Глава 48 — Глава 48

– Отлично, ты смелая девушка, и я вижу, у тебя есть свой взгляд на вещи. Кейтилин очень тебя любит, и мои дети отзывались о тебе с большой теплотой, ты произвела на них хорошее впечатление, – он улыбнулся. Наверное, Кейтилин полюбила меня за то, что я избавила её от лишних хлопот. – Моя сестра Лианна, хоть и не владела мечом, зато прекрасно скакала верхом. В ней текла «кровь лютых волков», и она была свободной и независимой, люди говорили, что она сама наполовину лошадь. Король Роберт считает, что ты очень похожа на неё, и у меня схожее мнение. Нет, я не похожа на Лианну. Я умею читать людей, вижу их насквозь, а не просто следую порывам сердца. – Спасибо. Мне очень нравятся Арья и Бран. Они такие живые, порой даже слишком. И Санса, и Робб, и Джон, и Рикон – они все удивительные. У вас такая счастливая семья, об этом можно только мечтать, – моя завистливая улыбка была искренней. Я тоже хотела бы иметь такую семью – без забот, в любви и согласии, спокойную и здоровую. – Рикон… – он понизил голос. Его лицо и так выражало усталость, а теперь стало ещё более измождённым. Эдд беспомощно улыбнулся. – Этот Роберт… Я имею в виду короля Роберта… – Ничего страшного, я знаю о вашей дружбе, – успокоила я его. – Да, но он всё равно король. Я бы предпочёл остаться в Винтерфелле, а не ехать в Королевскую Гавань. Я принадлежу Северу, и моя семья здесь, на Севере. Но довольно об этом, поговорим о тебе. – Его голос стал чуть громче, и он серьёзно спросил: – Я слышал, наша королева хочет выдать тебя за Тириона? Весь мир, кажется, занят тем, чтобы обсуждать, за кого я выйду замуж. Я так и знала. – Тирион упоминал это, лорд, – спокойно сказала я. – Но я не хочу. И, думаю, лорд Тайвин тоже не согласится. Я всего лишь дочь графа, к тому же ещё и бастард. Я не пара Ланнистерам, да и выгоды им от этого никакой. За мной стоит Дредфорт, но единственный законный наследник находится далеко на Севере. Ланнистерам это невыгодно. Цель лорда Тайвина — сделать дом Ланнистеров ещё могущественнее, и браки его детей играют ключевую роль. Он не станет растрачивать свободные места для своих сыновей. Серсея Ланнистер, бесспорно, глупа. Но Тайвин – нет. Он играет в свою игру, стремится к власти и не станет потакать прихотям своей глупой дочери. Впрочем, есть и другая вероятность: Тайвину, возможно, нужны внуки. Он ненавидит Тириона, но к нормальным детям Тириона у него не было бы такой предубеждённости. Ведь один его сын — член Королевской гвардии, давший обет безбрачия, а другой — карлик, позорящий безупречный образ Ланнистеров. Продолжение рода беспокоит его больше всего. Обойтись без этих двух сыновей и сосредоточиться на внуках для продолжения рода Ланнистеров – это тоже вариант для Тайвина, возможно, даже лучший. Ведь сейчас Тайвин не занимает никаких должностей, и у него есть много времени, чтобы сосредоточиться на воспитании будущего поколения. Вспомним его планы выдать Тириона за Сансу – думаю, Тайвин вполне мог бы строить и такие расчёты. К тому же, Тирион не может жениться на достойной дворянке из знатного дома. Сейчас Санса находится под защитой отца, а я, как законная «принцесса», в отличие от дочерей других домов, не имею возможности для сильного отказа или торга. Законный бастард в паре с карликом – шанс на успешный брак очень высок. Так что для продолжения рода, на данный момент, Тайвин вполне может так думать. К тому же, это может посеять раздор на Севере. Дредфорт – один из самых могущественных домов Севера, немного