Глава 44 — Глава 44

Он неловко поправил свои светлые волосы. – Ладно, не стоило мне так с дамой. Я вообще-то должен был стоять рядом со своим братом, чтобы подчеркнуть его величие. Но этот северянин сказал мне немного измениться и встать тут. Так что вины моей нет. Если бы знал заранее, был бы внимательнее. Я вежливо ответила: – Моя вина, я ещё не умею себя контролировать. Честно говоря, он выглядел неплохо: выразительные черты лица, глаза с глубоким смыслом. Жаль только, что такой невысокий. – Расскажите о себе, – сказал он. – Меня зовут Тирион Ланнистер, вы уже знаете. – Он внимательно всмотрелся в моё лицо. – Ваши глаза… они похожи на глаза Болтонов из Ужасного Форта. Я не слышал, чтобы у Болтонов была дочь. Вы его племянница? – Лайара Болтон, милорд. Я его дочь, только что признанная. По указу короля. Но я всего лишь незаконнорождённая, и никакие королевские бумаги этого не изменят. – Я сказала это так спокойно, будто указ короля был не более чем бумажкой, а не документом, узаконивающим мой статус. – Радуйтесь, – пробормотал он, и я почувствовала, как он легонько постучал по моей ноге. – Если бы король издал указ, который сделал бы меня на несколько футов выше, я бы стал его придворным шутом. Но мне так не везёт. Карлик-шут? Опять он над собой. – Не согласна. Я очень счастлива, милорд. – Нет, вы не счастливы. Ладно, я не очень-то умею утешать, – пробормотал он недовольно. – Ещё немного, а моей сестры всё нет. Я слышал, вы сдираете шкуры, верно? – Теперь мы сдираем звериные шкуры, – ответила я, вспоминая маленькую потайную комнату, увешанную милыми человеческими шкурками. – У нас есть магазин в Белой Гавани, и наши самые дальние клиенты живут на Летних островах. Мы искусны в своём деле, а мех у нас отменного качества. – Тогда в список путешествий нужно добавить ещё кое-что: Белая Гавань, сдирание шкур, тысячелетнее мастерство. Раз так, то мне стоит отправиться обратно в Королевскую Гавань на корабле. – Он продолжил сам с собой: – Из Белой Гавани, всё равно ведь не торопимся, верно? Магазин по выделке кожи в Белой Гавани, где у меня была своя доля. Русе Болтон когда-то не одобрял это, но я объяснила ему, что это маскировка. Если мы будем развиваться в других традиционных направлениях, то избежим подозрений в следовании древним тёмным путям. Кстати, наша репутация действительно хороша, раз некоторые считают, что мы мастера по выделке кожи. Ужин задерживался, все ждали, главным образом из-за того, что сестра Ланнистера всё ещё не появилась. – У вас есть какая-нибудь история? Расскажите, сейчас так скучно. – Вы помните восстание Грейджоев? Примерно в 290 году, тогда я был в Морском Рубеже, – ответила я. – Это событие, которое мы оба пережили, так что нам есть о чём поговорить. – Ах, восстание Грейджоев, – вспомнил Тирион. – В тот вечер снаружи был такой шум, что невозможно было читать. Я был на середине «Принца-бродяги», и из-за того, что не мог читать, настроение у меня было ужасное. Потом я забрался на перила балкона и увидел второе солнце – не на небе, а в Ланниспорт, Железные Люди сожгли наш флот, сэкономив мне свечи. Он поднял глаза и улыбнулся. – Я советовал своему отцу насчёт порта, но мирные дни длились слишком долго, а наш старый дядя отправился в плавание и не вернулся, так что мало кто разбирался в корабельных делах. В итоге он не счёл это необходимым, а вместо этого отправил меня чистить туалеты; если бы он обнаружил хоть малейшую лужицу, мне пришлось бы её выпить. – Я помню, как тогда был на занятиях у мейстера Дамона, – я тоже погрузилась в воспоминания о тех годах, и на губах невольно появилась улыбка. Это были одни из немногих счастливых моментов