– Не верю, вы оба так похожи, – смеялся Джон, хитро прикрыв шлемом глаза Арьи. – Я не её брат, Лиара, сестрёнка, тебе нужно вперёд.
Арья сказала, что ей больше нравится быть с нами.
– Мы можем вместе сразиться с одичалыми, мамонтами и великанами!
Но не прошло и трёх секунд, как монахиня Мордан сняла с неё шлем и отправила вперёд.
Мы увидели развевающиеся знамёна — оленя с короной и красного льва. Вопреки ожиданиям Русе Болтона, флагов штормовых лордов было немного, как и знамён с запада. В основном это были знамёна мелких дворян: преданных рыцарей и свободных всадников. Я думаю, это потому, что король оставил их на юге, или, возможно, он просто не хотел устраивать слишком пышную встречу. А может, кто захочет ехать в холодные северные земли?
Я увидел толстого короля Роберта, он был громкоголосым, и, как только увидел Эддарда, обнял его. Пока они обменивались приветствиями, я рассматривал других. Фальшивая улыбка королевы была заметна даже упырям; она была великолепно красива, и по внешнему виду соответствовала своему высокому статусу. Из её золотоволосых детей Джоффри был красив и статен, Томмен — очаровательным малышом с детской пухлостью, а Мирцелла была такой девочкой, которую хотелось обнять и не отпускать, её золотые кудряшки выглядели очень мягкими.
Я узнал Королевскую гвардию. Среди них не было сэра Баристана Селми, которого я видел несколько лет назад в Хайгардене. Зато были сэр Борос Блаунт, толстяк с кривыми ногами и приплюснутым носом, выглядевший очень слабым, я мог бы легко победить его; и сэр Мерин Трант, с холодным лицом, казавшийся очень опасным.
Только сэр Джейме Ланнистер походил на Королевского гвардейца из легенд. Я, конечно, слышал имя «Цареубийца», но также знал, что на самом деле он не был таким уж плохим. По правде говоря, из этой группы Королевской Гвардии только «Цареубийца» и «Отважный» Барристан заслуживали звания легенды.
Эти гости из Королевской Гавани были так душисты, что хотя северный холод уже притупил моё обоняние, сделав нос бесполезным среди однообразного чистого запаха, сейчас я уловил аромат роскоши, привезённой из Простора и Вольных Городов — всевозможные духи, от дорнийских фиников до дотракийских полевых цветов.
Их одежда была роскошна, из бархата и тонкого меха. У меня тоже были не хуже наряды, но мне запретили их надевать, чтобы не нарушать этикет и не забывать о своём месте. Бастард, бастард, ничтожный, как собака.
Я видел, что король Роберт не очень любил Русе Болтона. Я слышал, что во время восстания Роберта Болтон советовал королю казнить «Отважного» Барристана, что очень не понравилось прямолинейному королю.
Поэтому Роберт был вежлив с ним на публике, но, вероятно, считал его опасным. Их объятие было коротким, зато Доминик очень радовал короля, и улыбка короля стала искреннее.
Позднее король и герцог ушли, им, вероятно, было о чём поговорить.
– Кажется, они пошли в склеп, – объяснил Джон. – Король, возможно, знает других предков Старков, например, дядю и деда Робба.
Возможно, но, судя по воспоминаниям из прошлой жизни, я думаю, он пошёл к Лианне Старк.
Двое Болтонов разговаривали с Джейме Ланнистером. Доминик выглядел крайне сдержанным. Несомненно, это было результатом рыцарских идеалов и слухов, из-за которых он презирал клятвопреступника-Цареубийцу.
Что делать сейчас? Я видел, как семья герцога и королевская семья обменивались любезностями. Маленький Тирион Ланнистер куда-то запропастился. Судя по сюжету сериала, он, вероятно, отправился на зимний рынок искать девушек.
– Пошли, подерёмся, нам здесь больше нечего делать, – решительно сказал я. – Мы недостаточно хороши, чтобы находиться с королевской семьёй. Подожди, я поменяю боевую броню, нет, доспехи.
– Ого, ты собираешься всерьёз драться? – он забавно нахмурил брови.
– Надень побольше доспехов, Джон. Это тоже надо тренировать, иначе во время битвы ты обнаружишь, что твои руки и ноги двигаются медленнее обычного, потому что вес доспехов может стать обузой. Ты ещё собираешься на Стену? Ты ничего не понимаешь, Джон Сноу.
– Я тренировался в доспехах, это ты ничего не знаешь.
