Глава 38 — Глава 38

— Я полагал, ты заодно с людьми извне, им здесь не место. — Почему? — Волк-Поцелуй Барросо — мой враг, и твой тоже. — И что с того? — Старые Боги слышат, я видел его мёртвым ранее. Вы убили его волков, он тогда свихнулся. Одна из его копейщиц прикончила его, потому что он избил её ночью. — Откуда ты всё это знаешь? — Потому что я наблюдаю. Воронам не страшны соколы, они не могут ослепить мои глаза. — Хорошо, назови причину, по которой я не должен тебя убивать. — У меня нет враждебных намерений. Я могу показать вам выход. В пещере, откуда вы пришли, ещё остались одичалые, они ещё не ушли. — Это возможно. Я могу сдержать обещание и не убивать его. Но… почему ты здесь? — Из-за моей ноги. Я здесь уже больше десяти лет. Мы с моими спутниками исследовали, прошли много древних руин. Я сломал лодыжку и не смог уйти. — Где мы? — Это древняя гробница первых людей, гигантов и Детей Леса. Они двигались на север, на юге первых людей становилось всё больше, им уже не было места. Тем более, пришли андалы, они убивали всех, кого считали чужим. — Я думал, это будет костёр. Их должно предать огню. — Ты хочешь поджечь? — Да, чтобы мёртвые не восстали вновь. Зелёное Болото замолчал, затем заговорил: — Ты знаешь, что мёртвые восстают вновь. — Это их традиция. Кремация — это традиция и Болтонов. Независимо от того, правда ли это предание, здесь всё должно быть сожжено дотла. — Тогда и меня сожги. Я не знаю, какой смысл мне идти наружу. Я знаю, ты хочешь убедить меня уйти, но я… я не могу. Я уже принадлежу этому месту. — Так где же мы на самом деле? — Он уставился на меня. Долго, очень долго. Я слушал, как ветер шелестит в увядших чардревах, черепа гигантов и Детей Леса смотрели на меня. Их безжизненные глаза взирали, а затем шептали о чудесах этой земли, чудесах прошлого, которые теперь стали руинами. Наконец он заговорил: — Это могила Ночного Дозора. Я видел сны. Я должен закончить здесь. Если бы ты не пришёл, через несколько месяцев я бы тоже закончил здесь. Волк-Поцелуй предал меня, он ушёл до меня. Я был его наставником. Теперь пришло время. — Дозорных сжигают, — коротко возразил я. — До того, как они узнали, что их нужно сжигать. Посмотри, открой тело, прочитай надпись. — Лок, — приказал я. Лок послушался, и я услышал шорох и скрип. Несколько солдат пошли ему на помощь. Волки Зелёного Болота наконец успокоились. Они высекли искру и разожгли огонь сухими ветками. Мне удалось разглядеть надпись. Это был древний язык. Никто из присутствующих не мог его прочитать. Я посмотрел на него, и он ответил: — «Тело разрушено, договор жив». — Его голос был гораздо глубже, чем прежде. Похоже, эту уловку умеет каждый, кто заявляет о наличии магии. — Какой договор? — спросил я. — Договор между первыми людьми и Детьми Леса? Он покачал головой. — Посмотри на стену, подойди поближе, там есть надпись. Лайра подошла к каменной стене, кивнула мне, касаясь камня пальцами. — «Ветер разрушит благородство, трус будет жить вечно». Зелёное Болото ответил мне: — Посмотри на то мёртвое чардрево, на нём тоже есть надпись. — Что это? Скажи мне прямо! — «Деревья безмолвствуют, Барьер остаётся навсегда». — Барьер? Это [Великая] Стена? Он снова покачал головой. — Это длинная поэма, она забыта. Идите, уходите отсюда. Новая жизнь уведёт вас прочь. — Новая жизнь? — Мой волчонок. Он самый маленький из волков. Я молча смотрел на него. В лунном свете еле-еле виднелся исхудавший Зелёное Болото, закутанный в одеяло и лохмотья, так слаб. Наконец я снова заговорил: — Ты лжёшь. Ты хочешь в одиночку встретиться с Волком-Поцелуем Барросо. Он не умер, он сейчас сюда спешит. [Глава 3] Я без тени сомнения высказал свои догадки: — Я не верю, что волки Барросо настолько осмелились бы первыми войти в пещеру. Он очень хитёр, я слышал о его делах. Волка-призрака, которого