уступающий Старкам, но всё же очень важный. Отдалить северных лордов и их вассалов, несомненно, пойдёт на пользу разрушению союза Речных земель, Севера и Долины. А если удастся спровоцировать внутренние распри на Севере, это будет просто идеально. Я не упомянула эту возможность, мне не пристало так хорошо знать одержимость Тайвина своим родом, поэтому я не сказала ни слова. Что же важнее для него – продолжение имени или репутация Льва? Для Тайвина это действительно сложный выбор, кто знает, какой ещё дьявольский план мог у него созреть? – Понимаю, но не называй себя больше бастардом, девочка, – он серьёзно посмотрел мне в глаза. – Это воля короля, и что бы ни говорили другие, не посмейте её ослушаться. Власть короля – это не шутки. То, что ты законнорожденная, касается не только тебя. Он постукивал пальцами по столу, нахмурившись, и задумчиво произнёс: – Ты права. Я не люблю догадки, но лорд Тайвин Ланнистер… Ну, он Ланнистер, не так ли? Неудивительно, что он может так думать. Ты очень умна, Лайара. Женщины с таким именем всегда умны. – Ваши слова так приятны, что даже Древо Сердца обрадовалось бы. – Спасибо, я, честно говоря, не силён в словах, я это знаю. Как я уже говорил, твой брат здесь, слушай его, а когда Доминик вернётся… – он постучал пальцами друг о друга. – Он же собирается жениться, не так ли? Я кивнула: – Да, лорд. На Вилфрид Мандерли, одной из моих сестёр. – Благослови его, это самое лучшее, что может случиться. Это делает мужчину степенным. И они очень подходят друг другу. – Под присмотром старых и новых богов, лорд. – Девочки с Русалкой и Свежевателем, для Севера это многое значит, но не будем о твоём брате. После его отъезда ты будешь жить с моими дочерями. Я буду относиться к тебе так же, как к ним, иначе говоря, ты станешь моей приёмной дочерью, хоть и немного старше. – Он улыбнулся, вероятно, вспоминая свои годы в Долине. Кстати, я что, настолько стара? – Спасибо, я ценю вашу заботу. – Это пропуск слуги десницы, я даю тебе десять штук, – он достал маленький кожаный мешочек и высыпал оттуда несколько железных нагрудных значков в виде руки. – Для тебя лично изготавливается новый герб, как у моих дочерей. – Это для прохода в Красный Замок, лорд? – Да, нося этот знак на груди, ты сможешь входить в Красный замок и Башню Десницы. Ты леди из Болтонов, и тебе нужны слуги. Я хочу, чтобы люди, которых ты приведёшь, были абсолютно надёжными. Ты привела много людей, к сожалению, в Башне Десницы не так много места, поэтому только десять. Береги их, Лайара. – Я выберу их очень тщательно, – торжественно пообещала я, принимая десять значков слуг. Их, наверное, можно и на плащ прикрепить. – Болтон служит вам, Север един. Покинуть Дредфорт и всё равно оказаться под чьим-то началом — это раздражало, но с Эддом было гораздо проще иметь дело, чем с Русе, и он не заставлял меня делать что-то против моей воли. [Раздел 2] Долина Перекрестья была прекрасна, такой же, какой я увидела её много лет назад. Жаль, что лишь немногие местные дворяне удостоились аудиенции, а я так надеялась встретить нескольких знакомых. Король почти каждый день отправлялся на охоту, и лорд Эддард Старк сопровождал его. А что до меня? — Следи за руками, — скомандовала я, — как я учила тебя держать меч, Арья? Посмотри на Майка, его стойка намного лучше твоей. — Это слишком тяжело! — пожаловалась она. — Я не могу держать его так долго, он намного тяжелее швейной иглы! — Это Вестерос, малышка, — я взяла её мягкую ручку, серебряный