя настоящим принцем. - Всё было не так! - вскрикнула Арья. Арья и Санса обе подошли. - Именно так и было! - упрямо заявил Джоффри. - Ты била меня сильнее всех и ещё заставила меня... - Ты лжёшь! Это ты порезал Микая, ты хотел... - Хватит! - яростно взревел король, и вокруг тут же воцарилась тишина. - Ну же, дети, расскажите мне всё с самого начала. Честно. Лгать королю – великий грех! Обе вы говорите, девочки. Он посмотрел на Сансу и Арью, затем крайне недовольно сверкнул глазами на своего старшего сына. - Подожди, пока леди закончат говорить, потом настанет твой черёд. Тебе ещё не надоело выставлять себя дураком? Пса, да ещё и парнишку, обидели несколько девчонок?! Там было всего двое мужчин, и они, по виду, даже не вступали в драку, а один так вообще немой! Арья действительно правдиво пересказала случившееся. Я не врала, это и впрямь была игра в рыцарей, вот только Джоффри играл в неё с настоящим мечом, издеваясь над бедным сыном мясника. Когда Арья заговорила о том, как Джоффри оскорблял северян, лица всех взрослых сильно помрачнели. А когда она упомянула угрозы принца, каждый посмотрел на него со странным выражением, словно на глупого гуся, да ещё и блондина. Север и без того был достаточно отдалённым и своевольным. Земли Семи Королевств когда-то были семью отдельными государствами. И если Север первым захочет отколоться от Железного Трона, к чему это приведёт? Королевство медленно угаснет, распадётся на части. Поэтому слова Джоффри были крайне невоспитанными и безрассудными. Только подумать, почему его отец приехал на Север — именно из-за страха раскола! А потом, когда Айя рассказала, как она сидела на Джоффри и била его, Ренли расхохотался во весь голос. – И тебя побила такая маленькая девчонка? Ха-ха-ха! А твой меч ещё зовётся «Львиным Клыком»? Вот тебе и «Львиный Клык»! Ха-ха! – Сир Барристан, пожалуйста, проводите моего брата прочь, пока он тут не рассмеялся до обморока, – король потёр виски. – Какая-то худенькая и хилая девятилетняя девчонка тебя к земле прижала и поколотила,– Спасибо, братец, я сам дорогу найду, до встречи! Ха-ха-ха! Его смех был слышен ещё долго, даже после того, как он вышел из шатра. – Сир Сандор поддавался мне, – снова повторила я, стараясь выглядеть прилежной. – Он не хотел причинить вред даме. Пёс недовольно хмыкнул, не выражая ни капли благодарности. – Там было немало людей, – сказал Эддард. – Кто ещё, Лайяра? – Клея Флинт, милорд, из рода Флинтов, что с Каменного Холма, – я нарочно упомянула её первой. – А ещё Гулл, немой, он просто стоял и смотрел, очень испугался. Кстати, он оруженосец Домилика. Ещё там был Локк, из рода Локков, из Староместа. Я догадывалась, что королева захочет выместить злость на моих людях, но, боюсь, это не обычные служанки и стражники. Королева, вы не сможете с ними расправиться так просто. Они не просто Микей, тот мальчик мясника. Все они с Севера, и если что-то пойдёт не так, это может стать причиной войны. Север не доверяет Югу, и лорды Севера не любят короля на Железном Троне. Королева уже собиралась что-то сказать, но король грубо оборвал её: – Я ещё раз говорю: замолчите! Эддард, у тебя есть другая дочь, пусть она расскажет. Король велел. Санса выглядела очень мило в голубом бархатном платье с белой отделкой. На её шее висела серебряная цепочка с серебряным волчонком, который я ей подарила. Волосы были уложены в причёску, и она растерянно смотрела на всех вокруг, слёзы стояли в глазах. Казалось, она вот-вот убежит или упадёт. – Я ничего не видела, я испугалась, я ничего не видела, – прошептала она. – Ты лгунья поганая! – завизжала