Глава 32 — Глава 32

ГЛОССАРИЙ: Лок – имя Рога Болтон – имя, последний Красный Король Харон Старк – имя, Король Севера Далли – имя Русе Болтон – имя Домилик Болтон – имя Бессани Редвелл – имя Артур Риверс – имя Мандерли – имя Хуард Дик – имя Дамон – имя, Танцор – прозвище. Его зовут Дамон, прозвище Танцор Рога Марси – имя - Лок рассказал, что последний Красный Король, Рога Болтон, когда-то был осажден в Дредфорте Королём Севера, Хароном Старком. Он запер двух своих дочерей в башне, оставив им в достатке еды и воды. В те времена все считали, что Рога скоро погибнет, но осада продлилась более двух лет. Его воины были невероятно храбры и сильны, что очень утешало короля. Но война заставила его забыть о дочерях. Два года спустя, когда он с сыновьями защищал крепостные стены от армии Старка, запасы иссякли. Тогда он вспомнил о своих дочерях, еде и воде, что оставались в башне. Отперев наглухо запертую дверь, он обнаружил заплесневелые припасы и испорченную воду, а обе его дочери лежали, обнявшись, и от их тел остались лишь кости. Рога Болтон заметил длинные следы от ногтей на толстой дубовой двери, наглухо заколоченных окнах и даже на замшелых каменных стенах. Он не знал, как именно погибли его дочери, но эти следы красноречиво говорили об их отчаянии. В конце концов, Рога Болтон сломался, открыл ворота и сдался. Не прошло и года, как он ушел из жизни. Его гробница расположена между Красным и Графским лесами, представляя собой старое высохшее дерево, поваленное на землю, словно скорбящее о невосполнимой утрате. Эта башня с тех пор была переименована из Башни Принцесс в Дочернюю Башню. Думаю, это имел и другой смысл: нет Красного Короля – нет и принцесс, иначе Старк мог бы возмутиться. Я должна признать, как же отец с отцом, оба Болтоны, могут быть настолько разными? По тёмно-красной винтовой лестнице стелилась серая ковровая дорожка, а факелы тихо горели. Мои стражники разместились в нижней части башни, а я жила на верхних этажах. По сравнению с «Комнатой Лиари» и помещениями стражников, спальня наверху была суше и меньше пропахла посторонними запахами, что делало пребывание там более комфортным. Я ступала по ковру, поднимаясь по ступеням к своей комнате. Когда я только заселилась, я представляла принцессу в этой башне и рыцаря, тайно приходящего на свидание при лунном свете. Я была настолько глупа, что даже приготовила пеньковый канат и спрятала запасную одежду, ожидая, что однажды какой-нибудь чистый и красивый юноша увезет меня далеко, но это были лишь пустые фантазии. - Далли, ты можешь выйти сейчас. Далли была дочерью рыбака, пышногрудая женщина. Она утверждала, что прекрасно плавает, но я думала, что это из-за её объёмного тела она всегда держалась на воде. Она была моей второй служанкой, которую я сама нашла среди жителей берегов Реки Слёз. В комнате было очень чисто. Слуги Русе Болтона работали безупречно – тех, кто забывал о порядке, ждала участь повиснуть на дереве. Я открыла гардероб, внутри которого стояла купленная мной в Уайт-Харборе мебель из орехового дерева. Я открыла самый потайной ящик и на ощупь проверила его содержимое. Всё было покрыто пылью, никто ничего не нашёл. Я достала то, что поручила купить Артуру Риверсу еще несколько лет назад, при нашей первой встрече. Сначала он не смог найти это, но позже принёс мне две склянки. Я не заметила ничего необычного, а потом опробовала на лошади. Это оказалось очень эффективно, поэтому теперь осталась только одна склянка. «Слезы Риса» – растворяется в воде или вине, без цвета и запаха. Заставляет того, кто выпил, страдать от симптомов кишечной болезни, которые постепенно усиливаются, и в итоге наступает смерть. Всего одна маленькая