браслет покачивался на запястье, и поправила положение Арьи. — Ты не сможешь всю жизнь обходиться одной швейной иглой, а длинные мечи повсюду. Тебе может не нравиться, но ты должна уметь владеть ими. А теперь, начальная стойка, «бычья стойка». — Я наблюдала, как Арья послушно выполняет приказ. — Держи крепче! Майк, начальная стойка, «пашущая стойка». — Майк был сильным, но немного медлительным и робким. Он никогда прежде не тренировался так серьёзно. Я обучала их шагам, и оба ребенка обладали хорошей памятью, но Арья была от природы подвижной, и это делало её энергичной, когда она загоралась идеей, но как только новизна проходила, она тут же забывала о ней. Однако она не была слабой или капризной девочкой. Она ворчала, но продолжала упорствовать. — Ладно, отдохните немного, — наконец уступила я. — Ха, — Арья легла на гальку у реки. — А я ведь пришла сюда, чтобы найти рубины. — Я услышала от неё нотки обиды и невольно рассмеялась. — Рубины Рейгара? Это всего лишь история. Говорят, Рейгар проиграл и потерял свои рубины, но это не означает, что у него был настоящий, большой и красивый рубин, — терпеливо объяснила я, принимая бурдюк с водой, который протянула мне Клэр. Рок и Гул стояли поодаль, задумавшись, глядя на бурлящие воды реки. Возможно, их сердца были переполнены чувствами? По крайней мере, они ответственно выполняли свои обязанности. — Рубины — это Красный Замок в Королевской Гавани. Он проиграл войну, лишился жизни, потерял королевство и лишился своих рубинов. — Я сделала глоток воды, присела рядом с Арьей и закатала её рукав. — Хм, намного лучше, шрама не останется. — Я в порядке, Лайя, — упрямо сказала она. — До этого, когда мы проходили через Перешеек, Арья сорвала ядовитый «цветок поцелуя», и в итоге сильно пострадала. Лорд Эддард был очень напуган и той же ночью нашёл людей из рода Ридов, чтобы те вылечили её. К счастью, это произошло вовремя. — Я нанесла грязь, речную грязь, так она быстрее заживает. — Да-да-да, ты слушаешь всех, кроме мейстера, Арья. Мы уже далеко, это место Битвы на Трезубце, зачем мы вообще сюда припёрлись? — возмутилась я. Арья знала всех в королевском караване, от свободных всадников до наёмников, и всё вызывало у неё неподдельный интерес. — Везде бегаешь, болтаешь с незнакомцами. Твой отец на прошлой неделе как минимум трижды посылал людей искать тебя. Когда мы были на Перешейке, он думал, что тебя поймал виверн. Самое досадное, что Север был един, и это касалось и меня. Мои люди бегали за ней по всему миру. — Он привыкнет! И, Лайя, я здесь, чтобы искать драгоценности, это ты заставила меня здесь тренироваться, — воскликнула она. — Кто же это вдруг захотел учиться фехтовать? И кто так настойчиво просился тренироваться именно здесь, где пал Рейгар? — Арья села, она всегда была полна энергии. — В любом случае, у меня есть Нимерия, и рядом с ней самое безопасное место в мире! Кстати, медведю стало лучше? — Намного лучше. Я провела с ней несколько ночей, и, похоже, никаких серьёзных проблем нет, — коротко подытожила я. Медведь — это Лара Мормонт. Арья очень интересовалась ею. Помню, она раньше говорила: «Смотри, они называют командующего Ночного Дозора Медведем, значит, леди Медвежьим Островом — Мама-Медведь, а Лара — Сестрица Медведица». Я спросила её, а кем тогда будет Лианна Мормонт? «Медвежонком!» — ответила Арья. Эй, а ведь я называю Лару «медвежонком». Вернёмся к настоящему. — Эта Джейн Хейд твоя подруга? — Она продолжала интересоваться моими друзьями, даже больше, чем