моего детства. – Один противный мальчишка сказал, что у Ланнистеров есть маленький демон, который может в один присест съесть весь Железный Флот Железных Людей. – Я могу? – Он поднял брови, глядя на меня. – Тогда мне следовало быть мастером над кораблями. По вашим словам, у меня главная заслуга в подавлении восстания, и моя старшая сестра должна целовать мою одежду. Полагаю, вы участвовали в битве при Морском Рубеже. – Да, – ответила я. – Тогда я была маленькой, поэтому пряталась сзади и каждый день слушала крики и вопли спереди, очень нервничала. – Боюсь, вы не только слушали, но и дважды ударили меня ножом. Этот голос был до боли знакомым, хоть и стал немного грубее и старше. Это был Родрик Грейджой. Я обернулась и увидела мужчину с неровной щетиной. На его лице было не менее пяти шрамов, длинные волосы беспорядочно рассыпаны, одет в чёрную кольчугу-доспех, длинный меч на поясе, лук за спиной. Он был очень похож на Теона Грейджоя, но черты лица у него были более суровыми. От него всегда исходил резкий запах, но теперь это был не запах соли и моря, а ветра и мороза. Я почти могла представить, как этот мужчина идёт по снегу. Теперь он был опытным дозорным. Это была настоящая встреча после долгой разлуки, даже если у меня были о нём крайне неприятные впечатления. Я кивнула ему, слегка улыбнувшись. – Давно не виделись, Родрик Грейджой. Как мне вас называть? Родрик сплюнул на землю. – Чёрный Страж, разведчик, Присягнувший Брат, брат в чёрном, нищий – называй как хочешь, девчонка. Ты отправила меня на холодный и далёкий край света. Я думал, что никогда больше тебя не увижу. Я представлял себе выражение твоего лица, когда я тебя задушу. Проклятье, я и представить себе не мог, что ты вырастешь такой! – Какой такой? – Что мне снова захотелось обзавестись соляной женой. Это комплимент о внешности? Железные Люди действительно странные. – Вы приехали с Бендженом Старком, – предположила я, ощущая знакомое чувство от его плаща. – Подождите, это же герб Ройсов у вас на спине, вы что, убили Веймара Ройса? – Да, с Бендженом Старком. Я не убиваю своих дорогих, проклятых братьев. Я заплатил Железную Цену, и он не мог меня одолеть. Этот плащ мой, – прямо ответил Родрик Грейджой, помня о Железной Цене. – Твой топор спас мне жизнь. Я считаю, что это компенсирует удар ножом, так что мы в расчёте. Тут он оглянулся и громко крикнул: – А этот нежный юнец из Земель… Веймар, твоя жена здесь! – Дозорный, посмотрите, – пробормотал Тирион. – У вас очень широкий круг знакомств, леди Болтон. Я наклонилась и похлопала Тириона по плечу, тихо сказав: – Я подруга Ночного Дозора, включая этого Грейджоя. Я отправила на Стену человек двадцать или тридцать. Он высунул язык, а я перестала обращать на него внимание и, повернувшись к подошедшему, расцвела в улыбке, словно в тот день, когда прощалась у Ужасного Форта. – Эй, Веймар, как дела? Веймар выглядел гораздо спокойнее, чем раньше. Его взгляд потух, но в нём появилось что-то неуловимое, глубокое. Я заметила, что у него нет одного уха, а пальцы спрятаны в перчатках. Знаю, что как минимум двух пальцев у него не хватает. – Угу, – он поджал губы. Парнишка явно смущался, возможно, из-за своего потрёпанного вида. – Рад тебя видеть, Лайара. Кажется, они были спутниками Бенджена Старка. Удивительно, что двое его людей оказались моими знакомыми. Наверное, дело в том, что все они — знатные особы и к тому же привлекательны, с ними приятно общаться. – Лайара Болтон, – объявил Тирион, повысив голос. – Вы, наверное, не знаете, но теперь она дочь весьма состоятельных людей. Господа, я Тирион Ланнистер. Собираюсь на Стену в ближайшие дни, и, уверен, мы будем путешествовать