скляночка. Когда-то я хотела отравить Русе Болтона, но Домилик Болтон еще не вернулся. Я боялась, что после смерти Русе, пока Домилик будет в Долине, другие родственники Русе Болтона могут затеять спор о наследовании. Я не хотела доставлять Домилику Болтону хлопот. Более того, Болтон остерегался меня, и попытку убить его ждал слишком большой риск. Я даже подумывала покончить со всем и убить супругов Болтонов. Я могла это сделать, но не было возможности. Русе Болтон был слишком подозрителен. Я знала, как строго охранялась еда в Столовой. Он также был очень дисциплинирован и никогда не ел ничего по внезапному капризу. Думаю, это из-за меня. Он учил меня ядам, поэтому должен был остерегаться моего отравления. Русе Болтон истязал мою психику, а Бессани Редвелл преследовала меня физически. Даже ни в чём не повинная, она всё равно хотела меня «устроить». Я не сомневалась в словах Хуарда Дика. В любом случае, Бессани собиралась устроить мой брак, брак, которого я совершенно не хотела. В общем, сравнивая их обоих, Бессани представляла большую опасность. Я должна использовать этот яд на ней, но нужно всё спланировать так, чтобы меня не поймали. Я спустилась вниз, в караульную комнату моих солдат. - Лок. - Я здесь, миледи. – Мои стражники собрались вместе и жарили лук, запах был очень сильным. - Спроси, когда прибудут гости из Долины? - Хорошо, миледи. – Лок почесал бороду, вытирая руки грязной льняной тряпкой. - Вам здесь нужно убраться, будьте внимательны. Если лорд вдруг придет сюда, вас накажут. И ещё, наш следующий караван в Уайт-Харбор отправляется через два месяца, верно? - Да, миледи. Если понадобится, можете отправить ворона напрямую. Думаю, лорды Мандерли будут рады помочь вам с покупками. – Значит, я примерно знаю, сколько любимого вина госпожи Бессани Редвелл осталось: одна бочка. - Хорошо. Кстати, какой пароль для ночного дозора сегодня? Ты ведь не забыл? - Пиявка, миледи. – Ого, как смело. Это явно было что-то против Русе Болтона. - Ты не боишься лишиться языка? - Жизнь скучна, миледи, нужно как-то развлекаться. Главное, чтобы вы не злились. Горлум, хоть и лишился языка, но прекрасно живёт. Горлум дважды издал крик. - И к тому же, это не я придумал, миледи. Я и сам не ожидал, что вы спросите. – Сказал Лок. Я вернулась в свою комнату и заперла дверь. Я сняла своё платье и рубашку, теперь уже из приличных материалов, и надела кожаную броню с заклёпками, плащ Дредфорта и бриджи, а также высокие кожаные сапоги, выглядя как солдат. В прежние дни я брала уроки обращения с оружием у Рога Марси, поэтому у меня были эти вещи. Мой стражник, Дамон-Танцор, был похож на меня телосложением, и хотя цвет волос немного отличался, было уже поздно, свет горел тускло. Стоило обмотать уши и подбородок тканью и надеть шлем, как никто ничего бы не заметил. Я не вышла через нижнюю часть башни, это бы означало, что меня обнаружат мои же стражники. Я привязала один конец пенькового каната к ножке кровати, а другой крепко обвязала вокруг своей талии. Затем широко распахнула окно и вылезла наружу. Ночь была совершенно безмолвной, а немногие часовые находились на верхних точках и у входа. Я медленно скользнула к месту соединения Дочерней башни и внутренней стены. К счастью, моё тело было ловким, а моё хрупкое тело – лёгким, так что верёвка выдержала. Я ступила на твёрдую землю. Я оставила веревку там, где была, чтобы потом вернуться тем же путем. Осторожно спрятала свисающую веревку в зарослях виноградных лоз, чтобы она покачивалась среди зеленых листьев – так её было труднее заметить. Затем я поднялась по лестнице на стене замка во внутренний двор, по пути измазала лицо грязью и направилась на кухню главной башни. Стражник