я сама. Озорные глаза девочки сияли от любопытства. — Да, мы жили в Сигарде, вместе служили горничными. Почему ты спрашиваешь? — коротко ответила я, не желая вдаваться в подробности различия между горничными из простолюдинов и дворян. Одна — для «вида», другая — для работы? Я встретила Джейн Хейд в Гостинице на Перекрёстке; её сдобный хлеб был очень вкусным, но и дорогим. Сейчас Джейн называли «Джейн-Длинноногая», известная красавица в Речных Землях. Я видела, как многие парни то и дело посматривали на неё. Когда мы, давно не видевшиеся, тихонько болтали, желающих поглазеть стало ещё больше, что вызвало сильное недовольство Доминика. — Санса говорит, что мне нельзя играть с Майком, и с горничными, и с конюхами, и с солдатами. Но смотри, ты ей так нравишься, ты настоящая леди, и ты тоже играешь с простолюдинами, у тебя есть друзья-простолюдины. — Это очень много значит, — с завистью ответила я. Я тоже хотела бы вырасти такой беззаботной, как Арья. — Но ты права, я действительно предпочитаю общаться с грязными людьми, потому что я бастард, Арья. — Я тоже хочу быть бастардкой, — мечтательно сказала Арья. — Смотри на Джона, он может приводить Призрака на ужины, сидеть там, где не видит папа. Смотри на тебя, ты Дубовое Лицо, у тебя много друзей, и в Речных Землях тоже. — До этого мы встретили Хоста Блэквуда, он приехал с отцом, лордом Титосом Блэквудом, к лорду Эддарду Старку. Возможно, они присмотрели двух дочерей Старков. — Я провела в Речных Землях три года, кажется, три года, — вспомнила я. — Потом расскажу, как я росла. — Я никогда не считала жизнь в Дредфорте своим детством, но Сигард — другое дело. Это был сад для маленькой девочки, с друзьями, зелёными травами, глупыми мальчиками и взрослыми, а также злодеями и негодяями. — Говорят, ты похожа на мою тётю Лианну, — не унималась Арья. — Но я думаю, ты красивее каменных статуй. — Живое всегда превосходит неподвижное. Каменные статуи и я — две разные вещи, Арья. На самом деле я не так уж похожа на твою тётю. Просто им нужно утешение. — Я была знакома с историей Лианны. Я действительно не очень похожа на неё, это лишь их желания. Клэр Флинт всё время была рядом. Она не могла сидеть спокойно и в этот момент взобралась на дерево. Помню, когда я в прошлый раз учила Арью, она тоже была такой тихой, но к ужину принесла кролика и енота. Ужасное горное племя. - Кто там? – спросила она. – Принц со своими псами и леди Санса. Это немного успокоило стражника. Локк уже положил руку на эфес меча, а Голлум держал мой огромный двуручный меч, Красную Руку – он был слишком велик, и мне пришлось попросить кого-нибудь помочь с ним. Подразумеваемый «принц», которым был Джоффри, сиял золотом и был полон гордыни. Он никогда не смотрел мне прямо в глаза, и это сильно не нравилось моим людям. Его младший брат, Томмен, наоборот, всегда вежливо здоровался, а маленькая принцесса Мирселла была просто милейшим созданием. Я видела в её глазах любопытство, и если бы не пристальный, ядовитый взгляд королевы, я, возможно, смогла бы подружиться с ней. Джоффри… У меня было дурное предчувствие. Он был настоящим разрушителем настроения. **Глава 58. Пролог. Берег реки (часть вторая)** На мелководье реки, откуда-то издалека, приближались две белые лошади, а за ними, держась на расстоянии, следовала чёрная. - Арья, ты что здесь делаешь? – воскликнула Санса. – Ах, здравствуй, Райя, я всё тебя искала! Я как раз собиралась к королеве, нам ведь вместе идти. – Взгляд Сансы был слегка смущённым, она