На тренировочной площадке были только мы, потому что только мы были лишними. Я не использовал двуручный меч, а взял длинный меч. Я применил технику Простора, где защита переходит в нападение, а защита — в контратаку.
Джон привык к прямолинейным приёмам Севера и на время начал ошибаться, его голова даже распухла от моих ударов.
– Что это за трюк?!
– Это не трюк, держи крепче рукоять меча! – просто ответил я. Мне нравились такие ситуации, когда не нужно думать, как в Хайгардене, когда не было лишней помпезности, только пот и сталь. – Бей, попробуй, вот, я покажу!
Джон учился быстро, быстрее меня. У него был потенциал стать легендарным рыцарем. Моя реакция уступала его, и вскоре мы стали попеременно побеждать.
Мы крутили длинными мечами, как ветряными мельницами, поднимая лезвия выше плеч. Мы одновременно защищались и атаковали противника, отражая его удары и нанося удары по его слабым местам.
Железо сталкивалось, издавая звонкие звуки. Дуэль обычно заканчивалась за один-два хода, настоящая битва на мечах очень быстра. Иногда мы одновременно наносили удары, «убивая» друг друга. Иногда наши длинные мечи сталкивались, расстояние сокращалось, силы были равны, и мы пытались повалить друг друга на землю. Искусство меча никогда не бывает изящным, я любил практичность.
– Подожди, у меня волосы распустились, минутку, – запыхавшись, сказал я, снова собирая и завязывая волосы в небольшой пучок на затылке, чтобы они не мешали движениям. Джон в том раунде был повален мной на землю, и я заметил, что он прямо смотрит мне за спину. – Что такое? – Я обернулся.
Русе Болтон спокойно смотрел, его глаза были ледяными. Король и лорд Эддард тоже наблюдали, а за ними — целая толпа людей. Я глубоко вздохнул… Беда!
[Глава 52. Эпилог. Винтерфелл (часть четвертая)]
Я понятия не имела, где находится склеп, и как эта группа людей сюда попала. Я думала, они пойдут в большой зал, но они каким-то образом оказались рядом с нами.
Взгляд Русе Болтона заставил мою кожу покрыться мурашками. Судя по тому, как я общалась с Домиником, несомненно, любое моё сближение с кем-либо, даже на йоту, он воспримет как проявление моей распутной бастардовской крови. Он подумает, что я намеренно сблизилась с бастардом Старков. Стоп, нет, взгляд был не один.
Я осторожно повернула свои серые глаза и увидела ещё одного пристального взгляда, направленного на меня. Это была королева Серсея Ланнистер. В её глазах читалась явная ненависть. Странно, ведь я ей ничего не сделала, не видела её шалостей с братом, и её любимого Джоффри я в грязи не марала. Почему же она так на меня смотрит?
Мы с Джоном подошли к королевскому трону и опустились на одно колено.
– Ваше Величество, – произнесла я. В доспехах женский поклон выглядел бы нелепо.
– Продолжайте, можете продолжать, – Роберт Баратеон, с румяным и полным лицом, широко улыбнулся. – Отлично сражались, я и сам мог бы лучше. Это напоминает мне былые времена. Продолжайте.
– Ваше Величество, – напомнил Эддард Старк, хотя всем была известна его дружба с королём, на публике он всегда был предельно учтив. – Ужин, Ваше Величество, все ждут.
– Точно! Ужин. Можете продолжить позже или завтра, – он внимательно посмотрел на моё лицо, а затем, рукой с кольцом, похлопал по плечу лорда Винтерфелла. – Эта маленькая девочка – твоя дочь? Я не слышал, чтобы у тебя была такая бастардка, Нед.
– Это моё дитя, Ваше Величество, – спокойно произнёс Русе Болтон. – Думаю, Лаяра Сноу не имеет отношения к лорду Старку.
– А мальчик рядом с ней… – Эддард опустил взгляд. У лорда Винтерфелла были тёмно-русые, почти чёрные волосы и тёмно-серые глаза. Ему было около тридцати пяти, но выглядел он старше, ведь на юге многие в этом возрасте выглядели намного моложе.
Он помолчал, обдумывая, затем продолжил:
– Мальчик рядом с ней, Джон Сноу, мой внебрачный сын, как я уже упоминал несколько лет назад, Ваше Величество. – Его тон был настолько спокоен, что мог бы соперничать с равнодушием Болтона.
– Я всё ещё не могу поверить, что у такого как ты есть бастард? Да, Джон, Джон, – Роберт понизил голос. – Как мы говорили в склепе, Нед, после того, что случилось с другим Джоном, ты помнишь его имя, не так ли?
