Глава 37 — Глава 37

Глоссарий: Лутон — персонаж Клефлинтер — Клэйнфлинн (имя) Гулу — Гулу (имя) Дамон — Деймон (имя) Рок — Рок (имя) Лайла — Лайла (имя) Эрин — Эрин (имя) Таррок — Таррок (имя) Балосо (Балосоу) — Баросов (имя) Хоррорфорт — Ужасный Форт (место) Эмбер — Эмбер (фамилия) Одинокая Гора — Одинокая Гора (место) Стена – Стена (место) Шипучий Эрин — Едкий Эрин (имя) Асу — Асу (имя) Гуд – Гуд (имя) Венди — Вэнди (имя) Лусботон — Лусботон (имя) Йе Мессид — Йе Мессад (имя) Кинжал из обсидиана — Обсидиановый кинжал Копье из бронзы — Бронзовое копьё Прародители – Предки Старые Боги – Древние Боги — Верно, это он! Волк, одержимый духом волка! — Убейте его! — раздался крик, и топор, просвистев в воздухе, вонзился в голову волка — но не одержимого… Я ринулась вперёд, но волк был невероятно проворен и ловко увернулся, бросившись наутёк. Мне нужно было убить его. Если их вожак обезумеет, мы, возможно, получим преимущество. В голове вертелась одна мысль: Лусботон говорил, что я слишком полагаюсь на насилие. Ну и что? Насилие даёт мне ощущение безопасности! Я слышала, как кто-то бежит за мной. Отдалённые волчьи стоны и шорохи сопровождали мой путь вглубь пещеры. Мне казалось, что что-то здесь не так: мы не чувствовали запаха диких зверей, когда входили. Как же эти волки оказались внутри? Я подняла факел. Сделав несколько поворотов, я увидела, что волки исчезли. Оглянувшись назад, я увидела Гулу, поддерживающего Деймона. Нас осталось десять человек. Лутон, кажется, погиб, и ещё один стражник не последовал за нами. — Они не вернулись? — спросила я. — Похоже, нет, — ответил Рок, шедший последним. У него на плече торчала стрела, но кольчуга была достаточно прочной, поэтому он выглядел не слишком плохо и, кажется, не был ранен. Странно. Если бы они бросились на нас в такой момент, мы бы, по сути, были обречены. Неужели они не знают, что здесь происходит? Ведь вокруг было так темно. Я успокоилась и смутно почувствовала, что за мной наблюдают. Нужно было заглянуть глубже. Я подняла факел, освещая путь. Здесь было достаточно свежего воздуха, так что особо беспокоиться не стоило. — Лайла, иди за мной. Гулу, у тебя щит, так что ты первый, потом я, остальные следуют за нами, а Рок — замыкает цепь. Пещера оказалась огромной. Лунный свет проникал откуда-то сверху, подсвечивая клубящуюся пыль. Я видела тёмные, зияющие проёмы в каменных стенах, а также несколько проходов, ведущих неизвестно куда. Я никогда раньше не бывала здесь и ничего не слышала об этом месте. Его здесь не должно было быть. Эта пещера часто посещалась охотниками и была отмечена на карте, но я и представить не могла, что она могла быть такой глубокой. Подойдя ближе, я увидела выдолбленные в стене ниши, в которых что-то лежало. Приглядевшись, я поняла, что это были трупы — очень древние, иссохшие и сморщенные, а некоторые – совершенно без плоти. Их тела были покрыты лохмотьями, вероятно, остатками разложившейся одежды. Я видела, что некоторые останки были разбросаны животными: рёбра торчали наружу, а высохшая кожа напоминала старую, потрёпанную кожу. Это место давно забыли. Я порылась в оружии рядом с телами и принюхалась. При свете факела я увидела кинжал, пахнущий пылью, сделанный из обсидиана, а также бронзовый наконечник копья. — Это гробница, — выдохнула Лайла, её голос дрожал. — Столько… столько всего. — Не бойся, сейчас эти трупы не встанут, — сказала я. — Это гробница древних предков. — Я была уверена. — Возможно, это предки семьи Болтон. Ужасный Форт совсем рядом, но мы обычно сжигаем тела. — Судя по обсидиану, такого