Эмбер и Флинт не смогли истребить совместными усилиями, я не верю, что он настолько глуп. — Ты не должен подвергать себя опасности здесь, — сказал Зелёное Болото. — Ты тот, кто умерла, но не погибла. У тебя более важное значение. — Умерла, но не погибла? — Ты умирала, а затем восстала. Каждое воскрешение имеет свою миссию. Пока миссия не выполнена, жизнь не останавливается. Независимо от того, чьим именем было совершено это воскрешение. И ещё, ты можешь чувствовать присутствие мёртвых? — Ты хочешь сказать, что я медиум? Он покачал головой. — Нет, это ощущение, а не разговор. В этом мире нет магии, которая позволяет разговаривать с мёртвыми, есть только магия, которая заставляет мёртвых говорить. Я чувствовал присутствие мёртвых. Я чувствовал, как пара синих глаз наблюдает за мной. Я когда-то чувствовал, как пара серых глаз тоже наблюдала за мной, такие же пылкие, как у Доминику. Если синие глаза были глазами Сары, то что означали серые? — На Востоке, в Асшае, в Землях Теней, я слышал о них в юности. Когда ты пройдёшь сквозь тени и внезапно окажешься в сердце тьмы, ты увидишь колдунов, ведьм, пиромантов, лунных певцов и кровавых магов. Ты увидишь грязных людей, поклоняющихся Чёрному Козлу и Ночному Льву. Ты увидишь магию, сковывающую тени, потому что там нет детей, рождаются одни тени. Ты узнаешь некромантов, наводящих ужас на смертных, демонстрирующих шокирующие умения. Он пришёл в себя и продолжил смотреть на меня, избавляясь от влечения в своих глазах. — Очень странное место, но неважно. В общем, там тебя сочтут талантливым в некромантии. Однако ты уже почти взрослая, и этот возраст пройден, как и чардрево, которое слишком толсто, чтобы его пересадить. Не жалей об этом, это хорошо. Некромантия. Я вспомнил о книжного и телевизионного Квиберна и его творении — Маунтин-големе для Серсеи Ланнистер. Квиберн был изгнан из Цитадели и лишён звания мейстера за изучение некромантии. Разве тот Маунтин-голем не похож на упыря, на более могущественного упыря, который просто не подчиняется Иным? **Что такое некромантия?** Если не принимать во внимание таких проходимцев, как Корбен, к чему это, в конце концов, приведёт? Мне всегда казалось, что обдирание кожи в Ужасном Замке – это нечто большее, чем просто запугивание поданных. В эпоху, когда магия была обыденностью, в этом должен был быть какой-то другой смысл. — Как я и говорил, воительница, ты должна уйти, — быстро произнёс Хида Зелёное Болото. — Твои способности не слишком велики, но их достаточно, чтобы ими воспользовались злые люди. Когда Дети Леса впервые использовали некромантию, они призвали Долгую Ночь. Тогда расцвёл мороз, и живые существа затрепетали от ужаса. Это не в новинку. Ты должна уйти прямо сейчас, чтобы не попасть в лапы Волкозуба. Он знает о ритуалах, которые можно провести с твоей жизнью, и ты не сможешь больше убегать. Я догадывался, что некромантия каким-то образом связана с Иными и упырями, и это навело меня на очень нехорошие мысли. Нет, я не могу уйти. — Мы сразимся с ним здесь, иначе он будет преследовать меня любыми способами, — уверенно сказал я. — Кстати, что означали те несколько слов? Хида Зелёное Болото улыбнулся. — Это действительно гробница Ночного Дозора, я не обманул тебя, — продолжил он. — Она осталась с тех пор, как был построен Стены. Я не знаю точно, но, возможно, после поражения Долгой Ночи Ночной Дозорные думали, что Иные больше никогда не вернутся. Под самым большим черепом великана лежит обсидиановый топор. Я видел, что тебе нравятся такие вещи, — он посмотрел на мою талию, — Так что возьми его в качестве подарка от Ночного Дозора. *** ### Глава 29: Гробница Первых Людей (Часть 2) Я не был уверен, сколько правды в словах этого старика, но знал одно: я должен был убить Волкозуба Барроусо. — Заткните вход этими костями, — я потащил большой