у входа коротко пропел: – Пароль. – Пиявка, – ответила я. Оружия на мне не было, и я специально избегала изящной, летящей походки придворной дамы, подражая шагу простого крестьянина, занятого полевыми работами. Вся моя манера была пропитана деревенской простотой. Мне часто приходилось бывать среди крестьян, и эта маскировка далась мне без труда, поэтому меня не узнали и не заподозрили. Никто не должен был узнать, что я подложила яд, хотя он действовал медленно и его трудно было определить, но я должна была быть начеку. – Погоди-ка, ты кто такой? – услышала я грубый голос. Это был Железноногий Уортон, и он приближался. – Я Отруби, господин, – пробормотала я, съёжившись. Взгляд был робким, а приглушённый голос походил на голос высокого мальчика, у которого ещё не сломался голос. Этот тембр я специально отработала, чтобы напугать Красноносую Дженни. – Новый стражник, из Грязевой Деревни, что к северу от Реки Слёз. Прибыл в прошлом месяце с налоговым инспектором, господин. У меня никого не осталось, господин, налоговый инспектор забрал наш дом и землю, и велел мне явиться. – Кто тебя так обрядил? – Рыжий Нос, господин. – А оружие? – Нету, господин, не знаю. – Черт бы побрал этого Рыжего Носа, опять он! Куда ты собрался? – На кухню, господин. Я целый день ничего не ел. Спросил одного старика, где можно поесть, и он сказал на кухне. Кухня ведь внутри, верно? – К чёрту его вино! Почему эти Иные не заберут Рыжего Носа? – Железноногий Уортон был в очень плохом настроении. – Эта тупая, неуклюжая свинья в доспехах! Ладно, иди. Сегодня ты на дежурстве, найди Яблочного Пирога. – Яблочный Пирог был одним из стражников. – Слушаюсь, господин, – я специально произнесла это слово, которое крестьяне обычно не употребляли, на очень странный манер. Вино, скорее всего, находилось в винном погребе. Новое вино должны были закупить только через два месяца, значит, оставалась последняя бочка. Я не хотела думать о том, будут ли люди на кухне тайком пить вино после того, как я добавлю яд, и не хотела думать, поделится ли Бетанни своим любимым напитком со служанками. Я уже бывала здесь, но если бы я, будучи бастардом, проникла в этот погреб, то, когда Бетанни отравится, зацепки были бы слишком очевидны. Поэтому сейчас я – стражник Отруби. Я не могла подкупить людей Бетанни. Кто бы согласился на подкуп со стороны девушки-бастарда? Поэтому мне оставалось только действовать самой, грубо и решительно. У меня не было достаточно умений, чтобы рисковать и точно убить Бетанни. Если бы пострадали другие, я могла бы только молиться за них старым богам. Я вошла на кухню, оставляя за собой целый след из грязи, которая стекала с моих сапог. Сейчас Русе Болтон, вероятно, читал бы в своем кабинете, так что я не боялась, что этот чистоплюй будет в ярости. Его не было в тайной комнате, потому что разделыванием тел занималась я. В тайной комнате я одна, вне её — совсем другая. Я почти страдала раздвоением личности. Я спокойно и уверенно двигалась в тени, прямо на кухню. Оттуда доносились звуки, кто-то что-то ворошил. – Стражник? Я тебя раньше не видел, – произнес человек, взглянув на меня, а затем продолжил свои поиски. Я знала, что это был отец Красноносой Дженни, Див, толстяк, который пытался повернуться и дотянуться до глиняных горшков в стенном шкафу. Я была выше этого толстяка и, вставая на цыпочки, помогла ему. – Я новенький Отруби, господин, – честно ответила я, передавая глиняный горшок ему в руки. – Спасибо, – без всякой искренности произнес он, черпая мед прямо рукой. – А ты что тут делаешь? – Этот тип не любил мыть руки. Уф, вечером я ела овсяные лепешки с медом, и у меня слишком развитое воображение. Бр-р-р. – Ужинать, господин, а