места здесь быть не должно. В те времена, когда обсидиан использовали для оружия, эти тела уже должны были превратиться в прах. — Это также могут быть предки дома Эмбер, — заметила Клэйнфлинн. — Я не нашла никаких эмблем. — Это неважно. Куда делись те волки? — спросила я, засунув обсидиановый кинжал за пояс. — Мертвы, кроме того, которого ты преследовала, — сказала Лайла, и её огромный меч тихо звякнул. Я увидела, как кровь стекает по лезвию. — Вы не слышали историю об Одинокой Горе? — спросила Клэйнфлинн, оглядывая гробницу. — Какую историю? — До возведения Стены это было поле битвы, поле битвы между летом и зимой. — Говорят, до возведения Стены весь мир был полем битвы, — ответила я. — Здесь нет ничего особенного. — У нас ещё есть преследователи сзади, так что пойдёмте дальше. Это земли Древних Богов, нам повезёт, — сказала Лайла, вытирая свою новуху кровь. Она была такой неженкой. — У кого-нибудь есть лишнее оружие, которым вы могли бы одолжить? — громко спросила я, а затем взяла в руки цеп. Это был скорее железный комок на деревянной рукояти, который пытались придать форму цепа. — Дикари тоже верят в Древних Богов, и они преследуют нас, так что не думаю, что нам особенно повезёт. — Эта пещера огромная, — прошептала Лайла. — Верно, и что с того? — немного растерялась я. — Обычно духи волков не рискуют собственной шкурой. Они отправляют своих птиц и зверей вперёд для разведки, а здесь так много проходов, что мы можем устроить им засаду. — Но сюда уже проник один волк, тот самый дух волка. — Это не его дух волка, — ответила Клэйнфлинн. — Волк Баросов не управлял животными. Когда я бросила в него факел, я видела, как оживились его глаза. Верно, он был прямо у входа. Какой же волчий дух был настолько безрассудным, чтобы управлять животными? Нет, он бы этого не сделал. Значит, было два волчьих духа. Мы все осознали такую возможность: если Лайла не ошибалась, один волчий дух находился внутри пещеры, а другой — снаружи. Мы оказались между двух огней. — Кстати, госпожа, вам уже не больно? — спросил Едкий Эрин. — Неужели вы стали настолько дикой, когда пришли дикари? Мне ужасно хотелось испытать свой молот. Неужели он не мог просто заткнуться? **Глава 28. Гробница древних предков (Часть первая)** **[Раздел 1]** Лунный свет мерцал, и вокруг царила тишина. Все были готовы. Мой арбалет был потерян, так что в этой засаде от меня не было много пользы. Будь то птицы или волки, они были бы невероятно проворны и убежали бы быстрее, чем мы могли ожидать. Поймать их было невозможно, поэтому мы должны были убить их с одного удара. Рок когда-то был неплохим охотником, а Лайла кое-что понимала в ловушках, когда была на Медвежьем острове, поэтому они расставили ловушки. Деймон был ранен, и на этот раз нам приходилось полагаться на другого стрелка. Клэйнфлинн держала в руках лук из тисового дерева. Только что она доказала, что довольно метко стреляет, способная поразить противника даже при лунном свете. Как сказал Едкий Эрин, мне действительно было больно. Я даже подозревала, что волки пришли по запаху моей крови. В этом мире не было лучшей приманки, чем я. Поэтому я легла в центре пещеры, прикрывшись щитом. Я чувствовала, что конечности у меня ослабли, и, возможно, мне действительно нужно было прилечь. — Признаться честно, я сомневалась в эффективности этой засады. У волков очень тонкий нюх, они непременно учуют присутствие нескольких человек. Должно быть, боль лишила меня рассудка, и в будущем я определённо заподозрю, что все это время меня чем-то накачивали. Я прикрыла глаза, стукнув себя по