палец ноги великана; этот здоровяк жаловался, что ему больно, и просил меня не тянуть его. Я хотел велеть ему заткнуться, но знал, что он не услышит, потому что он давно умер. — Пусть путь сюда будет для них сложнее, чем пробраться через Ров Кейлин. Идите, помогите, Лайла. Земля была усеяна костями и обсидианом, но последний был мало примечателен для живых. Мы заваливали костями вход в пещеру, а Клей, лучшая лучница, следила за происходящим. — Сколько ещё стрел? — Мы оставили много по дороге, теперь осталось всего около сорока штук, моя госпожа, и пять луков, — ответ Лока был исчерпывающим. Тогда: — Копья и метательные топоры? — спросил я Лока. — Копий осталось немного, они слишком длинные, их неудобно носить, а метательные топоры весят… Я думаю, многие люди сняли их, чтобы не отставать от вас. — Это плохая новость: если их нет у нас, они наверняка у врага. А что насчёт щитов? — Осталось ещё три щита, у меня, у Грулла и у вас. — Огниво ещё здесь? С ветками и сухими листьями, я вижу, что, кроме чардрев, остальные корни не слишком твёрдые. — Сжечь их. Если не получится, то хотя бы напугать, или как минимум осветить. — У нас нет огненных стрел, трута, масла, ничего. — Отрубите наконечники стрел, просто подожгите древко и разожгите огонь прямо сейчас. На земле могут быть обсидиановые стрелы, используйте их. Идите. — Нет, я снова глупо спросил. Эти обсидиановые стрелы слишком старые, возможно, остались только наконечники. Каменный проход был ухабист, и не у всех одичалых была хорошая обувь. Лайла расставляла ловушки из осколков костей и обсидиановых наконечников. Сухая трава и грязь обеспечивали укрытие и иллюзии. Я видел, как она использовала свой огромный меч как лопату. Это, конечно, не было правильным использованием. — Кузнец, который выковал тебе этот меч, будет плакать, — сказал я. — Нет, не будет, — кратко ответила Лайла, не переставая работать, — он меня похвалит за смекалку. Когда огонь загорелся в пещере, Клей уже вернулась. — Я слышала шум, я уверена, что они скоро прибудут, — это не заняло много времени. Волкозуб был хитёр, а хитрые люди обычно подозрительны. Я думал, он постоит снаружи ещё немного. — Он пришёл, приготовьтесь, соберите стрелы, лучники на возвышение, — все стояли у входа в пещеру, а я подошёл к старому волку. У меня было ещё немного времени, и я, будучи в месячных, могла рассчитывать только на половину своей боевой силы. Поэтому я тихо произнёс: — Хида Зелёное Болото, заставь своих волков уйти, иначе я их прикончу. Ты можешь сказать мне, чего на самом деле хочет Волкозуб? Я действительно был в замешательстве. Всё это было так необъяснимо. Только я носил маску из дубовой коры, чтобы бороться с бандитами, но бандитов было очень много. Флинт, Амбер, Гловер — ни одна семья не позволила бы одичалым грабителям или бандитам появиться. Почему они охотятся именно за мной? И слова этого болотного старика… Ах да, вот ещё что! Он появился здесь, а от Ужасного Замка, который находится так близко, не было ни единого звука! Я оглянулся. Грулл бросил горящую ветку, освещая каменный проход, чтобы было легче целиться. Свет от нашего огня был скрыт в пещере, и с позиции врага он был незаметен, что обеспечивало достаточную темноту. — Он пришёл за тобой. Кто-то предсказал твой приход, — он долго колебался, общаясь с волком и заставляя своего зверя по имени Возрождение уйти. Я видел, как его глаза двигались в глазницах, и, наконец, он заговорил: — На самом деле, я тоже ждал тебя, чтобы остановить пробуждение Вечной Зимы. — Вечной Зимы? — Да, кто-то хочет, чтобы Долгая Ночь снова спустилась. Одичалые слишком долго находились в холодных землях, они хотят на тёплый юг. — Почему я? — Не только ты. Вас трое, ты лишь одна из них. Послушай меня, многие одичалые сошли с ума. Они думают, что они часть легенды, часть зимы. Их слишком