вместе. Этот карлик пытался перехватить инициативу в разговоре. Думаю, он не делал это нарочно. Вероятно, это было в духе и привычках Ланнистеров — всегда быть первыми, как их герб, ведь они же львы. – Я о тебе слышал, Бес. Выглядишь вполне обычно, – Родрик Грейджой присел, чтобы быть на одном уровне с Тирионом. – Собираешься на Стену? Там лютуют ветры и метёт снег, они запросто могут отморозить то немногое, что у тебя есть. – А я там наверху помочусь напоследок, прежде чем что-нибудь отвалится, – усмехнулся Бес. – Давно мечтал об этом, старик. – Мы многое видели, – плащ Веймара Ройса выглядел вполне прилично, видимо, Бронзовый Йон подготовил ему сменную одежду. А что насчёт плаща для Родрика? Думаю, он должен был быть из соболя, лоснящийся и гладкий, а теперь грязный — весь в пыли или грязи. – Ледяных волков (Я тут же вставила: – Такой уже есть здесь, я его молоком кормлю!), Чужих, ходячих мертвецов. Я чувствую своё предназначение, Лайара, а также господин Тирион, на Стене царят зимние ветры и зов долга. Тирион поднял голову: – Ледяные волки? Где? Готов поспорить, что любой из них может откусить мне голову. – Ледяных волков можешь поискать у детей Старков и у бастарда — у них у каждого по зверю, как их герб. Они ещё совсем крохи, – ответила я. – Я очень рада, Веймар, хоть и не знаю, за что ты меня благодаришь. Я всегда почитала... – Предназначение? К чёрту предназначение! Трусы! – Родрик встал, прервав меня. Я решила, что продолжать ненавидеть его — самое то. Больше всего ненавижу, когда меня перебивают! – Этот парень в первый раз патрулировал со мной. Нас было двое, а Чужих – шесть или семь, может, восемь, а то и двенадцать ходячих мертвецов. Ситуация была критической. Честно говоря, мертвецы вовсе не страшные, но этот парень, вот беда, он обмочился, потерял ухо. Я ему говорю: «Давай уж тогда и второе отрежь, чтобы ровно было», а он: «Нет», трус. Лицо Веймара помрачнело, но он ничего не сказал. Возможно, Родрик действительно спас ему жизнь. – Чужие и упыри, неплохая история, – Тирион презрительно усмехнулся. Он явно не верил. – Полагаю, ещё ледяные пауки, мамонты и великаны, а также вот такие вот карлики, прямо живые. – Бес, ты не… – Такие действительно существуют, – прервала я Родрика, ему так и надо. – Карлики прямо перед тобой, а ещё я слышала о ледяных драконах. Я нашла развалины в Одинокой Горе, там были кости мамонтов и великанов. Можешь поехать посмотреть, если будет время. – Правда? Тогда обязательно поеду. Эта поездка того стоит. – Возьми охрану. Некоторые из моего поместья уже бывали там. Думаю, лорд Русе Болтон с удовольствием всё устроит. – Не говори так, нужно называть его отцом, – напомнил Тирион. – В следующей жизни, если она будет. Ты только что сказал, что встретил Чужих, целых шесть или семь, как же ты вернулся? – громко спросила я Родрика. К чёрту Русе Болтона, ситуация на Стене гораздо важнее. – Один на один, мой меч сломался, этот парень бросил мне обсидиановый топор, и я убил первого, а потом снова один на один. Чужие гораздо вежливее тебя (Кашель!). В общем, я убил второго, Уилл умер, Гэрри пропал, наверное, сбежал, и нас осталось двое живых. Я обменял две жизни Чужих на наши две с Веймаром, очень справедливо, и они позволили нам убраться. Я рассказал Медведю, но этот старый хитрец мне не поверил. Я вспомнила, что в книгах, в отличие от сериалов, двое Чужих окружили дозорного, затем один из них сразился с Веймаром, сломав его меч. Думаю, им было всё равно, убьют они этих двоих или нет. Это была игра, ведь для Чужих люди всё равно рано или поздно умрут от их рук. Веймар говорил, что обсидиановый топор был украден, верно? Видимо, этот кальмар