голове. Кругом царила тишина, лишь изредка доносился звук падающих капель воды. Прошло много времени, и меня не отпускала мучительная боль. Пшик! Я услышала пронзительный звук, словно что-то вонзилось в плоть. Кто-то приближался. Нет, скорее, это был зверь, волк. Я подняла глаза и увидела трёх волков. Предводитель был поражён стрелой. Два других отступили. Я заметила, как копье, разрезая воздух, пролетело мимо, но этого оказалось достаточно, чтобы предупредить двух существ. Они повернулись и скрылись. Будь прокляты все волчьи духи. Только Древние Боги могли бы сказать, кто из них одержим. — Что нам делать? — спросила Лайра. Её глаза были необычайно красивы, а распущенные волосы собраны в пучок. В её взгляде сквозила та дикость, что отличала всех Мормонтов, но в то же время она смотрела на друзей с такой нежностью. Моя маленькая медведица! Я отряхнула тысячелетний слой пыли, который осел на моей одежде. Вопрос Лайры разрушил моё едва приподнятое настроение. — Кто может сказать, был ли это волк, одержимый Волчьим Поцелуем, или нет? И кто может сказать, что сделают грабители, если Волчий Поцелуй сойдёт с ума? Ладно, по крайней мере, мы убили одного волка. Продолжаем путь. – Это место не подходит для боя, мы окажемся в невыгодном положении. — Дорога здесь разветвляется, леди, — произнёс лорд Беримос. — Куда нам идти? Я погрузилась в раздумья. Ветер завывал, и я почувствовала шепот Древних Богов. Конечно же, это было лишь моим воображением, но интуиция подсказывала мне. — Туда, куда указывает лунный свет, — сказала я. — Прямо к нашему входу. Мы продолжили путь. Это была не герметичная пещера. Я видела распростёртые лианы, и отовсюду дул легкий ветерок. Это немного успокоило меня. По крайней мере, мы не задохнёмся, а факелы можно будет спокойно использовать, не опасаясь, что закончится воздух. Мы шли долго, и все наши оставшиеся факелы погасли. Вперёд мы продвигались, ориентируясь лишь по тусклому лунному свету. Это был зал, поняла я. Грубо вырубленный, но, несомненно, созданный человеком. Я увидела ещё больше трупов, что лишило меня покоя. Учитывая приближающуюся войну Зимы, здесь следовало бы развести огонь, чтобы предотвратить воскрешение мёртвых. Высушенные корни деревьев, словно тёмные когти, цеплялись за каменные стены. Продвигаясь в темноте, мне приходилось заранее ощупывать землю, чтобы не упасть в какую-нибудь западню. И даже так, я всё время спотыкалась, а тело продолжало болеть. — Скажи что-нибудь, Крей. Я всё ещё не знаю тебя, — услышала я за спиной беспечное замечание Лайры. — Я? Я из горного племени «Первых Флинтов». Мой дядя — Торген ХенФлинт. — Твой дядя — граф, — утвердительно кивнула Лайра. — Значит, с нами ещё одна леди, — сказал Кислый Эйлин. — И она, как и я, подчиняется приказам леди. — У тебя есть возражения? — грубо спросила я. — Нет, нет-нет, конечно же, нет, леди. Иногда мне казалось, что я слишком снисходительна, раз Кислый Эйлин позволяет себе так подшучивать надо мной. Мне следовало бы отрезать ему язык и отправить к Голлуму, чтобы они вместе издавали дикие вопли. — Граф… Мой дядя не привык, чтобы его так называли. Это равнинное слово. Мы просто зовём его вождём, — сказала Крей Флинт. — Я поклялась Вяз-древу лишить жизни Волчьего Поцелуя. Если я не справлюсь, значит, я принесла свою жизнь в жертву Древним Богам. — А что потом, после мести? — спросила я. — Хочешь пойти со мной? — Пойти с тобой? Куда? — Я хочу путешествовать по миру. Я хочу собрать людей и создать новый мир. Ты тоже можешь присоединиться, Лайра. — Возможно, не обязательно создавать новый мир, главное — убраться подальше от этого кошмарного места. — Нет, э-э, я хочу сказать, у меня есть обязанности на Медвежьем Острове. — Дочери Мормонтов тоже должны оставаться там, когда выходят замуж? — Конечно, нет. — Тогда считай, что ты вышла замуж за меня. Я слышала, как кто-то споткнулся о корни деревьев на земле. Нет, не один человек. — В чём проблема, сёстры? Ах да, конечно, и братья. — Эффект моего последнего заявления значительно улучшил моё настроение. Даже показалось, что моя шаловливая малышка стала не так сильно болеть. Крей поддержала Лайру. — Ты, их леди, как тебя зовут? — Лайара Сноу, — ответила я. — Я могу, — поправляя на спине длинный лук, сказала она. — У тебя горное имя, у меня нет ни мужа, ни детей. Мой клан просто укажет мне на следующего мужчину. Я хочу что-то изменить, я могу пойти с тобой. — Какая отличная причина, выходит, вот для чего нужно моё имя. — И твоя семья согласна? — спросила я. — Горцы рождаются свободными. — Боевой раскрас Крей еле мерцал в лунном свете. — Только не спрашивай меня, я не знаю, — я почти видела, как покраснело лицо Лайры, настолько тихо она говорила. — Я заметила, как ты украдкой смотришь на Доминика. Хочешь, я помогу тебе, маленькая медведица? Мормонты все такие милые, прямо маленькие медведицы. — Нет! — бессильно возразила она. — Я просто хочу научиться играть на арфе. Я хочу узнать больше историй Юга. И ещё, маленькая медведица? Это Лианна, моя младшая сестра! — Хорошая причина. Я от имени Доминика даю своё согласие. — Ах, Лианна Мормонт, сейчас она ещё совсем крошка. Длинный каменный проход закончился, и мы вошли в очередную пещеру. Это тоже было кладбище, но оно совершенно отличалось от предыдущих захоронений Первых Людей. Скелеты были беспорядочно свалены на земле. Я видела останки коротких существ, и подумала, что это болотные жители, но затем обнаружила, что они не похожи на людей — скелеты были иные. Я также видела огромные скелеты, гораздо крупнее меня, похожие на легендарных гигантов, а также животных — слонов и более мелких зверей. Это место походило на общую могилу. Похоже, это было не только захоронение Первых Людей. В глубине пещеры я даже увидела мёртвое, но всё ещё огромное Вяз-древо. Я почувствовала запах, напоминающий запах живых существ, словно кто-то очень долго не мылся. — Итак, это вы вторглись сюда, — услышала я старческий голос, казалось, что у него астма, к тому же голос был довольно пронзительным. Я держал в руке клевец, оборачиваясь в сторону голоса, что доносился из тени. *** — Ты кто? — спросил я, привыкая к оружию. Не то чтобы я был знаком с его использованием, но основные принципы, как, например, оглушить им врага, мне были известны. — Хида Гринбог, Сноу. — Ты знаешь меня? — Я слышал весь ваш разговор, — из мрака на меня смотрели глаза хищника. Это был волк. — Ты волчий дух, — первой заговорила Лира. — Но твоё имя указывает на болотных жителей. — Верно, Мормонт. Я родом из Перешейка. Нет ничего странного в том, что в Перешейке живут волчьи духи. Беримос, вытащив меч, попытался приблизиться, но волк, принадлежавший Хиде Гринбогу, оскалился и встал на дыбы, готовясь к атаде. — Я не кровожадный убийца, который первым нападает на людей, но ты напал на нас, — наконец вынес я свой вердикт. — Поэтому... — Постой, я напал только на того золотовласого юнца, — он указал на Дамона. — А тот, кто умер, — это ты сам его прикончил. Я не мог позволить Рутону подорвать боевой дух, в той ситуации у меня не оставалось иного выбора, кроме как быстро пресечь мятеж. — Тогда ты всё равно враждебно настроен по отношению к нам.