Глава 39 — Глава 39

Смерть? Ничего не почувствовала. Когда я пришла сюда, то просмотрела все записи в памяти Лайяры, и там не было ничего про смерть. А что ещё, мозг — это орган, он отключается, когда человек умирает. Как же тогда можно что-то помнить? Нет, нет, это не главное. – Заткнись! – Я исподлобья глянула на Эйлин, которую от моих слов передёрнуло. К тому же, про «семьдесят два жёлудя», сказанные с такой злобой, я вообще ничего не слышала. Неужели после смерти мы все становимся Смоллвудами? Дорогая Керрилин Смоллвуд, у них на гербе шесть желудей. – Да, Дубовое Лицо, ты совершенно права, наверное, так и есть. Но нам могут достаться только три. – Ты понимаешь, что означают твои Долгая Ночь и Король Ночи? Ты ведь, наверняка, слышала: «Долгая Ночь бесконечна, полна опасностей. Мертвецы гонятся за живыми, Иные на мёртвых ледяных волках охотятся на живых, высасывая кровь». – Это просто легенда, – произнёс Волчий Поцелуй. – Ещё есть истории о том, что Король Ночи был тринадцатым предводителем Воронов, – вероятно, имелся в виду тринадцатый лорд-командующий Ночного Дозора. – Он полюбил женщину с кожей бледной, как лёд и лунный свет, и глазами синими, как звёзды. Он провозгласил эту холодную женщину своей королевой и воцарился с ней в Твердыне Ночи. Но настоящим Королём Ночи была та женщина. Судя по его словам, у этого Короля Ночи была королева-труп, какой извращённый вкус! Может, от холода у него помешательство? И какая планета синяя? Земля? – Я Сероглазая, ты ошибся, – вставила я. – Я могу сделать твои глаза синими. Зомби? – Увольте, я хочу пожить подольше. – Ты можешь стать настоящей королевой, жить в согласии с зимой, быть вечно красивой и править целым королевством склонившихся на колени. – А ты собирался призывать свою королеву, врываясь сюда? Если не ошибаюсь, я не получала никакого приглашения и не видела ни одного посла. Я посмотрела на каменную дорогу, откуда Волчий Поцелуй подталкивал людей перед собой. Возможно, он верил, что быстро убедит меня, и думал, что я колеблюсь. Он и понятия не имел, что я услышала в Зелёных Топях, и уж тем более не знал, что я разбираюсь в так называемом Короле Ночи и Долгой Ночи лучше него. В моих глазах этот дикарь, одержимый идеей разрушить Стену, был просто глупцом. – Ну, теперь ты его получила, Дубовое Лицо! Я отнесусь к тебе с должным уважением, по-честному. До этого я вёл себя как свободный народ: мы крадём женщин с Юга. Ты доказала, что ты Женщина-Копьё, и я должен был победить тебя один на один! Послушай меня, девочка, я слышу, что ты ещё совсем молода! Я видел драконов Дрожащего Моря и Белых Пустошей, они извергают ледяное дыхание, их крылья прозрачны, а глаза похожи на бледное синее небо. Судя по описанию, драконы из сериала совершенно бесполезно умерли. Король Ночи мог бы просто поймать себе нескольких, хоть каждый день нового. – Я также видел огромных ледяных пауков. То, о чём ты говоришь как о легенде, существует на самом деле. Я видел Древоликого с тысячью окровавленными глазами, мальчиков с волчьими головами. Я видел тебя в короне изо льда, твоя красота заставляет трепетать всех мужчин, под твоим началом бесчисленные воины, а драконьи крылья закрывают небо. Я слышал зов холода, и если ты присоединишься к нам, холодный ветер поглотит всё, и ты взойдёшь на трон. – Правда? Зачем мне тебе верить? – Мой голос звучал искренне заинтересованно. «Заставляет трепетать всех мужчин!» Я смогу влюбить в себя любого парня, какого только захочу. Боже! Увольте. Как это – заставлять трепетать всех мужчин? Ужасно. Стоит только представить, о чём мужчины думают перед сном, вспоминая любимых девушек, – отвратительно. И потом, я ведь не забыла сериал: что общего у внешности Короля Ночи с красотой? К тому же, Король Ночи, кажется, существовал очень давно, и, возможно, всё действительно так, как говорили в Зелёных Топях: меня просто захватят для какого-то ритуала, чтобы пробудить это существо. Судя по сериалу, это очень и очень вероятно. Я не знала, почему именно я. Возможно, на Севере не так много тех, кто вернулся с того света? В любом случае, без меня Долгая Ночь всё равно наступит. Он сказал, что