забрал его и не вернул, ха. – Это потому, что ты вечно влипаешь в неприятности, у тебя слишком много судимостей, и тебе никто не верит. Я всё знаю. Ты воровал корабли в Восточном дозоре, прятал одичалых девиц в Длинном дозоре, да ещё и беременных. Ты дрался с людьми из Кротового городка и даже сломал руку брату-побратиму, – Веймар был безжалостен. – Какое счастье, что тебе не отрубили голову. Все говорят, что однажды ты сбежишь За Стену и никогда не вернёшься. – Счастье? Это потому, что меня многое не поймали, я действительно думал всё бросить, – честно признался Родрик. – Но там, за Стеной, есть что-то такое, что делает это бессмысленным. Ладно, это Бенджен. До встречи. Где Теон? Я ищу своего брата. – Он ушёл. По крайней мере, он действительно стал настоящим братом Ночного Дозора, не так ли? – Мне тоже пора, – Веймар одарил меня твёрдой улыбкой. Когда он уходил на север, был юношей, а вернулся мужчиной. – Мне рано или поздно придётся ещё раз сразиться с Родриком. Спасибо за обсидиан. Тогда, когда мы вернулись в Чёрный замок, нас сразу же заперли. Они думали, что мы лжём. – Я бы тоже так подумал, – Тирион почесал подбородок. – Чужие? Это всего лишь сказки, парень. – Бес, ты говоришь, что хочешь приехать на Стену, приедешь – поймёшь. Я, когда был в Долине, тоже не верил, – его отношение к Тириону было неважным, люди из рода Ланнистеров не отличались особой популярностью. – Потом другие братья поймали нескольких одичалых, допрашивали их по отдельности и выяснили много всего. А ещё Лайара прислала болотного человека, того, по имени Сида Зелёное Болото, он оборотень, и подтвердил многое. – Он плохо себя чувствует, в прошлом году чуть не умер. Да он в общем-то и считает себя покойником, – я вспомнила тот жуткий Хида-Гринсвомп. – Странный тип. Оборотней Ночной Дозор ох как не любит. Хорошо ещё, что Хида был болотником, а не одичалым. Иначе бы его сразу поколотили. Если он действительно предсказал свою смерть в прошлом году, значит его предсказание не сбылось. Это довольно странно, неправда ли? Предсказание, которое не сбылось? Нет, скорее всего, он просто видел какие-то обрывки, но неправильно понял. – Жители болот такие и есть. В общем, Ночной Дозор нам теперь в основном верит, – он криво усмехнулся, вид был не очень радостный. – Но им нужны более веские доказательства. Думаю, они просто боятся поверить. Я сомневаюсь, что нервы некоторых парней это выдержат. Я глубоко вздохнула. – Идите к королю, расскажите ему. Думаю, вам нужны люди. Я ничем не могла помочь. Мне не хотелось торчать на Стене. Я знала, что надвигается беда, но это меня не трогало. Поэтому я старалась помочь, чем могла. – Нам нужен Дредфорт, Лайара, очень нужен. Как говорят Старки, "Зима близко", а за Стеной, в снежной буре, таится невыразимый ужас. Когда Дозор ушёл, Тирион, скрестив руки, спросил: – Кстати, Лайара, ты правда веришь этим двоим из Дозора? Эти сказки, что ли, или за Перешейком, в снегах, повсюду чудовища? Я внимательно посмотрела на карлика. Его светло-серые глаза были холодны, как лёд. Он заёрзал под моим взглядом. Затем я ответила: – Это не сказки. Длинная Ночь полна опасностей, Тирион. – Я вспомнила слова Барросо, которые он произнёс в пещере Первых людей: те одичалые, одурманенные Ледяным Богом, те, кто пробудил Длинную Ночь, наверное, уже погубили себя и навлекли беду. Я не могла оставаться равнодушной. Подумать только: ледяной катаклизм, который грозит уничтожить Семь Королевств, был вызван группой голодных одичалых. Я... я не знала, что сказать. Расплата человечества? – Человеческая подлость способна породить такие кошмары, о которых ты и помыслить не сможешь. Эти кошмары настигнут