Айя, кинувшись на свою сестру. Я крепко обняла её, не давая двинуться, но она продолжала размахивать кулаками. – Проклятая обманщица! Лгунья! Врёшь! – Айя, успокойся! – голос Недда был резок. Санса спряталась за спину отца, бледная как полотно, вся дрожала от ужаса. – Эта девчонка, как и её дикий волк, заслуживает наказания, – мрачно произнесла королева Серсея Ланнистер. – Она всего лишь ребёнок! – голос Роберта стал выше. – Серсея, неужели я должен выставить ребёнка напоказ? Это была всего лишь игра, ничего страшного! Королева завопила: – Маленького Джоффри чуть не до полусмерти избили! – Джоффри и так не отличается большим умом, – пробормотала я. Казалось, король вполне согласен. – Ну и пусть будет дураком, ему это не повредит, – он махнул рукой. – Неддард, следи за своей дочерью, а я присмотрю за своим сыном. Хорошенько их воспитывайте. Погодите, Пёс, ты расскажи! Айя была очень честна, и Пёс тоже. Он с крайним недовольством, почти шёпотом, но очень точно пересказал, что произошло. Затем король поднялся. – Ладно, на этом всё! Королева не сдавалась. – А как же волки? Маленький Джоффри сказал, что волчица оскалилась на него. А Пёс? Он даже с девчонкой не справился! Король был очень недоволен. Он пожал плечами. – Это не касается волков. Лютоволков, возможно, трудно приручить, Неддард, займись этим сам. А что до Пса? Это ваше семейное дело Ланнистеров. Похоже, это никак не касалось короля, так что проблема была решена. Какой же ленивый король! – Кто-то должен заплатить! Пусть это будет немой! – вскричала королева в бешенстве. – Это человеческая жизнь! Серсея, да ты с ума сошла! – зарычал король в ответ. – У твоего сына всего лишь шишка! Послушай, что сказала Болтон, разве она не права? Джоффри — мужчина! И он не станет мужчиной, опираясь на мать! Честно говоря, будет ли кто-то мужчиной или женщиной, решал в основном Роберт, так что он был прав. Грудь Серсеи тяжело вздымалась. – Пёс! Иди и схвати этого мальчика-мясника для меня! Сейчас же! Неужели она будет счастлива, только если кого-то убьёт? Ланнистеры всегда возвращают долги? Недд и Роберт воскликнули в один голос: – Довольно! Эддард Старк взглянул на своего монарха, конечно, тот должен был сказать это первым. Король закричал: – Возвращайтесь в свои покои! Сейчас же! Немедленно! И ты, Джоффри, возвращайся! Посмотрите на Лайяру, кто из вас больше подходит на роль королевы?! Королева пристально посмотрела на обоих. – Пёс, ты слышал?! Её взгляд обратился ко мне, и я увидела в нём пронизывающую, леденящую ненависть. [Глава 1: Красный Замок] Вчерашние ссоры и напряжение создавали душную атмосферу, но король тут же забыл о них, погрузившись в пиры и охоту. Волки и львы, с ненавистью глядя друг на друга, мерно расхаживали, взаимно угрожая. – Сира Сандора Клигана прогнали, королева его ненавидит, говорят, она его обругала, – Локк, которого отправили защищать Микея, жадно ел. Он был очень голоден и прямо у палатки грыз кусок жареного дикого кабана. – Той ночью Пёс нашёл Микея, и что же? Мы, вместе с капитаном стражи Старка, Джори Касселем, – если честно, мне кажется, он смотрит на вас слишком дерзко, при случае стоило бы его проучить, – и его людьми, а они все северные стражи, объединились и держались вместе. Мы ждали. Сандор? Вероятно, он сам вернулся в Утёс Кастерли. Он ведь присягнул семье Ланнистеров, лично Тайвину Ланнистеру, а не королеве. Мне так нравится, как мыслит Серсея: она отказалась от своего меча только потому, что он не сумел защитить её никчёмного сынишку, Джоффри получил пару ударов, но ведь жизни его ничего не угрожало. Однако таким