их трое, значит, кого-то уже захватили и принесли в жертву Долгой Ночи. Неважно, всё скоро закончится. Я смело подняла голову. – Тогда я могу пойти с тобой, ты отпустишь моих людей, – робко сказала я, как обычная пятнадцатилетняя девушка. Я даже сняла маску. Только одной рукой за спиной я дала знак Клей. Я молилась Старым Богам, чтобы она увидела и не застрелила меня тоже. – Эта охота на людей неинтересна, быть Королевой Зимы гораздо интереснее, и тогда ты будешь моим капитаном гвардии! Но, конечно, ты должен сначала победить меня, и пусть твои одичалые поклянутся, что они будут соблюдать правило один на один. Он оттолкнул своих подчинённых, которые хотели его остановить, и направился ко мне. Он был близок к успеху. – Ты прекрасна, королева, – Волчий Поцелуй произнёс это очень высоким голосом. – Я могу пообещать тебе, я знаю, ты ещё не доверяешь! Послушай меня, идём со мной, я мо... Зазвенела тетива! Две стрелы пронзили воздух! Я услышала натяжение тетивы, дрожание оперения, и стрелы вонзились в грудь Волчьего Поцелуя. Он, должно быть, был слишком взволнован, раз так подставился. Одна из стрел была длиннее обычной – определённо не производство Дредфорта. Возможно, Клей оставила её для своих врагов. Он широко раскрыл глаза, глядя вперёд. Его сокол не был с ним, и волк тоже получил ранение, не сумев вовремя помочь ему уклониться. Похоже, мои лучники сработали хорошо, не дав ему воспользоваться живым щитом. Я смотрела, как он, схватившись за рану, опустился на колени, затем упал, тяжело дыша. – Вы хотите продолжать драться? Продолжайте подходить по одному, давайте, – Я тут же холодно сказала это, не давая им времени на реакцию. Обернувшись, я увидела, что Деймон пришёл в себя, но чувствует себя неважно, его лицо было очень бледным. Группа, называвшая себя Свободным Народом, не двигалась. Они не уходили и не продолжали наступать. – Вперёд! Схватите это Дубовое Лицо! – услышала я, как кто-то крикнул из толпы. Я продолжила: – Здесь нет ни еды, ни воды, ни тканей, ни железа. Вы пришли не в то место, это твёрдый орешек! – Кого это волнует? – Я взглянула на лучника за спиной, чтобы он выстрелил в кричавшего. – Идите ищите, где поживиться! – крикнула я. – У меня есть магия, вы слышали? Со мной другие колдуны, и даже Волчий Поцелуй это подтвердил! А ваш Волчий Дух мёртв! Предупреждаю, вы не боитесь смерти, но я разорву ваши души на куски и смешаю их с душами медведей или белок! Они замолчали. Они слышали мой разговор и, возможно, понимали, зачем пришёл Волчий Поцелуй. Они не были Волчьими Духами и боялись магии. Я слышала, как они отступают, охваченные страхом. Видела, как потрошат тела мёртвых. Меч и копьё Лутона, кинжал и топор Ужасного Форта, покачиваясь на их поясах, таяли в темноте. Они ушли, некоторые хромали, очевидно, попав в ловушку Лайры. В итоге остались лишь несколько раздетых трупов. Как я и сказала, вокруг полно мест, где можно поживиться. А сюда? Не знаю, сколько им придётся умереть, чтобы прорваться. Одичалые, может, и не боятся смерти, но, к счастью, они боятся неизвестности и мучений после смерти. Я осторожно вышла на каменную тропу, обходя кости и ловушки. Пнула Волчьего Поцелуя — он всё ещё дышал, а его волк лежал рядом. Оба были в плохом состоянии. Я опустилась на колени рядом с ним, рассматривая жуткие раны на его лице, и прошептала: – Ты не знаешь, Волчий Поцелуй, но я видела ту Длинную Ночь, о которой ты говорил, того Короля Ночи. Это ловушка, ловушка, чтобы убить всё человечество. Ты помогаешь злу. Он широко раскрыл глаза, глядя на меня. Я продолжала тихо говорить: – Я видела, я видела всё. Я видела, как рушится Стена, как вторглись мертвецы, как человечество едва не погибло, и оставались лишь искры надежды. Я положила конец его жизни. Возможно, в детстве он потерял родных из-за зимы, быть может, не хотел всю жизнь прозябать в холодной глуши за Стеной, или же у него была семья, и он искал лучшей доли для своих детей. Не знаю. Так или иначе, это был обман. Если бы я пошла за ним, то Короля Ночи и Ледяного Бога пробудил бы не какой-то неизвестный мертвец, а я. Я бы первая погибла, если бы не умерла прямо во время