долго сдерживали за Стеной. Они игнорировали или не беспокоились о том, что в этих историях зима не оставляет места для живых. Они сошли с ума! — Подожди, то есть, всё началось с того, что группа одичалых сошла с ума? Почему ты это знаешь? — Они не могут пробить Стену, поэтому они не могут прийти на юг. Восемьдесят лет назад Король-за-Стеной, Рыжая Борода Реймунд, объединил все племена одичалых и повёл их на Винтерфелл. И что в итоге? Они потерпели поражение на Долгом Озере. — Я слышал об этой войне. Тогдашний лорд Винтерфелла, Уильям Старк, погиб в бою. Ночной Дозор тогда ничего не знал, потому что их тогдашний командир был глупцом. — Мне снились сны, я знаю, что произойдёт. Во сне я видел тебя, видел замёрзшую Землю Вечной Ночи. – У них же есть… Зимний Рог, да? Им можно Разрушить Стену. – В оцепенении спросил я. Это было так невероятно. Хотя я слышал, как натягивались тетивы, и товарищи уже начали стрелять, но то, о чём он говорил, было настолько ужасно, а одичалые не могли сразу ворваться, поэтому я предпочёл продолжить слушать. – Если бы они знали, как его использовать, или если бы у них действительно был этот Зимний Рог. Они бы не пытались пробудить Долгую Ночь. Ты не понимаешь, ты — лоскутный лорд, живущий за Стеной. Ты не знаешь, как одичалые живут без еды и одежды, как слабые женщины в лютый мороз душат своих детей, а копьеносицы и мужчины либо умирают у подножия Стены, либо внутри Севера. Если бы можно было одним махом всё уничтожить, перебраться через Стену на тёплый Юг, многие среди одичалых пошли бы на всё! Лишь бы они знали, как пробудить Долгую Ночь, они бы это сделали. Он задыхался, успокаивая своё возбуждённое состояние. – Долгая Ночь всегда пробуждается живыми существами. Я не знаю всех подробностей, но так было в прошлом, так есть сейчас, и так будет всегда! – В это я верил. Упрямство живых создавало всё. Хида Зеленоболотный растянул на лице сморщенную улыбку. – Возможно, они потом пожалеют, но тогда уже будет поздно. Как только пробудится настоящая Метельная Ночь, остановить её можно будет только ценой огромных жертв. Думаю, тогда им уже будет всё равно. Потому что одичалые станут ходячими мертвецами, не так ли? За Стеной живёт бесчисленное множество людей, не только 100 тысяч одичалых Манса, и уж точно не те несколько тысяч, что в конце сериала присягнут на верность. Звучит жестоко. Я всё ещё не мог поверить. Ведь те, кто смотрел сериал, помнят, что Король Ночи был создан Детьми Леса, когда они воткнули обсидиан в грудь живого человека. Но люди? У них нет такой могущественной магии. Они знают, как пробудить Долгую Ночь? Как воскресить Короля Ночи? Невозможно. Может быть, это им подсказал Холодный Бог? И ещё, я подумал: по его словам, когда наступает Вечная Ночь, первыми умирают одичалые. Тогда в прошлом, первыми умирали Дети Леса? Ведь это Дети Леса пробудили первую Долгую Ночь, возможно, в безвыходном положении они тоже были обмануты этим Холодным Богом. Ладно, это неважно. – И ещё, в чём моя важная роль? Что значит “умерший, но не мёртвый”? – Смысл в том, чтобы не стать жертвой, и быть как можно дальше от Севера! Они идут. Быстрее! [Глава пятая] Действительно, сейчас было не время для обсуждений. Я слышал крики и боевые кличи одичалых. Они пришли! Свет огня освещал каменный проход. Стрелы чертили красивые дуги. Крэй стреляла не слишком быстро – это был длинный лук, требующий огромной силы, но она была очень точна. – Гуллу – влево, Рок – вправо, я – посередине. Не наступайте на кости, держите оборону! Сейчас, что бы вы ни услышали, это просто небылицы, поняли?! Если Хида был прав, то мы с одичалыми могли договориться, а не обязательно сражаться до смерти. Судя по ритму боя, одичалые, приблизившись, бросят свои метательные копья. Мне нужно было ещё немного подождать, не становиться живой мишенью. Я