— Ты ведь незаконнорожденный сын Эддарда Старка, верно? Я Тирион Ланнистер, — Тирион довольно погладил Призрака за ушами. — Хороший волчонок.
Джон молчал, плотно сжав губы.
— Мы все такие, — коротко поддержала я, поглаживая Призрака. — Сноу, брошенные в снегу младенцы.
— Мой отец действительно Эддард Старк, лорд Тирион Ланнистер. А вы теперь леди Лайяра Болтон, — сказал Джон, и я слышала, как он старается держать голос ровно.
— Я Сноу, и все это запомнят, — спокойно заметила я.
— Да, — тихо произнёс карлик Ланнистеров. — Никогда не забывай, кто ты есть, потому что мир не забудет. Сделай из этого свою силу, и тогда у тебя не будет слабостей. Вооружись этим, и никто не сможет причинить тебе боль.
— Ты не понимаешь, каково быть бастардом, — Джон, с лицом, полным досады, уставился на каменную статую. — Ты знаешь, каково это — быть незаконнорожденным?
— Всех карликов в мире их отцы считают чем-то вроде бастардов.
— Твоя мать — истинная Ланнистер, и ты такой же.
— Мы только что, — Тирион горько усмехнулся, — говорили об этом. Моя мать… — Он покачал головой. — Что касается отца, а? Отец…
— Моя мать неизвестна, — коротко сказал Джон.
— Моя… моя мать была тяжело ранена, ей оставалось недолго жить, — я старалась не дрогнуть голосом. — Я покончила с ней.
— Извини, Лайяра, — Джон смутился, пытаясь улыбнуться, но не смог выдавить из себя и намёка на улыбку.
— Прости, не стоило этого упоминать. В общем, всех карликов в мире могут считать бастардами, но не всех бастардов считают карликами, — Тирион положил руки на колени и поднялся. — Возвращаемся, Лайяра?
— Домой, — я глубоко вздохнула. — Но мало кто из карликов был вынужден убить свою мать.
Тирион с грустью посмотрел на меня и улыбнулся. Внезапно я поняла, что он имел в виду: Тирион навсегда останется убийцей. Тирион убил свою мать, умершую при родах, независимо от того, приложил ли он к этому руку.
Я с некоторой грустью отвела взгляд и увидела Джона, который рассеянно смотрел в ночное небо.
Мы молчали некоторое время, молчали те, кто потерял матерей.
[Глава 55. Эпилог. Винтерфелл (7)]
В день охоты, ещё до рассвета, король и все отправились в Волчий Лес. Я осталась, потому что я женщина. Хм, как справедливо.
Честно говоря, охотиться на лошади с моим арбалетом было не очень практично. Возможно, мне придётся попрактиковаться в метании топора и копья, чтобы участвовать в охоте. Впрочем, это не имело никакого отношения к моему привычному оружию. Тирион тоже отправился на охоту, но у него даже арбалета не было.
Я мысленно отбросила это маленькое неудобство, вызванное невниманием, и занялась подготовкой испытаний для Брана. Ведь я обещала ему, что сегодня он станет маленьким рыцарем Севера. Это было испытание для юного рыцаря.
— Сестра Мордин тебя ищет, — я увидела, как Джон прислонился к дверному косяку и с улыбкой посмотрел на меня. — Санса и Арья занимаются вышивкой с принцессой. Арья только что выбежала, а сейчас её снова поймали. Кажется, леди Кейтилин очень сердится, — он просто болтал ни о чём.
— Ты на меня не сердишься? У меня сегодня предчувствие, что, если пойду шить, уколю палец, так что не пойду, — сказала я, осторожно пряча свою серёжку. — А Бран, где он?
— Отличная причина. Я посоветую Арье ею воспользоваться. Её уже во второй раз ругают. В прошлый раз, когда Робб и Джоффри поссорились, она тоже была там. Бран? Бродит по двору. Я схожу за ним.
Бран выглядел не очень счастливым, или, вернее, совсем поникшим. Я не слышала, чтобы он называл имя своего волчонка. Волчонок так же уныло сидел рядом с ним.
— Что случилось, маленький рыцарь? Кто украл твои пончики? — Я, подпрыгивая, наклонилась и посмотрела ему в глаза, пытаясь поднять его настроение.