ритуала. – Ух, – вздохнула я, расслабившись, а потом громко спросила: – Хида, как нам отсюда выбраться? – За деревом, – ответил он, тоже облегчённо выдохнув, – есть тропа, которая ведёт к медвежьей берлоге. – Спасибо. Держи его, а если его волк помешает, убей волка. Вначале он обманул меня, и я, честно говоря, не знала, почему он оказался здесь. Я решила не отпускать его. Возможно, Ночному Дозору он пригодится, кто знает? Тем более, нужно было разобраться с делом Дамона. Рисковать и сломать ногу, упав? Может, я Бран, а не наивная пятнадцатилетняя девочка? *** [Глава 30: За стенами Ужасного форта] — Ух, — послышалось. — Слышишь? Там и правда медведь, — тихо сказала мне Лайра. Конечно, я слышала. Спящий медведь, издающий громкий храп. — Ничего, нас много, мы можем его убить, — так же тихо ответила я. — Она беременна. Мы обойдём её, это древний закон — не убивать беременных животных, — упрямо произнесла она. — С нами человек с ограниченными возможноностями, — напомнила я, кивнув на Хиду Зелёного Болота. — Древний закон не говорит, что можно бросить такого человека на съедение медведю? — Я бы сказал, дамы, у нас тут есть Мормонт, — произнёс Кислый Эйлин. — Как известно, Мормонты принимают роды у медведей. Лайра может поговорить с ней, может, она согласится вернуться в Ужасный Форт и потанцевать. Лучше бы она просто пошла в Ужасный Форт, в подземелье, и позволила содрать с себя шкуру. — А ещё, может, мы убедим её съесть тебя с мёдом, — спросила Лайра у Кислого Эйлина. — Тебя же Кислый Эйлин зовут? Имя подходит тебе. Мы не рискнули позволить Хиде Зелёного Болота управлять медведем. Кто знает, что он сделает и сможет ли? — Что теперь? — спросила я. — Оставлять Лайру в живых? Медведь Мормонт – это самка медведя, а значит, сестра нашей медведицы. — Я займусь, — Клей дала нам уверенную улыбку. — Мы дадим ей еды, обменяемся подарками и уйдём. Разве это поможет? Беременная медведица может быть в миллион раз свирепее обычной. — Не волнуйтесь, нас много, мы хорошо вооружены, она нас тоже боится. Дать ей еды — это уже уважение. Это был всего лишь маленький эпизод. Как сказала Клей, главное — не пересекать черту безопасности. Беременная медведица меньше нас хотела драться. Эта одинокая гора меня разочаровала. У Одинокой Горы в Средиземье был город, дракон и сокровища. А наша-то что? Просто кладбище. Ну, кладбище и кладбище, но на соседних кладбищах полно погребальных сокровищ и какой-нибудь магической силы, вроде крика, от которого люди падают на землю. Но здесь ничего такого не было — ни драконьих яиц, ни легендарной драконьей стали, ни валирийской стали, только кости и обсидиан. Я была очень, очень разочарована. В последующие дни я допрашивала Хиду Зелёного Болота. Он рассказал мне, что то место было защищено магией Детей Леса, чтобы Иные не нашли его ещё тогда, поэтому никто его и не обнаруживал. Но как же он сам его нашёл? С помощью животных. Животные могли туда пройти. Что касается того, почему он оказался там, так это из-за предвидения. Волки-оборотни обладают некоторой способностью к предсказанию, и он считал, что умрёт именно там. Увы, пророчество оказалось не совсем точным. Я собиралась отправить его на Стену, но он действительно заболел. Я не смогла вытянуть из него больше информации и поэтому поселила его в своём поместье. Клея Флинт и её людей я тоже разместила в своём бастардовом поместье. Что же касается некромантии? О недостижимом и думать бессмысленно. К тому же, у меня всегда было подозрение, что атмосфера Ужасного Посада и Тайной Комнаты как-то связана с некромантией. Кто знает, быть может, мой предок был мастером некромантии, а Свежевание – всего лишь страшилка. Некромантов найти очень трудно. Позже я узнала, что, кроме Асшая на Дальнем Востоке, эта магия почти исчезла, поскольку она слишком ужасающа и потому повсеместно преследуется. Ройсы собирались уезжать. Они вместе с людьми Болтона искали меня, за что я им безмерно благодарна. Я подарила Вимару Ройсу обсидиановые топор и кинжал. Он отправлялся на Стену, чтобы стать дозорным, и, возможно, они ему пригодятся. - Этот топор умеет рубить? И я не очень хорошо владею топором, я умею