Скорее всего, он имел в виду Джона Аррена. Наверное, Роберт хотел, чтобы Эддард стал его Десницей. Десница короля – звучит красиво, но работа тяжёлая. Эддард выдавил натужную улыбку, что, вероятно, означало, что он обдумывает предложение.
– Я поговорю с Кейтлин, Ваше Величество.
– Так ты девочка из дома Болтонов? – Роберт Баратеон снова повысил голос, не желая иметь дело с нерешительным старым другом. – Совсем не похоже, граф. Посмотрите, как ваша дочь владеет мечом. Совсем не так коварно, как вы.
– В моём роду хватало храбрецов, Ваше Величество, – спокойно изрёк Русе Болтон. – Были и безумцы, и безрассудные.
– Она молодец, ей нужен муж посильнее. Как вы собираетесь устроить её брак? – спросил Роберт Баратеон. Это было уже слишком. Домашние дела, а не государственные. Король не имел права вмешиваться.
По сути, пока не случалось ничего из ряда вон выходящего, король должен был тихо сидеть. Лорды управляли своими землями, сюзерен – проблемами между лордами, а король – конфликтами между сюзеренами и лордами. За исключением законов, судов и редких назначений, король не должен был вмешиваться в управление землями и семейными делами своих вассалов. Даже если бы он и вмешивался, то должен был иметь на то вескую законную причину.
Это не было властью восточного монарха и не было Францией Людовика XIV на Земле.
– Никак, Ваше Величество, – прямо ответил лорд Русе Болтон. – Она бастард, по происхождению презренна. Кому нужна такая спутница жизни? – Король есть король, и даже если его слова неприятны, ему нужно выказывать достаточное уважение. Нельзя просто так сказать монарху «нет».
– Я так не считаю, – просто возразил король, снимая с пальца кольцо. – Иди, напиши указ, Нед. Где твой мейстер? Пусть он напишет. Эта девушка отныне будет Лаярой Болтон. Ого, это имя твоей матери, Нед. – Король снова взглянул на Русе Болтона. – Ты не против, Болтон? Это же всего лишь девочка, ничего особенного.
– Судьба предписана от рождения, Ваше Величество, но это ваша власть, – Русе Болтон оставался спокоен, как всегда. Противоречить королю в таком вопросе не было смысла. К тому же, возможно, Болтон остался доволен, и я стала для него ещё ценнее.
Я опешила. Что за шутка?! Вот так просто я стала Болтон? Этот толстый король одной фразой изменил мой статус. Что-то произошло, о чём я не знала.
– За вашу щедрость, Ваше Величество, – растерянно поблагодарила я. Только когда Доминик взял меня за руку, я упала из облаков на землю.
Роберт слегка улыбнулся Джону Сноу; мужчины были гораздо важнее, они имели больше влияния на престолонаследие, и это требовало тщательного рассмотрения. Я знала, что узаконить Джона будет трудно. Я посмотрела на Джона, его лицо было бесстрастным.
– Я… я не знаю, – прошептала я, почти неслышно. – Я не знаю, почему.
Джон ободряюще, хотя и натужно, улыбнулся.
– Поздравляю, мисс Болтон.
Я растерянно посмотрела на него. Я действительно не знала, почему. Я могла понять: это неприятно, когда кто-то, кто находится в том же бедственном положении, вдруг выходит из него, оставляя тебя барахтаться в грязи Сноу.
Я посмотрела ему в глаза. Я бастард, ты же понимаешь, я думала, ты понимаешь.
– Отец хочет встретиться с тобой позже, – послышался голос Доминика. Король и лорды уже ушли. Он шепнул мне: – Слушай, недотёпа, я сейчас слышал, это может быть очень важно. Только что король Роберт и лорд Эддард разговаривали, пока они смотрели, как вы с Джоном сражаетесь. Он посмотрел на твою спину и сказал, что ты и Джон словно Лианна и Эддард в молодости: длинные волосы, высокие. Он почти не мог отвести глаз.
Я посмотрела на него. И всё из-за этого? Я вдруг поняла, как сильно королева Серсея Ланнистер ненавидит меня. Она до мозга костей ненавидела Лианну, эту женщину, которая завладела сердцами Рейгара и Роберта. Лианна привлекла мужчину, которого хотела Серсея, Лианна обладала всем, чего не было у неё. К счастью, Лианны не стало, но теперь появилась я!