— Ничего! — уныло ответил он.
— Мы друзья, и надо делиться своими переживаниями с друзьями. Пусть друзья будут для тебя как сердце-дерево, Бран.
Он посмотрел на меня, и его маленькие губы зашевелились.
— Папа говорит, что я еду в Королевскую Гавань, — чёрные блестящие глазки Брана опустились, и я смутно увидела слёзы в них. — Старая няня не поедет, кто же будет рассказывать истории? Гейдж не поедет, я буду скучать по его сырному пирогу; Микен тоже не поедет, а ведь он обещал выковать мой первый меч, клялся сердцем-деревом; ещё Ходор, Ходор только умеет «ходор»; — он бормотал и жаловался. — А ещё мой конь, мой маленький конь не пойдёт со мной.
— Ты ведь хотел поехать на Юг, помнишь? — напомнила я ему, моя речь была медленной и невероятно терпеливой. — Там есть рыцари, драконы, корабли. Ты сможешь ездить на настоящих конях, твой отец будет тебя защищать, возможно, ты станешь членом Королевской Гвардии, будут фрукты и другие дети. Как зовут твоего волчонка?
— Не знаю, я ещё думаю, — его внимание отвлеклось. — Как бы ты назвала своего волчонка, Лайяра?
— Назвала бы плаксой.
— Эй, да не говори так про меня.
— Мой брат раньше называл меня нытиком.
— Я вот думаю, многие называют Арью «лошадинолицей Арьей».
— А тебя?
— Нет, мы же даём имена волкам, — он вернул разговор к прежней теме и загибал пальцы. — Волка Робба зовут Серый Ветер, волчицу Сансы — Леди, волчицу Арьи — Нимерия, Рикона — Лохматый Пёс, — он перечислял. — А Джона — Призрак, мне это имя нравится. Я перебрал много имён, например, Улыбка, Серый Мех, а, нет, это слишком похоже на имя собаки Рикона, и ещё, ещё много.
Он вспомнит это имя, я нисколько не хотела ему подсказывать.
— Так ты всё ещё хочешь быть рыцарем Севера, Бран?
— Мейстер сказал, что на Севере нет рыцарей, никто не мажет себе лоб маслом и не преклоняет колени перед Семью Богами, — его маленькое личико надулось. — Ты большая обманщица, все девочки обманщицы, но я все равно пришёл. Сначала я хотел бросить тебя и пойти лазать по стене, но я обещал, поэтому пришёл!
— Тогда это я перед тобой виновата, прости, Бран, — я почесала его по голове, он изо всех сил отстранялся от моей руки. — На Севере могут быть рыцари. Защищать народ, быть верным, храбрым, добрым — это и есть рыцарь, верно?
Он не хотел идти ко мне на руки, бормоча:
— Ой, я уже не маленький! Мальчикам и девочкам нельзя держаться за ручки. Давай начнем испытание! Испытание, Дуб-Лицо!
Так называемое испытание было всего лишь поиском предметов. Я спрятала несколько своих безделушек в зале, загадала Бранду загадки, и он их отгадывал, а потом искал. Мы также побывали в Главном Замке, Цитадели и Библиотечной Башне. Бран знал множество потайных ходов и поделился ими со мной.
— Я очень великодушный! — заявил он. — В следующий раз не смей меня обманывать, хорошо? Друзья не обманывают друзей.
Но рождение бастардов само по себе сопряжено с обманом и красивыми словами. Мы от природы умеем обманывать, милый.
Мы провели за этим целый день. Я наблюдала, как Бран ловко забрался на подоконник и достал дубовую маску, которую я заранее положила туда.
— Это же Дуб-Лицо! — восторженно воскликнул он.
— Последняя! Отлично, теперь ты рыцарь Севера. Пойдем дадим клятву у Чардрева, Бран.
Джон все время наблюдал за нами. Я подозревала, что он боялся, как бы я не увела его дорогого младшего брата.
— Я понял, что совсем не знаю тебя, — наконец произнес он. — Я думал, ты либо охотишься, либо вышиваешь, а не играешь с ребенком.
— Тогда мы квиты, я тоже тебя не знаю, — сказала я. В конце концов, мы просто родственные души. Я скрестила руки на груди. Бран бежал впереди нас, невероятно счастливый. — Я бы хотела поохотиться в Волчьем Лесу, но меня нет в списке участников.