потом на работу, – тупо ответила я. – Тогда иди скорее! В погребе есть черный хлеб, а другое воровать не смей! – Последняя фраза была бессмысленной, только старые боги знали, сколько всего каждый день умудрялись стащить эти слуги. Ничего не поделаешь, Русе Болтон платил мизерную зарплату, поэтому вкусная еда была одним из немногих бонусов при работе в Ужасном Замке. Я полагала, что граф Ужасного Замка тоже вынужден был закрывать на это глаза. Всем жилось нелегко, так что приходилось мириться. Я поклонилась и направилась в погреб. – Погоди-ка! – услышала я, как крикнул Див. – Что это за грязь такая? – Я целый день на улице стоял, господин! – Ты что, вьюном по-твоему? Потом вытри все, а потом поставь глиняные горшки на место, а то будешь знать, что такое плети, и нос тебе отрежут, – прохрипел он. Я смиренно кивнула, а затем направилась в подвал. – Постой, – громко произнёс Див. – Да, господин. Отруби ждёт. – В шкафу ещё есть остатки рыбы. Я поклонилась в знак благодарности, дождалась, пока он уйдет, а затем продолжила. Погреб был прохладным, с большим запасом вин. Лорд Болтон не был ценителем, но это была необходимая часть собрания любой уважающей себя дворянской семьи. Там стоял винный кувшин, рядом с бочкой вина, тот самый, что обычно использовала Бетанни. Он был родом из Королевской Гавани, с позолоченным драконьим орнаментом. Возможно, используя его, она мечтала о светской жизни столицы, о встречах знатных дам, о приглашениях королевы. Я вылила Лисскую Слезу в кувшин. Такого количества хватило бы, чтобы отравить лошадь, хотя на самом деле много не требовалось, достаточно было и капли. Затем я наполнила кувшин вином, взяла его в руки и покачала. Я направилась в холл, сняла сапоги, испачканные грязью, и поднялась по лестнице. – Госпожа Джезз звала меня, господин, – я смиренно кланялась всем подряд, называя каждого мужчину «господин», а каждую женщину – «госпожа». Служанку Бетанни звали Джезз, она была дочерью кузнеца из Речной Долины. Ее лицо выглядело так, будто с рождения на него давили щитом, оно было плоским. Говорили, что она не выйдет замуж, поэтому и приехала сюда. Но когда мы вместе принимали ванну, Джезз рассказывала, что у нее были мужчины. Я зашла в коридор, где располагались женские покои, и как раз услышала женский голос. – Ты кто? Что тебе здесь нужно? – это была Джезз. Она высунула голову из комнаты, в глазах у неё было настороженность. Она смотрела на меня, и я знала, что если я сделаю хоть какое-то неуклюжее движение, она закричит. Естественно, я не смела и пошевелиться. – Вот, кувшин, госпожа. Господин Див велел передать, – пробормотал я, еле ворочая языком. Она оглядела меня с ног до головы и заметила, что я без обуви. – А где твои башмаки? – Слишком грязные были, госпожа. – Хм, ноги у тебя белые, – хмыкнула она носом, забирая кувшин. – Ох, какой тяжёлый! И что, полный? – Не знаю, госпожа. – Джез, считай это моим последним напитком. Постоявшее вино нужно выливать, – это был голос Бессани, и я почувствовал облегчение. – Ты же не пил? – Джез впилась в моё лицо взглядом. Я покачал головой. – Не осмелился, госпожа. На мгновение я задумался: стоит ли мне разузнать об этом поподробнее? Спросить их, окольными путями? Она осторожно отпила глоток вина, затем вошла в комнату госпожи Бессани Ресвел. Я ждал в тишине. Я слышал звук наливаемого вина, едва различимые глотки. Они начали разговаривать, она пила глоток за глотком. Следующей целью был мейстер Утер. Это он рассказал мне о Слезах Лиса. Я не мог дать ему возможности найти противоядие, не мог позволить ему узнать, что Бессани была отравлена. Я убеждал себя: Бессани не разбирается в медицине, и тем более в растениях. О ней не было