пользоваться мечом, Лайяра, — сказал он. Вимар рассеянно осматривал небосвод, или, возможно, он скрывал свою застенчивость. До этого он не так уж сильно обращал на меня внимания, потому что я испытывала сильную боль, и особо его не замечала. Однако сегодня мне стало немного лучше, и, когда я смотрела на него, сил у меня прибавилось. Пока я разговаривала с его отцом, он не отрывал от меня взгляда, я чувствовала его взгляд. Но когда я подошла к нему, он, наоборот, растерялся. Я разглядывала этого молодого лорда. Доминик однажды пытался познакомить нас, чтобы мы начали встречаться. Он был очень худым, с решительными движениями и изящными манерами, приятный юноша, но у него было слишком много благородных идеалов; он всегда мечтал стать возвышенным и великим. Я не уверена, сможет ли он приспособиться к Стене, где полно головорезов и условия крайне суровы. - Я знаю, этот топор не для использования против живых существ, Вимар, — с улыбкой сказала я. - Не против живых существ? — Он заметно приподнял брови. — Ты ведь не станешь шутить про Иных или ледяных пауков? Меня и так достаточно подтрунивали в Долине. - Нет, я не стану. Я человек Севера, и я уважаю присяжных братьев Ночного Дозора, — серьезно посмотрела я в его темно-серые глаза. Было бы очевидно глупо говорить ему, что Иные существуют на самом деле, он бы и не поверил. — Это древняя традиция, о которой многие северяне уже забыли. Это своего рода благословение и предвкушение. Я надеюсь, ты сможешь с честью выдержать все испытания. Ты должен помнить, что за твоей спиной стоит девушка, которая благодаря тебе не будет бояться домогательств одичалых, что её не уволокут во сне. Какой вздор! Обсидиан предназначен для убийства Иных, это не благословение, а смертоносное оружие. И даже если на Стене ещё есть дозорные, я всё равно часто сражаюсь с одичалыми в тылу. Но ведь защита — это один из лучших способов для мужчины показать свой характер, не так ли? Многим мальчикам это даже нравится, рыцарство. - Я верю в Семерых, — подчеркнул он, — Северных... — А ты уважаешь Старых Богов, это Север, Вимар, — пристально посмотрела я ему в глаза. — У меня есть друзья в Ночном Дозоре, я спрошу их. Помни, всегда носи его с собой, всегда. Он не тяжёлый, один топор и один кинжал. Если тебе тяжело, можешь отдать что-то другу, которому доверяешь. Ты разве подведёшь мои ожидания? Где же твои манеры? Он приоткрыл рот. Я обняла его. - Ты скоро станешь настоящим дозорным, и с этого дня не будешь с девушками, — сказала я, обнимая его и касаясь губами его уха, мой голос звучал двусмысленно. — Возможно, ты мог бы описать свои приключения и прислать мне? Я была бы рада переписываться с уважаемыми дозорными, особенно с тобой. Ты согласишься, ведь так? Он дрожал, хи-хи. На самом деле мне нужно было узнавать обстановку на Севере, скорость распространения Иных. Когда представитель благородной семьи вступает в Ночной Дозор, его продвижение по службе будет быстрым, так как навыки чтения, письма и владения оружием не под силу обычным людям. Если Вимар выживет, я смогу заранее принять многие меры, например, выгодно продать обсидиан из Пещеры Первых. - И… — добавила я, прижимаясь к нему и обхватив его за плечи. Мои пальцы сквозь его толстую одежду касались твёрдых лопаток. — Ужасный Посад недалеко от Стены. Дозору нужны друзья, нужна помощь, верно? Ты же благородный, Ройс, ты внесёшь огромный вклад в Ночной Дозор, не так ли? - Ладно, ладно, ты убедила меня, Лайяра. Честно говоря, я не должен верить тому, что слышу в объятиях женщины. Чёртовы женщины, я стану дозорным, ты, ты, ты… — Он обнял меня, не смея пошевелиться. Я знала, что он ужасно нервничает. Я слегка пожалела о своей фамильярности. Если бы он, поддавшись порыву, не отправился на Стену, что мне делать? Выйти за него? За младшего сына знатной семьи, без права наследования? Лорд Русе Болтон обвешал бы меня пиявками с головы до ног. Он глубоко вздохнул: - Я обещаю тебе, обещаю, — он не смел смотреть на моё лицо. — То есть, я буду писать письма, да! Я буду писать! — Я похлопала его по плечу и, глядя ему в глаза, улыбнулась. Думаю, такое воспоминание будет достаточно