даже тех, кто их создал, Тирион. Никогда не недооценивай людей. Всегда найдутся те, кто сам себя погубит, и всегда найдётся столько же глупых уловок, ведущих к самоуничтожению. – О, это пророческий тон, – он нахмурился, пытаясь разрядить обстановку, и нехотя согласился. – Ты говоришь, что это создали люди. В это я, пожалуй, немного поверю, ведь мы же кучка сумасшедших, верно? И всегда превосходим все ожидания. Но эти существа мне всё равно кажутся детскими страшилками. Ладно, не будем об этом. Расскажи лучше, как ты Родрику дважды нож всадила. Это мне очень интересно. [Глава 54. Финал. Винтерфелл (6) – Ужин] Наконец-то начался банкет. Издалека я увидела знамя «Коронованного оленя» в центре холла Старков, а «Волк» и «Лев» располагались по бокам. Весь зал был ярко освещён бесчисленными свечами. Почётные гости выстроились в ряд, а мы стояли очень далеко позади. Первыми в зал вошли герцог и королева. Я рассмотрела наряд королевы Серсеи: она и правда потратила много времени, чтобы принарядиться. Изумруды блестели, корона была изящной, золотые волосы струились, наряд сиял. Эту корону я бы тоже хотела примерить. Она, припозднившись, бросила на меня взгляд. Я поняла: она запомнила, кто я, и явно не в лучшую сторону. Потом вошли король и леди Старк, а также дети Старков и короля. Среди них оказалась и маленькая «забияка» Арья, которая стояла рядом с Домиником. Я видела, как Доминик наклонился, а Арья что-то шептала ему на ухо. Рикон держал принцессу Мирцеллу за руку. Принцесса была доброй и милой девочкой, терпеливо вытирала грязь с лица Рикона. Она улыбалась так мило. Сэр Джейме Ланнистер и лорд Русе Болтон стояли рядом. Он сиял, как золотое пламя, а Русе Болтон был холоден, как серый лёд – точно «Песнь льда и пламени». Он должен был стоять с Бесом, но Бес стоял со мной. Если бы это был обычный мужчина, он бы взял меня за руку, но Тирион был карликом, поэтому я вела его за собой, как ребёнка. Входя в зал, я чувствовала на себе множество взглядов. Я искала Джона и увидела его. Мой друг сидел в самом конце длинного стола. Я улыбнулась ему, надеясь, что он не проигнорирует нашу дружбу из-за всего, что с ним случилось, и из-за своего нынешнего положения. Джон тоже улыбнулся, посмотрел на меня и показал большой палец вверх. За моей спиной были Бенджен Старк и Теон Грейджой. Бенджен перед входом в зал остановил меня, чтобы обсудить обстановку на Севере. Теон? Мы друг друга просто игнорировали. Я наслаждалась этим чувством — быть в центре внимания. Я была моложе королевы и леди Кейтилин, я была в расцвете сил. В эту ночь я была не самой знатной, но определённо самой красивой. Я не бросалась в глаза, но была уверена в себе. Девочки из дома Старков ещё слишком юны, Сансе, кажется, всего одиннадцать или двенадцать. Конечно, возможно, необычно выглядела девушка, которая вела за собой маленького карлика. Король закончил произносить тост и подходил к каждому, чтобы поговорить. Он поднял бокал за меня. – Вот он, настоящий Север, Нед. Девушка – самая заметная особенность этого места. За Лайару! – он громко рассмеялся, а я мило улыбнулась и осушила свой бокал с дорнийским летним красным. Я узнала, что это вино из погребов Винтерфелла, королева его не коснётся. Если бы мы были в Красном Замке в Королевской Гавани, я бы точно не стала есть ничего, что приготовила королева. Она меня ненавидела. Что касается Роберта? Русе Болтон не учёл одного или же он специально хотел унизить меня, предложив переспать с королем. Король Роберт никогда не вступал в отношения с благородными дамами. Портить крестьянок — это одно, и большой беды не будет. Но если он имел дела с дворянками, то это грозило серьёзными