образом Утёс Кастерли, вероятно, пришлёт Гору, а тот известен своей свирепостью. – Не дошло до драки? – спросила я, наливая ему грушевый сидр и оперевшись на руку. – Нет, спасибо, миледи. Мы стояли против Львов, даже мечи вытащили. Перепугали семью мясника до полусмерти. Потом пришли Баратеоны, и мы видели, как Львы ушли. Ха, им изрядно досталось, а люди из Западных земель были в ярости. – Справились, значит? Ешь помедленнее, а то подавишься, и мне потом твоим трупом заниматься. Я была в хорошем настроении, ведь королева не проявляла ко мне ни малейшей доброжелательности. Я приказала своим людям быть крайне осторожными со всеми Ланнистерами, внимательно следить за каждым их шагом и стоять насмерть. Я не смела есть или пить что-либо, что исходило от королевы. Эта сумасшедшая в молодости получила пророчество: молодая и красивая женщина отберёт у неё всё. Глядя на то, что я делала, и слушая глупости, которые Роберт говорил в запале, она вполне могла решить, что та женщина из пророчества – это я. Было бы странно, если бы она не захотела избавиться от меня как можно скорее. Король поручил Доминику приструнить меня как следует. Однако все прекрасно понимали, кто кем на самом деле управляет. Поэтому достаточно было отделаться обещаниями, а я по-прежнему ходила, куда хотела. Когда я пришла в шатёр Эддарда, он как раз писал письмо домой. – Да, Лэйя, я послал Джори. Подумали об одном и том же. Очевидно, Эддард Старк тоже слышал слова Серсеи. Он не хотел, чтобы семья мясника потеряла своего ребёнка. Я помнила, что в оригинальных книгах и в сериале Эддард Старк даже хотел позволить своей врагине Серсее Ланнистер уйти с детьми. Казалось, он стал таким после того, как увидел тела жены и детей Рейгара. Этот мягкосердечный мужчина, которому даже для казни дезертира из Ночного Дозора требовались размышления и молитвы. Это даже заставило меня задуматься: мои методы были слишком жёсткими или как раз такими, какими нужно? – Арья сейчас под домашним арестом, а Санса целыми днями обнимает Леди и мечтает. Некоторые вещи они не скажут мне, но скажут тебе. Сделай мне одолжение, пожалуйста, Лэйяра. Он глубоко вздохнул, на его лице читалась усталость. Он продолжил заниматься своими делами. Похоже, он собирал багаж. Мы уезжаем? – Пойди к ним, а потом собирай вещи. Как и следовало ожидать, то, что произошло потом, весьма меня утешило. Потому что лорд Эддард и Ланнистеры уже поссорились (чего и следовало ожидать рано или поздно, учитывая нрав королевы: с ней либо убьют, либо сведут с ума). Поэтому северяне отделились от основной королевской процессии и направились прямо в Королевскую Гавань. Через Врата Богов они вошли в Красный Замок, и на дорогу ушло всего несколько дней. Если бы не две постоянно ссорящиеся сестры Старк, и их лютоволчицы, которые, подражая хозяйкам, тоже цапались друг с другом; если бы не погружённая в печаль и слёзы Лэйра Мормонт, а также пылкий взгляд капитана гвардии и дурное настроение Хранителя Севера, который торопил всех в пути, — тогда эти дни почти напоминали бы давние времена в морском порту. Ближе к вечеру Золотые плащи Врат Богов, поклонившись, пропустили отряд северян в Королевскую Гавань. Мы шли по широкой главной улице, пройдя через Площадь Сапожника. Нам так и не довелось увидеть знаменитые трущобы Королевской Гавани, хотя нищих мы встречали немало. Из-за большого количества вооружённых и закованных в доспехи людей никто не посмел нам мешать. Мне не нравился запах Королевской Гавани. Непередаваемый, тошнотворный смрад, который ударял в ноздри. Система канализации здесь, должно быть, просто ужасна.