сильным, чтобы он не забыл писать письма, и не забыл про обсидиановый топор. - Если мейстер или дозорный не позволят тебе отправить письмо вороном, скажи им то, что я только что тебе говорила: Ужасный Посад находится позади Стены, недалеко, и может оказать поддержку. Поддерживать связь — это хорошо, помни об этом, я жду, — я подумала, что если положение станет напряжённым, то для получения помощи от Ужасного Посада дозорные, возможно, неправильно истолкуют наши отношения и смогут использовать его для обольщения. В любом случае, воронами между Ужасным Посадом и Стеной обычно никто не пользуется. Я улыбалась во весь рот, и тут Ройс внезапно обнял меня так крепко, что я едва могла дышать. Его тело пылало, жар обдавал мои уши, и на этот раз растерялась я. Я внезапно осознала, что же я творю! Ради спасения этого мальчика я пошла на все. Я чувствовала, что Русе Болтон смотрит на меня, и моё лицо мгновенно покраснело. - Ну-ну, не плачь, не плачь, ай, слишком крепко обнимаешь, не надо так сильно, слишком крепко. В итоге Вимар Ройс отпустил меня, не оглядываясь, и решительным шагом направился к своему коню. Я не уверена, плакал ли он, наверное, нет? Я вдруг стала сомневаться. Сомневаться, что Вимар вступил в Дозор исключительно из жажды славы, или же между братьями что-то произошло, или он не видел будущего для своего младшего сына. Я чувствовала его привязанность. Я смотрела, как Ройсы отправляются в Винтерфелл. Да хранят их Старые Боги, и нас тоже. - Запомните! — крикнула я. — Топор из обсидиана! Напишите письмо! Приближался 298 год Эггона, год начала событий в оригинальной повести. Приближались смутные времена. Однако, если бы не война, Вестерос был бы довольно интересным местом. Я была полна сложных, смешанных чувств. Нет, не было причин для такой сентиментальности. Как только они скрылись за горизонтом, я схватилась за живот. Я терпела это несколько дней! Мне казалось, что я истекаю кровью, и, несмотря на литры надушенной воды и мешочки с благовониями, боль была невыносимой. И этот Веймар Ройс ничего не почувствовал? Наконец-то я могу спокойно прогнать свою «тётю». Слава Богу, спасибо Старым и Новым Богам, я хочу лечь! - Тебе больно, — сказала Крей, постучав в мою дверь посреди ночи, пока я ворочалась с боку на бок. Я впустила её. Она собиралась спать, боевая раскраска из зелёных полос полностью смыта, одета она была очень просто, почти без украшений, что характерно для горных кланов. Её фигура была изящной и стройной. — Я слышала, ты не можешь уснуть. - Это просто ежемесячные дела, — ответила я, выдавив улыбку. — Иди спать пораньше, всё в порядке. Она пристально посмотрела мне в глаза, словно видя мою душу насквозь. - Я всегда буду рядом с тобой, и это не скрыть от меня. Тебе очень, неестественно больно. Ты помогла мне расправиться с Балассо по прозвищу Волчий Поцелуй, и я помогу тебе. - Так ты хочешь… — осторожно спросила я, поправляя растрепавшиеся волосы, не понимая, — Что сделать, чтобы помочь мне? - Я знаю, как облегчить эту боль. Нет, мне кажется, не знаешь. Это побочный эффект отравления, я, вероятно, могу лишь терпеть. - Приди и попробуй, тебе нужно только лечь. — тихо прошептала она мне на ухо. Почему бы и нет? - Расслабься, Райяла, — сказала она, взяв меня за руку. Я попыталась расслабиться. С тех пор Крей сопровождала меня каждую ночь. Боль действительно уменьшилась, и мне это нравилось. Поэтому даже после того, как всё закончилось, она всё ещё была рядом. Мне нравился запах леса, исходящий от неё, нравилось её тепло. Я скучала по маме. **Глава 31. Путь в Винтерфелл** Я уже семнадцатилетняя девушка. На исходе лета, ранние утра были прохладными и безмолвными. Десятилетнее лето превратило постепенную смену времён года в нечто новое и необычное. Из-под Дредфорта всё ещё поднимались клубы пара от горячих источников. По всему замку были проложены трубы, которые нагревали Девичью Башню, делая её тёплой, как весной, а снежинки, падая во двор, тут же таяли. Горячая вода в купальне позволяла мне чувствовать себя комфортно даже в холодном Севере. По сравнению с этим, зима, когда мне было пять или шесть лет, казалась сущим кошмаром.