— Королю Роберту ты нравишься. Если захочешь, ты будешь в списке. Я знаю, что ты умеешь ездить верхом и, возможно, хорошо обращаешься с луком и стрелами.
— Стреляю я не очень, — я покачала головой. Легкий ветерок обвевал меня, стало немного прохладно. Я повернулась к бастарду Эддарда Старка. — Я благодарна королю, но думаю, что от него лучше держаться подальше. Меня уже называют «королевской шлюхой из Болтонов».
— Прости, — смущенно произнес Джон. — Об этом я не подумал.
— У всего есть своя цена, и, возможно, это одна из них: чужие уста, карканье ворон. В конце концов, слова — всего лишь ветер. Я привыкла, — подытожила я.
В чужих устах я была дикаркой, ведьмой, в пятнадцать лет у меня был выкидыш, меня обвиняли в том, что я построила поместье и держала там кучу мужчин, предаваясь разврату. Теперь добавилось еще и «королевская шлюха».
Женщины, которые появляются на публике, всегда окружены слухами. Даже красивых девушек из стихов некоторые считают продажными. Тем более я бастарда. В этом нет ничего страшного.
— На самом деле, — задумчиво произнесла я, — я скучаю по семье Сноу. — Но мы оба знали, что это уже невозможно. Надежды было мало, а теперь я отправляюсь на юг, а он на север, наши пути расходятся.
Честно говоря, на мгновение я даже представила. Джон — достаточно надежный человек. Моя позиция не должна мешать ему и важным делам. Если бы мы действительно стали жить вместе, мы были бы очень счастливы. Он недостаточно зрел, но однажды он повзрослеет.
— Ты леди Болтон, — смеясь, сказал он. — А я бастард…
— Мы оба бастарды, ты же знаешь это, Сноу, Лайара Сноу, Джон Сноу, — спокойно произнесла я. — Забыл, что вчера вечером говорил карлик? Такова реальность.
Джон поджал губы, глядя мне в лицо.
— Я уже говорил с отцом и дядей Бендженом. Я отправлюсь на Стену, стану братом Ночного Дозора, — его голос был уверенным, он явно все обдумал.
— Поздравляю, — с легкой улыбкой произнесла я. — Ты совершишь великое деяние, Джон, Белый Волк Стены. Как тебе такое прозвище?
— Неплохо, — нахмурившись, сказал он. — Лучше, чем «Разрушитель Щупалец». Это прозвище слишком странное.
Ищу смерти! Все, это моя черная страница истории на всю жизнь, он тогда подслушал!
Древолес все еще был тих, но со стороны внутреннего двора донесся шум.
— Бран, Брандон! Где ты, Бран?! — я услышала крик Кейтилин.
— Быстро возвращайся, твоя мама тебя ищет, — я услышала панику в голосе леди Кейтилин. — Пора идти, Бран.
— Нет, я хочу стать рыцарем, Лайара, ты обещала, — он упрямо смотрел на меня, усевшись прямо перед Чардревом Винтерфелла и ерзая.
— Что-то случилось, твоя мама нуждается в тебе, она может быть в опасности. Маленький рыцарь, мы можем провести церемонию позже, иди быстро! — быстро проговорила я. В этот момент я была до ужаса строгой. Мне не нравилось, когда дети ослушиваются матерей, особенно когда они отказывают матери в такой жалкой и болезненной просьбе. Я надела маску хозяйки поместья, мое выражение лица не оставляло сомнений.
— Но, рыцарь… — пробормотал он.
Я подошла к нему, посмотрела ему прямо в глаза и взяла его маленькие ручки.
— Я хорошо тебя буду учить, ты ведь едешь в Королевскую Гавань, помнишь? Я тоже туда еду.
Бран успокоился. Он послушно кивнул:
— Договорились тогда! Кто обманет, тот будет лохматым псом! — Сказав это, малыш выбежал на улицу, его волчонок следовал за ним.
— Джон, быстро иди присмотри за своим братом.
Нельзя было допустить, чтобы Бран снова полез на стену. Джон кивнул мне.
Он начал говорить, но передумал и резко развернулся, небрежно бросив через плечо:
— На самом деле, мне хотелось еще немного постоять здесь.