В общем, вот как всё получается: Роберт, оплакивая Лианну в склепе и примеривая её образ ко мне, а также вспоминая Брандона и Эддарда, решил сделать меня законной Болтон. Неужели это так просто? Или, быть может, Эддард Старк не сразу согласился стать Десницей, и Роберт, чтобы надавить на него, решил вмешаться в дела могущественных северных лордов, создавая им проблемы и тем самым как бы избавляя Эддарда от лишних забот? Король не должен вмешиваться в отношения между сюзереном и вассалом, но Роберту позволено узаконивать бастардов, и он этим воспользовался.
К тому же, это стало бы напоминанием Эддарду Старку о давней дружбе Роберта с Лианной. Мол, если король так глубоко помнит Лианну, то и Хранитель Севера не должен забывать о своём долге и должен принять на себя роль Десницы.
Я же, ничтожная персона, не была проблемой для короля. Узаконить меня не составляло труда, ведь Русе Болтон и сам признавал меня своей дочерью. Так что, если королю это нравилось и он хотел, то он мог это сделать.
Статус благородной девицы, безусловно, сулил преимущества. Согласно тому, что я знала из прошлой жизни о развитии событий, знатные женщины, особенно незамужние, погибали куда реже, чем мужчины и простолюдины. Люди привыкли игнорировать женщин, используя замужество, чтобы контролировать их наследство. Можно сказать, что статус законнорождённой дочери был своеобразным оберегом, и пока я жива, у меня всегда есть шанс.
– Отец был не слишком доволен, я это чувствую, – Доми, улыбаясь, прошептал мне, нежно обнимая. – Ты всегда была моей сестрой, с самого первого дня. Я это понял, как только тебя увидел. Я поведу твою свадебную повозку, я вручу твою руку любимому, и я принесу тебе подарок, сестра, Лайя.
Под этим душевным воздействием я невольно закрыла глаза. Внезапный шум сзади заставил меня вздрогнуть. Джон Сноу поднялся с земли, шатаясь, выглядел он растерянным.
– Я пойду к Джону, Доми, – сказала я, пытаясь выбраться из его объятий, но он не отпустил.
Джон, должно быть, плакал. Он тоже хотел, чтобы Робб и другие Старки разговаривали с ним так же. Его «законная» женщина была права: он ничего не смыслил.
– Я сам схожу, – прошептал он, поглаживая меня по волосам. – А ты иди и надень платье Болтонов, не забудь герб. Я расскажу Джону о твоих стараниях и твоих обидах. Знаю, Лайя, тебе тяжело. Не грусти.
В этот миг я почувствовала, как наворачиваются слёзы. Он нежно стёр их, а потом легонько постучал меня по лбу.
Я не знала, что сказать. За одну секунду я стала законнорождённой дочерью. Понимала, что другие, возможно, не примут меня за таковую, будут сплетничать и злословить за спиной. Все мои старания, вся моя борьба – ничего не стоили, когда король просто махнул рукой. Что я могла сказать? Как я могла ответить?
Несмотря ни на что, брат был рядом. Он будет держать мою руку, и я больше не буду дрожать от страха, не буду волноваться, что меня бросят как бесполезную вещь. Я не проснусь, обнаружив рядом с собой незнакомца.
Немного успокоившись, я вытерла слезы.
***
Я понимала, что предстоящий ужин будет весьма торжественным и потребует огромных усилий для подготовки. Это означало, что встреча с Русе Болтоном не может быть отложена.
Какими бы ни были мои чувства, я должна была выполнить свой долг, иначе меня ждали бы серьёзные последствия. Я надела длинное тёмно-коричневое, почти красное, бархатное платье, цветом напоминающее засохшую кровь. Это платье было сшито мастером из Белой Гавани; оно сидело идеально, вырез открывал мои плечи и ключицы. Мне нравилась эта часть моего тела – она была очень изящной, и даже несмотря на то, что я владела мечом, на ней не было широких и массивных мышц.
На моей белой шее был воротник такого же цвета, как и платье, скрывавший шрамы. Темно-серый корсет был слегка туговат, и мне потребовалось некоторое время, чтобы его отрегулировать. На груди висела серебряная цепочка с двумя светло-голубыми сапфирами, подобранными для меня Вилфид из Мирина, города в Заливе Работорговцев. Работа была изысканной, с утончёнными узорами по краям. Я ни секунды не сомневалась, покупая эти два сапфира.