явно была счастлива рядом со своим "прекрасным принцем". - Это твоя сестра? И... из дома Болтонов, - принц Джоффри уставился на Арью, затем перевёл взгляд на Сансу. Он не стал называть её «леди Болтон» и уж тем более «ублюдок из дома Болтонов», ведь на мне были доспехи, и он был осторожен. - Тут целая ватага Болтонов. А, нет, один не из них. Кто ты? – спросил он Микея, веснушчатого рыжего подростка, пухлого и неказистого. Он был другом Арьи, и я обучала его вместе с ней. - Я Микей, – пробормотал Микей, не смея поднять глаз. – Ваше Высочество. - Добрый день, Санса, принц Джоффри, – сказала я. Джоффри надменно кивнул в ответ на моё приветствие, его явно больше интересовал Микей. Может быть, он трус, который боится сильных и придирается к слабым? - Он сын мясника, Джоффри, – проговорила Санса. Арья настороженно смотрела на них. - Что вам нужно? Мы тренируемся с мечами. - Девочка…– Джоффри взглянул на меня. – Кхм, мясник тоже хочет учиться фехтованию? Ты собираешься стать рыцарем?! – Он спрыгнул с коня, держа в руке меч, и его глаза заблестели от возбуждения. – Ну-ка, маленький мясник, тупой меч? Да это просто показуха, давай-ка посмотрим, годишься ли ты. Мой меч называется «Львиный Зуб», он ещё не пробовал крови мясника. Как мог Микей посметь драться с принцем? - Прими стойку, быстро! Или ты так же, как и женщины, осмеливаешься сражаться только с воздухом? Тогда почему бы тебе не вышивать? – Джоффри пошёл на Микея. - Госпожа, это они заставили меня учиться, – взмолился Микей, – Арья настояла, чтобы я учился. Лицо Арьи покраснело от шеи до корней волос. Я почувствовала запах вина от Джоффри – он изрядно выпил. - Ты будешь драться или нет?! Микей энергично тряс головой и отступал. - Госпожа, это всего лишь тупой меч, я недостоин, недостоин. - Попробуй хоть раз двинуться, маленький мясник, рыцарь? Или, может, мне тебя звать сир Микей? – Джоффри поднял «Львиный Зуб», направив острие к лицу Микея, и тот задрожал на месте. – Пусть мой Львиный Зуб попробует кровь, окрасится, – насмешливо сказал он. – Сир Микей. - Стой! – Я услышала крик Арьи, её тупой меч был направлен на принца Джоффри. - Арья, не вмешивайся! – задрожала Санса. - Пёс, – приказал Джоффри. Возможно, из-за того, что в отряде появилось более тридцати северян, королева заставила Пса неотступно следовать за её маленькими сокровищами. Сначала Джоффри каждый день отчитывал своего пса, но теперь он привык к этому. Я увидела, как Пёс приложил руку к эфесу меча. Он был крупным мужчиной и сейчас спешился, направляясь к Арье. Половина его лица была покрыта шрамами от ожогов, волосы были редкими, но длиннее, чем у женщин, что придавало ему устрашающий вид. - Не двигайся, девчонка из Старков, – его тон был явно нетерпеливым. Ситуация изменилась. Я знала, каким Джоффри был человеком, но они все были детьми. Если бы никто не погиб, я не хотела бы рисковать, навлекая на себя гнев Серсеи, напрямую занимаясь им, потому что я и мои люди не были детьми. Но Пёс был взрослым, и могли ли люди дома Болтон считать его пустым местом? Подумать только, Арья из дома Старков, дочь Хранителя Севера, герцога Винтерфелла! Для меня она была гораздо важнее принца. Если бы я продолжала просто смотреть, я бы выбросила свои феодальные обязательства дома Болтонов в Дрожащее море. - Назад, Пёс! – мой голос был суровым. Я подала знак своим людям, и Пёс остановился, ожидая приказа Джоффри. Я подошла к Арье, и Голлум подал мне мой огромный меч. Я почувствовала, как он тяжело лёг в руку, и