притаился за огромным черепом мамонта. Они оставили позади два искривлённых тела, лежащих на земле, не зная, живы они или нет. Я догадывался, что противник пытался прорваться один раз, но наши лучники преподали им урок. Убить одной стрелой нелегко. Это не роман, где стрелы без проблем пробивают череп и горло. Поэтому попасть под стрелу — это живая мука, потеря воли к борьбе и медленное ожидание смерти, если только ты не носишь плотный и твёрдый доспех, или у тебя нет телосложения Горы с его горой мышц и жира. Я видел, как сработала ловушка Лайры. Одичалые яростно рванули вперёд, совсем не глядя под ноги. Те, кто был в кожаных сапогах, могли пройти, не заметив ничего, но те, кто шёл босиком или в обмотанной тканью и шкурами обуви, страдали. Волкозубый Балосо не рискнул послать волков, и это было умно с его стороны. Я видел, как люди с ранеными ногами останавливались или падали, а потом их затаптывали свои же соратники. Зажигательные стрелы уже вылетели, но без горючего материала они были малоэффективны, лишь освещали. Как же я скучал по своему арбалету! [Бах!] Кто-то уже наступил на кости, преграждающие вход в пещеру. Одни стучали по ним, другие тащили, третьи пытались перелезть. Я слышал крики на старом языке — это было скоординированное нападение? Мне было всё равно, потому что стрелы летели без остановки. [Бах!] Я слышал, как одичалые стучат по черепам великанов, используемым в качестве препятствий. Я ударил боевым топором по ногам, которые перелезали через скелет. Затем услышал звук стрелы, вонзающейся в плоть. Эта куча препятствий делала атакующих лёгкой мишенью. Они потеряют немало своих. Если Хида Зеленоболотный не ошибался, Волкозубому Балосо нужно было поймать меня. Я был лучшей приманкой. – Я здесь! – крикнул я. – Я ранен, но Балосо, ты меня не поймаешь! Ты гонишься за мной, гонишься сюда, потеряв столько жизней, и сейчас вы продолжаете умирать. В Долгое Лето это того не стоит. Почему?! – Зачем ты ищешь меня? – спросил я.– Балосо, ты ищешь меня, ты преследуешь меня досюда, потерял столько жизней, и сейчас вы всё ещё умираете. Это того не стоит в Долгое Лето, почему? – Я хочу провозгласить тебя королём, Дуб-Лицо, разве ты не слышал? Я знаю, что внутри живёт Волчий Собрат, это место было скрыто. Я знаю, что только Волчий Собрат мог провести тебя сюда! Думаю, он тоже знает, что Зимний Дух вдохновил многих людей, и Холодный Ветер накопил достаточно силы. Он разрушит Стену, разрушит Южное Королевство. Те, кто преклонит колени, станут королями. Ты можешь заставить других преклонить колени, разве это не то, чего так жаждут южане? – Почему я? – тихо спросил я. Волкозубый был осторожен, прячась за спинами своих людей, а я нарочно говорил слабым голосом, чтобы он меня плохо слышал. – Почему не кто-то другой? – Потому что ты тот, кто умер, но не мёртв. Ты умер однажды и всё ещё живёшь. Только мёртвые могут носить лёд, живые не могут. – Это странно, – пробормотал я. – Хотя, может быть, Лайара и вовсе давно умерла, ещё от рук Рамси и Вонючки. В этом нет ничего удивительного, ни в книгах, ни в сериале этой девушки не было. Рамси убил всех бастардов Русе Болтона, так что, возможно, я изначально был обречён. Но, как справедливо говорят Безликие в Чёрно-Белом Доме, Смерть – единственный Бог. Или, как утверждают некоторые последователи Неведомого из Семибожия, Смерть – единственное чудо на свете, всё остальное – магия. В любом случае, в этом мире нет ничего необычного в том, чтобы умереть и воскреснуть. Достаточно посмотреть, что делают красные жрецы Р'глора. – Думаю, я не единственный, кто воскрес, – сказал я. – В этом мире это не редкость! – Ух ты, леди, вы и правда умирали? – воскликнул Кислый Эйлин. – Каково это было? Вы видели семьдесят два жёлудя? Я слышал, что дети Старых Богов после смерти видят их! Я же говорил, всё это чушь!