Я накинула такой же серый плащ, прикрывая обнаженные плечи, на улице было довольно прохладно. Ярко-красная пряжка в виде обдирщика, символа Дома Болтон, эффектно крепила плащ на моей груди.
Теперь я была леди. Я посмотрела на себя в зеркало: стройная, красивая женщина с Севера, держащаяся с достоинством, но слишком бледная. Нужно было нанести макияж. И волосы. Вилфид Мандерли научила меня нескольким приёмам укладки, а также подбору серёг и браслетов. Боже, сколько всего! Я даже представить не могла, что смогу когда-нибудь появиться на таком торжественном ужине.
Не стану отрицать, я ненавидела Русе Болтона. Я скучала по Саре. Но всё же, я радовалась. У бастардов слишком много оков; возможность свободно вздохнуть была для меня бесценным даром. Поэтому я обнаружила, что больше не ненавижу Роберта. Я перестала втайме называть его мёртвым толстяком, даже если его чувства к Лианне были лишь формой привязанности.
Приготовившись, я изящно прошлась по двору Винтерфелла. План ужина был похож на церемонию: каждый уважаемый гость, аристократ, должен был пройти от внешних стен к залам Винтерфелла. Я знала, что залы были украшены в соответствии с королевским статусом.
Лорд Русе Болтон был холоден, как снег вокруг него. Он ждал подхода моей персоны, а когда я приблизилась, он повернулся и оглядел меня. Кажется, он был вполне доволен моим нарядом. Северяне не нуждались в слишком ярких цветах. Я видела, как гости из Королевской Гавани используют броские синие, золотые и ярко-красные оттенки. Возможно, когда-нибудь я тоже попробую, но не сейчас.
– Ты знаешь, что значит быть моей дочерью, ублюдок? – спокойно сказал он, сам себе отвечая. – Если бы ты оставалась Сноу, я, возможно, закрыл бы глаза, и ты могла бы сбежать куда-нибудь. Но как дочь, если ты посмеешь ослушаться моего решения, я сорву с тебя кожу, не платье, а кожу. И тебя подвесят у ворот Дредфорта на всеобщее обозрение.
– Я осознаю свою принадлежность, милорд, – спокойно и твёрдо ответила я. – Я бастард, дочь Дредфорта, ублюдок без отца и матери.
Он пошевелил губами, будто собираясь сказать что-то другое, но так и не произнес ни слова. Я поняла, что его последующие слова не были тем, что он изначально хотел сказать:
– Ты теперь не та, что прежде. Ты носишь наследство Дредфорта, а это немало. Раз уж королю ты приглянулась, иди и спи с ним. Покинь эти края вместе с ним, не возвращайся на Север, и не смей выходить замуж за кого-либо из северных родов. Если осмелишься ступить за Перешеек, я тебя сам покончу.
Я понимала его замысел: он мне не доверял. Он опасался, что я убью его драгоценного законнорожденного сына, что предоставлю другим семьям возможность вмешиваться в дела Дредфорта. Теперь я была законной наследницей, следующей в очереди после Доминика, и мне не составило бы труда найти повод для раздора, достаточно было заявить, что Доминик — не его сын. Я столько всего успела уладить, жители Дредфорта знали меня. Если бы я захотела, мне, возможно, даже не понадобилась бы армия. Между мной и его драгоценным Дредфортом лежали всего лишь одна бутылочка яда или один предлог.
Это было вопросом прав. После смерти Русе Болтона я могла бы захватить Дредфорт для себя или для своих детей. Другие семьи тоже могли бы манипулировать мной, используя мой статус для получения контроля над Дредфортом. А он не предоставит ни одной северной семье такого шанса, поэтому я должна отправиться на юг, подальше отсюда, чтобы укрепить влияние Болтонов и избежать проблем с наследованием. Чтобы южный лорд приехал на север требовать прав на Дредфорт? Это невозможно, он не преодолел бы Перешеек, а там уже чужак, нет на Севере таких лордов, которые не были бы настроены против чужаков.
В общем, он хотел, чтобы я стала чужой, тогда права на наследование Дредфорта были бы в большей безопасности.
— Да, милорд, я сейчас же уеду, — смиренно ответила я.
Нет, больше не нужно смиряться.
— Хорошо, я уеду, Русе Болтон. Как мне вас называть? Графом?
Его бледные глаза изучали моё лицо. — Как пожелаешь. Я недооценил коварство бастарда. Не думал, что ты способна на такую хитрость, разыгрывая спектакль для короля. Так скажи, бастард, что думает такая лживая особа, как ты, о своём будущем супруге?