Я смотрела, как он уходит. Он следовал за Браном, сначала его шаги были неловкими и застенчивыми, а затем стали на удивление твердыми.
Я была в замешательстве. Неужели предки волков заключили соглашение с древними богами? Неужели Старки в 298 году обречены принести в жертву Чардреву одного из своих членов? Чтобы он стал следующим Трехглазым Вороном после Бриндена Риверза, Кровавого Ворона.
Неужели борьба между львом и волком предопределена? Неужели Петир Бейлиш, тот, кто использует хаос как ступени, вмешивается в это, стремясь вызвать раздор, и все это было давно задумано?
— Леди Болтон, не подходите к спальне в Главном Замке, той, что на втором этаже, — мне навстречу вышел Харвин, сын конюшего и стражник Винтерфелла. — Молодой господин Рикон без сознания, госпожа очень расстроена, чтобы не возникло конфликта.
— Что случилось? — я мельком взглянула. Джон и Бран тихо заглядывали внутрь, а меня здесь задерживали.
– Убийство, мисс. Кто-то использовал кинжал из валирийской стали, чтобы напасть на лорда Рикона, когда он был с сестрой Модан. Сейчас сестра Модан ранена, одна рука отрублена, от другой осталась половина. А юный лорд Рикон упал с лестницы.
– А убийца? – спросила я, стараясь выглядеть обеспокоенной и напуганной. – Это ужасно. Кинжал из валирийской стали?
– Мёртв, – коротко ответил Харвин. Возможно, он пытался успокоить меня, намекая, что «дочь Болтона не была целью». Затем он продолжил объяснять: – Он умер, прежде чем его поймали. Его загрыз Щенок, лютоволк Рикона. Я слышал, что юный лорд Рикон поссорился с принцем Джоффри. Джоффри за спиной говорил, что лютоволков Старков нужно освежевать, и что это должна сделать ваша семья, ведь вы же вроде как живодеры. Он хотел сделать из лютоволка плащ. И вот это как-то просочилось. Лорд Рикон утром поссорился и с принцем Джоффри, и с Сансой. Так что некоторые предполагают, что это Джоффри виноват.
– Спасибо, это просто… это так поразительно. Это же принц, Харвин, говорите чуть тише, – в оцепенении произнесла я. – Рикон ещё не очнулся?
– Принц, принц, щенок трона, – в Винтерфелле о Джоффри не очень-то лестно отзывались. – Юный лорд Рикон скатился по лестнице с башни, он получил очень серьёзные травмы. Мейстер Лювин сказал, что, возможно, повреждён позвоночник.
Это многое объясняет. Петир Бейлиш, вероятно, заранее спланировал это покушение, чтобы свалить вину на кого-то другого. Ведь он никак не мог быстро узнать, что в Винтерфелле произойдёт падение Брана.
В оригинальной истории целью покушения был Бран, потому что его падение сделало спящего ребёнка более уязвимым, а убийство – легче осуществимым. К тому же, убийца — тоже человек, и прицеливание в ребёнка уже было достаточно тяжело для нервов; убить Брана выглядело бы как избавление от мучений, что должно было облегчить совесть.
Вполне возможно, что в оригинальной временной линии, когда он собирался напасть на Рикона, его что-то спугнуло, и он решил отступить и найти лучшую цель. Рикон должен был быть первоначальной целью убийцы – самый младший и наименее защищенный из детей Старков. Но убийца, должно быть, не учёл, что у Рикона есть лютоволк, и он погибнет от его клыков.
В общем, Бран не упал, зато Рикон пострадал. Пусть старые боги хранят его. Если это было устроено последним зелёным провидцем и старыми богами, чтобы в будущем появился трёхглазый ворон из дома Старков, то я ничего не могу поделать.
Я помнила, что в оригинале Рикон интуитивно, без обучения, проявлял способности варга с самого раннего возраста, кажется, даже раньше, чем Бран. Может быть, он был бы лучшим выбором? Может, Трёхглазый Ворон изначально выбрал его, а не Брана? Ведь Рикон был младше, и его было легче формировать. Просто в оригинале по стечению обстоятельств Бран, пока был в коме, значительно развил свои способности, и в конце концов выбор пал на него.