политическими последствиями. Мелких дворян защищали крупные, крупных — их сюзерены, а сюзерены отстаивали права своих подданных и их подданных перед королём. В прошлом, во времена династии Таргариенов, не говоря уже о Чёрном Пламени, другие «благородные бастарды» не давали покоя государству. Ужин был обильным и разнообразным. Здесь были не только местные деликатесы, но и птица и скот, прибывшие с королём с юга. Мне нравились фрукты из Простора: дыни, персики и огненные сливы. Дворецкие повара хранили их в прохладе, и хотя некоторые из них были немного помяты, вкус был прекрасный, особенно для северной девушки. В последний раз я ела такие же, будучи в Морском Дозоре, что находится у побережья. В тусклом свете факелов, мерзкий шут пытался развлечь знатных гостей. Но на его кривляния откликались лишь дети, хихикая и заливаясь смехом. И это, кажется, его вполне устраивало: смешить малышей. Барды и музыканты по очереди посвящали дамам свои песни. Мне досталась «Дубовый Рыцарь и Лунная Дева». В ней говорилось о Лунной Деве, которая, облачившись в дубовые доспехи и маску, превращается в непобедимого рыцаря. С копьем, что не отбрасывает тени, она сражается с бандитами, обернувшимися волками. Я даже заподозрила, нет ли здесь намека на Манса-Налётчика, уж больно прозрачно. Я болтала со всеми, кто попадался мне на глаза. Со стороны высоко оценила, как Арья выдерживала восемьдесят процентов гневных восклицаний леди Кейтилин. Оставшиеся двадцать процентов доставались Брану. Я была сыта и довольна. Заметила, как Бенджен встал из-за стола, а Теон с братом о чем-то шептались в углу, обнявшись. И я поклонилась королю в знак прощания. Зверячий Король помахал мне на прощание, я кивнула, и мы вышли подышать свежим воздухом. – Фух! – я плотнее закуталась в шаль. – Я впервые сидела за почетным столом. Обычно приходилось сидеть внизу. – Отличный опыт, – подхватил Тирион, – я всегда сижу за главным столом. И всегда не дотягиваюсь до еды. Этот ужин был особенно приятным. – О? – Они приготовили для меня маленький стульчик. Так что мне не пришлось тянуться. – Действительно мило. Мне очень нравятся фрукты из Речных земель, такие сладкие, – вспомнила я. – В детстве я жила в городке. Ветер постоянно гулял сквозь щели в нашей хибаре. Тогда у меня почти не было ничего сладкого, а хлеб был таким кислым и твердым, что казалось, из него можно вытрясти камни. – Звучит ужасно, – Тирион посмотрел на беззвездное небо. – А ты знаешь? Моя старшая сестра сказала, что хочет устроить нашу помолвку. — Ха-ха-ха, к черту помолвку! —, я, кажется, выпила прилично и была весьма откровенна. Опершись о холодную каменную стену, я продолжила: — Знаешь, еще с семи, нет, восьми лет? В общем, тогда Бракен и Блэквуд хотели на мне жениться, но это были шутки. Потом Лейсвеллы, Берриморы, Амберы, Джон Сноу… Все клялись, но никто не продолжил. Мне просто интересно, неужели во всех Семи Королевствах нет такого мужчины, который искренне добивался бы меня, добивался бы до конца? — По тебе не скажешь, что ты такая несчастная, если честно, — Тирион сел на парапет. Он был удивительно ловок. — Та песня не врет. Лунная Дева… Конечно, мальчикам ты нравишься. Если б ты оказалась на юге, про тебя бы столько песен написали, что ими можно было бы опоясать весь Королевскую Гавань. Если нет, я съем Весь Железный Флот. Так о чем мы говорили днем? Я не могла отрицать, что Тирион мне нравился, и это не было чем-то, связанным с полом. Просто мне нравилось с ним общаться. – Разве мы не говорили о том, что у меня есть прозвище «Резчица Щупальцев»? И что какой-то Том Семиструнный даже написал обо мне песню, где он насмехается надо мной, Серебряным