Я быстро ответила: — Милорд, могу ли я вернуться, чтобы уладить дела в поместье и с людьми? Русе Болтон всё равно не доверял моим людям, так почему бы и нет?
Он произнёс это так буднично, словно оценивал мою накидку: — Эта земля и то поместье принадлежат мне. Независимо от того, выйдешь ты замуж или нет, ты можешь взять с собой тех, кто захочет пойти с тобой, и часть денег, пусть это будет приданым, но не возвращайся на Север. Говори о своём муже, бастард. Я знала, что он не столько заботился обо мне, сколько делал это напоказ. Чтобы вол пахал, ему нужно было есть траву. Если его внебрачная дочь, столь полезная, не получит ни приданого, ни людей, то в будущем никто не захочет работать на него.
— Спасибо, милорд, — монотонно ответила я. — Я хочу сначала отправиться в Королевскую Гавань, а потом уже думать о муже.
— Быстрее, убирайся, пока я не прибыл в Дредфорт. Или ты попытаешься захватить Дредфорт и сразиться с северными армиями, или спрячешься в объятиях короля. Не дай мне найти тебя. Иди, ты ведь хочешь взять под руку Тириона Ланнистера, карлика и бастарда.
Я присела в реверансе, такая спокойная.
Внезапно я перестала быть Сноу. В тот момент я глубоко осознала: тесные отношения короля Роберта и лорда Старка заставят Русе Болтона глубоко подозревать его. Он не хотел, чтобы я была в Дредфорте, возможно, он даже предвидел, что в будущем Дредфорт станет владениями Джона Сноу. Поэтому я должна была уйти, и я была готова уйти, покинуть свой угнетающий дом. Мои впечатления о южных землях были очень хорошими, Морской Дозор казался прекрасным сном, и я с радостью была готова отправиться в этот сон.
Прощай, Дредфорт, и до скорой встречи.
### Глава 53. Эпилог. Винтерфелл (5). Банкет
Моя внезапная перемена статуса, должно быть, стала головной болью для управляющего Винтерфелла. Это не та проблема, которую можно решить добавлением пары столовых приборов и стульев. Хорошо, что я изучала этикет и была хорошо подкована в этих вопросах.
В очереди у двери я искала кого-то. Наконец, я нашла Тириона Ланнистера. Он был уродливым маленьким карликом в безупречном бархате, красном с золотой отделкой. Рычащий лев Ланнистеров на его груди выглядел особенно комично на такой низкой фигуре.
Я улыбнулась ему и взяла его за руку. В нос ударил запах вина и дешёвых духов. Ах, мужчины... Моё лицо наверняка изменилось. Особенно я не терпела мужской черты, когда они не могут себя контролировать, такие люди похожи на диких зверей. В поместье, будучи лидером, я должна была терпеть, потому что твои эмоции и отношение заставляют подчинённых строить догадки, у них появляются идеи. Но здесь это было не нужно.
— От меня плохо пахнет? — Он посмотрел на меня, моргнув.
— Не очень хорошо, лорд Тирион.
— Тогда прошу прощения, — в его словах не было ни тени извинений, — даже если бы я благоухал сотней цветов, всё равно пах бы скверно. Моё предназначение — быть карликом, и значит, быть неприятным на запах. — Его слова напомнили мне о Вонючке. Что ж, по крайней мере, рядом со мной не Вонючка. На что ещё я могу рассчитывать? Это ведь Тирион, и я должна знать, каков он.
— Это я должна просить прощения. Я не испытываю к вам отвращения, лорд Тирион. Я презираю мужчин, которые не могут держать себя в руках, запах алкоголя и дешёвых женщин. — ответила я, спокойно и ласково. Естественный изъян был легче принять карлику, чем приобретённые пороки. А слухи о беспутном образе жизни Беса, если уж на то пошло, были известны от Дорна до Севера, их знают все и всюду.
— Звучит вполне справедливо, — удовлетворённо сказал Тирион, — мужчины по своей природе не могут себя контролировать. Если вы хотите, чтобы мы вели себя прилично, это всё равно, что я захочу, чтобы девушки бесплатно целовали меня в щёчку. Если бы какая-нибудь девушка так поступила, это означало бы, что Семерые задремали, а Чадрево рухнуло.
— Это несколько неуважительно.
— Старые и новые боги, эти старики, им всё равно, что я говорю. — В этом тоне было столько сарказма. Вероятно, Тирион был в ярости. Кто знает, что между ними произошло.
Обновлено: 19.01.2026