взвалила «Красную Руку» на плечо. Я помнила, как Эддард Старк спрашивал меня о названии меча. - Красная Рука? Это был Ройс Болтон Четвёртый, ты ведь не будешь использовать его, чтобы вырвать мое сердце, Райяла? “Красная Рука” Ройс Четвёртый был «Кровавым Королем», который однажды в той войне захватил Винтерфелл и вырвал сердце Северного Короля. Эддарда это ничуть не смутило, он шутил, что Болтоны давно уже присягнули ему на верность. Мы стояли лицом к лицу, я держала оружие обеими руками, стоя боком. Я начала волочить огромный меч по берегу реки, чтобы сэкономить силы. Я внимательно следила за движением сира Сандора Клигана, Пса: его мышцами ног, поясницы и плеч. В этот момент я услышала стук позади, Джоффри выругался, Пёс посмотрел на своего хозяина. Он расставил ноги и вынул меч! - Клей! – крикнула я, взмахнув мечом снизу вверх, перехватывая холодный блеск в руке Пса. Бум! У него была огромная сила, отчего мои руки онемели. Я слегка повернула запястье, и его длинный меч соскользнул, застряв в широкой гарде моего огромного меча, издавая скрежещущий металлический звук. Я двигалась, используя его силу, чтобы развернуть острие моего меча; мой меч был длиннее, и это было преимуществом! Лезвие Красной Руки промелькнуло мимо него, он отклонился назад, и на его лице появился новый шрам. Моя рука едва избежала острого лезвия Пса, чуть не получив ранение, но мы оба были в доспехах, так что, даже если бы я получила удар, наверное, всё было бы в порядке. - Перестаньте драться! – закричала Санса. Я не останавливалась. Он не знаком с моим мечом! Это был меч, которого раньше не встречали в этом мире. А я-то знал, как важна в таком поединке привычка к оружию противника, ведь это напрямую влияет на состояние бойца. Он явно растерялся, не зная, что и думать. И это был мой шанс! Мне нельзя было останавливаться, иначе он бы напал. Поэтому я пошёл в наступление! Гигантский меч по инерции был поднят мной вверх, и я нанёс сокрушительный удар! — Бум! Он отскочил назад, чтобы увеличить дистанцию. Ещё раз! — Бум! Я не давал Псу ни секунды на передышку и раздумья, вкладывая силу в каждый удар. — Стой! Всем стоять! Разбит, всё разбито! — завизжала Санса. — Дзынь! Он попытался отвести мой удар, но это была лишь обманка. Моя рука уже легла на обмотанную кожей часть между гардой и клинком, его длинный меч был поднят, и он оказался полностью открыт. Я использовал гигантский меч как копьё, пронзив им его нагрудную кирасу. Бум! Сандор Клиган оказался на удивление тяжёлым. Я не собирался убивать его, поэтому не целился в щели доспехов. Он рухнул на землю, и я, наступив на его меч, отшвырнул его в сторону, после чего направил на него свой Красный Клинок. Он был сильнее и выносливее меня, и двигался вовсе не медленно, да и соображал быстро. Честно говоря, я просто воспользовался преимуществом своего оружия. Пёс неотрывно смотрел на меня, и мы не отрываясь смотрели друг на друга. Но безопасность Арьи была важнее, поэтому я заговорил: — Что случилось, Клей? — Арья ударила Джоффри, и он хотел ответить, но я их разняла. — Видишь, всё в порядке, — спокойно произнёс я, глядя на Пса, Сандора Клигана. — К чёрту, «в порядке»! — Он сплюнул. — Твоя Старк ранила принца, будь ты проклят, обернись и посмотри! Мускулы Сандора напряглись. На его неповреждённой половине лица выступали острые скулы, а глаза были тускло-серыми. Другая половина лица выглядела ужасно: ухо расплавлено, превратилось в дыру, а вокруг глаза — сплошные шрамы. Это вызвало у меня жалость.