Кейтилин почти сошла с ума. Проходя мимо неё, я слышала, как она бормотала молитвы, как она убивалась, вопрошая у Семерых, почему это случилось с её сыном. Её глаза были постоянно влажными, а сама она выглядела потерянной. Я слышала, что она всю ночь провела у постели Рикона, не отходя ни на шаг.
Она категорически отказывалась разрешить Брану ехать в Королевскую Гавань. Я даже подозревала, что если бы Эдд настаивал, они бы серьёзно поссорились. Однако я знала, что Робб – мальчик, который думает о всеобщем благе, и он отправит Брана в Королевскую Гавань, хочет этого Кейтилин или нет.
Тем более, если я не ошибаюсь, Кейтилин должна была плыть на юг на корабле.
Королевские люди проверили личность убийцы. Он присоединился к отряду в Речных Землях, был слугой, и никто не знал, что при нём был кинжал из валирийской стали.
Что касается кинжала, Тирион молчал. Он выразил соболезнования по поводу покушения. Ланнистеры, конечно, ничего не знали. Думаю, он сам не знал, чей это кинжал. На самом деле, маленький карлик ещё планировал своё путешествие.
Сначала он отправится на Стену, затем вернётся, чтобы осмотреть обнаруженные мной древние могилы в Дредфорте, и, наконец, отправится в Белую Гавань, чтобы на корабле вернуться в Королевскую Гавань.
– У меня есть знакомый капитан, судно «Ветер Рассвета», Артур Риверс, бастард Редвинов, – дружелюбно сказала я. – Можете плыть на его корабле, я напишу вам рекомендательное письмо.
– У вас много знакомых, пираты?
– Нет, друзья купцы, – ответила я.
– Морские купцы – это те же пираты, но, пожалуй, надёжнее, чем иностранные корабли, – подумал маленький дьявол. – Мне нравятся Редвины, особенно их вино. Надеюсь, он будет там. Сколько бы это ни стоило, Ланнистеры всегда платят по своим долгам. Кстати, насчёт договора о браке, кажется, это серьёзно.
Он только и говорил о вине, а что насчёт брачного договора?
– Брачный договор? – вдруг вспомнила я, как он упомянул об этом вчера вечером. Выражение моего лица, должно быть, было не очень, поэтому он выглядел несколько неловко.
– Да, моей старшей сестре вы не очень нравитесь, я это вижу, простите, кажется, я...
Я утешающе улыбнулась. – Вы не сможете её остановить. Она уже сообщила об этом лорду Тайвину?
– Да, – спокойно произнёс Тирион. – Сегодня утром, перед тем как отправиться в Волчий лес, я видел, как её служанка искала мейстера. Скорее всего, она отправляла письмо. Простите, она хочет вас унизить, и я — лучший способ для этого.
– Вы прямолинейны, Тирион. Неужели вы думаете, что я так сильна? Что для меня любая катастрофа — пустяк? А потом, между делом, вы немного недооцениваете себя, верно?
Тирион покачал головой. – Если и есть что-то хуже, чем быть замужем за карликом, то это родиться карликом. Но это не имеет отношения к делу. Прямолинейность – это помощь. Смотреть жизни в лицо лучше, чем прятаться.
– На самом деле, не так уж и плохо. Вы очень хороший компаньон, Тирион, – он промолчал.
Я продолжила с улыбкой: – И вы Ланнистер.
Мы оба знали, что мне, возможно, очень понравился бы такой друг, но любовь между мужчиной и женщиной? Слишком сложно, слишком сложно. Чтобы любая девушка влюбилась в карлика, нужно пройти через многое. Должна быть какая-то захватывающая история.
Затем Тирион ответил мне: – Родиться Львом – это, пожалуй, самое большое достижение и удача в моей жизни. У меня когда-то был брак, – он глубоко вздохнул, – не будем об этом, я не могу говорить.
Я, конечно, знал, что произошло. В юности он женился на крестьянке перед пастырем Семерых, но Тайвин бросил ту женщину в лагерь Ланнистеров и приказал от неё избавиться. И ещё сказал, что это станет ему уроком, дабы он увидел истинную сущность этой девки: шлюха. Но на самом деле это было не так. Бедная крестьянка искренне любила Тириона, о чем Джейме позже рассказал своему брату.
Обновлено: 19.01.2026