Орлом и Кракеном? – Я слышал о нем. Несносный бард, талантливый пьяница. Говорят, Эдмур Талли очень хотел бы бросить его в Трезубец, чтобы протрезвел. У тебя есть другие прозвища? – Есть. «Дубовое Лицо», потому что я носила маску, когда дралась. «Друг Ночного Дозора» – это ты слышал. «Свежевательница» – это от Болтонов. «Дочь Дредфорта», потому что мой настоящий отец никогда меня не признавал. «Хозяйка Бастардовой Усадьбы» – это потому, что я основала поместье. Видишь, у меня полно прозвищ. Ах да, мой брат зовет меня «Занудой». В общем, кто не умеет коллекционировать титулы? – Ах… Вот это объясняет, почему ты зовешь лорда Русе Болтона «господином», а не проклятым отцом. Кхм… так вот, моя Резчица Щупальцев, Дубовое Лицо, Друг Ночного Дозора, Свежевательница, Дочь Дредфорта, Хозяйка Бастардовой Усадьбы, леди Зануда… – Ого, какая у вас память! – восхищенно воскликнула я. –… Это не важно, – он повернулся к выходу из зала. Я тоже повернула голову. Из шумного зала вышел Джон Сноу, за ним Белый Волк. — Ой! Белый Волк, иди сюда! — Мой голос заметно повысился. Белый Волк был таким милым, я не могла устоять. Я присела, и он прыгнул ко мне на руки. За эти несколько дней он заметно подрос. — Фу, какой грязный, что ты ел, куриные кости? — Я почесала его за ухом. – Лютоволк, – шепнул Тирион, – можно погладить? Я всегда мечтал завести дракона. Небольшого такого, чтобы был размером со мной, как я говорил дяде. Он уехал на Восток и так и не вернулся. Я ночами не спал, представляя, как он вернется верхом на драконе, счастливо смеясь, и даст мне покататься. Теперь дракона нет, но волк тоже неплохо. – Когда-то? – Я взглянула на него. – Когда-то. – Он больше не упоминал своего дядю. Я подняла Белого Волка — он был тяжелым. — Ну же, можете погладить по спине, только не напугайте его. — Он меня напугает! — Тирион рассмеялся в знак протеста, ловко спрыгнув с парапета. Он осторожно, на цыпочках, приблизился к животному. – Почему он так привязан к тебе? – Джон протер глаза. В слабом свете огня я заметила, что его глаза были немного красными, но он быстро принюхался и скрыл это. – Вы не были на ужине? Странно. Перемены происходили так же быстро, как рост лютоволка. Я почти стала его невестой; он раскрыл мне свои чувства; я стала законной бастардкой рядом с ним, получив право наследования; а теперь мы снова встретились, и всё изменилось, как внезапно выросший Белый Волк. Я не могу отрицать, что он тронул моё сердце. Он был немного наивен, немного недоволен, слегка циничен, но был ответственным человеком, красивым, а о его теле и говорить нечего. У нас был общий язык, и я действительно испытывала к нему чувства. Не говоря уже о его происхождении. Да, его происхождение. У каждого из нас свой путь, как я ему и сказала. – Было слишком жарко, – сказала я, нежно поглаживая лапку Белого Волка, – и слишком шумно. Шут там так пищал, а новых песен у бардов было мало. Все песни моего брата я уже слышала. Ой, Белый Волк, тебе пора подстричь когти. — А мы оба немного выпили. Давным-давно я усвоила один урок: не стоит блевать на своего брата, это неприлично, — Тирион тоже сосредоточился на Белом Волке. Он хотел его погладить, но тот оскалился и уставился на карлика, заставив его колебаться, пока в конце концов он не отказался от этой попытки. — Ничего страшного, — сказал Джон. — Белый Дух, лежать! Белый Дух, пошевелившись, устроился у меня на руках. Его прижатые уши выглядели забавно. — Не вертись. Можешь погладить его, он очень послушный. Я его дрессирую. — Он? — Я вопросительно взглянул на Джона. Он что, считает Белого Духа человеком? — Именно, — ответил Джон. — Он. Я понимал. Джон был очень одинок.