известно, что она что-то в этом смыслит. А мейстер Утер очень хорошо разбирался. И так как Бессани часто болела, Утер постоянно с ней общался. Их сговор был весьма вероятен. Я сказал себе, что мейстер Утер уже стар и немощен, и его уход предначертан. Я старался убедить себя, что просьба Русе Болтона добыть лекарство у Утера, вероятно, предвидена госпожой Бессани Ресвел. Если она действительно всё тщательно спланировала, она не могла упустить этот момент и наверняка подкупила мейстера Утера. В противном случае, если бы мейстер Утер диагностировал причину моего недуга, она бы раскрылась. Он должен умереть, – сказал я себе. – Будь сильным, все смертны, смерть – единственное чудо. Будь сильным, будь сильным, действуй! Я вошёл в кабинет мейстера Утера, дверь была заперта. Я постучал, и после долгого ожидания изнутри послышалось бормотание. Конечно, я знал устройство этой двери. Я выхватил кинжал – не тот, что дал мне Хендри Бракен, тот забрали при входе в замок, а другой, который я припрятал. Я вставил кинжал в щель двери, нащупал засов и стал медленно поднимать его снизу. Выше, выше… Моя рука задрожала, это было тяжело. Когда моя рука поднялась почти до предела, дверь можно было толкнуть. Я открыл эту дубовую дверь и вошёл. У него был слуга, иначе Утер сам не смог бы закрыть эту дверь, у него не хватило бы сил. Его комната, разумеется, была мне хорошо знакома. Я помнил кое-что, я помнил… Да, под столом. Я вытащил оттуда бронзовый наконечник копья. Тенны из одичалых всё ещё использовали бронзу, и это был коллекционный предмет, присланный мейстером Эймоном с Ночного Дозора для мейстера Утера. Я почувствовал запах алкоголя. В те времена все пили, потому что сырая вода была грязной, но некоторые предпочитали похлёбку или кипяток. Я догадался, что это запах слуги. Этот слуга был лысым мужчиной, и сейчас он крепко спал, похоже, он много выпил. Мейстер Утер жаловался на его храп и потому велел ему спать снаружи, на подстилке. Я вошёл во внутреннюю комнату, дверь не была заперта, у старика не хватило бы сил. Я смотрел на мейстера Утера, свернувшегося в одеяле, его дыхание было едва слышно. Я подошёл ближе, затем вонзил наконечник копья ему в горло. Он затих, и тёмная кровь потекла из его горла, такая мрачная. «Покойся с миром, старые и новые боги да благословят!» – мысленно произнёс я. – «Прости меня, я виноват перед тобой, прости, прости, да пребудут с тобой старые боги». Я сказал себе, снова и снова, что Бессани ничего не знает о лекарствах, и что, возможно, мейстер Утер ей что-то рассказал, а может быть… У меня нет никаких доказательств! Моя бесполезная вина так давила на меня, что чуть ли не вырывалась из груди, крича в уши. Я вытащил наконечник копья, подошёл к слуге и положил его рядом. На обратном пути я никого не встретил. Я притаился в тени городской стены, дождался, пока патруль уйдёт, а затем сбросил свои сапоги и одежду за стену, в заросшую травой пустошь, которой никто не интересовался. Оставшись лишь в шлеме, хлопковых обмотках, облегающей хлопковой футболке с коротким рукавом и хлопковых штанах, я дрожал от холода. Сначала я проверил посты – ни одного стражника. За Девичьей Башней обычно было довольно пустынно. Здесь, за внутренней стеной, я был бастардом, поэтому иногда у Девичьей Башни несколько минут стояли стражники, но большую часть времени там никого не было – стражники преклонялись перед сильными. Я увидел, что верёвка всё ещё там, скрытая стеной вьющимися растениями, её было трудно разглядеть. Я полез по ней обратно. И ещё Рэдж Дженни, – сказал я себе. *** Я снова надела платье, стараясь выкинуть мейстера Утера из головы. Я знала, что та пара неясных синих глаз наверняка полна печали, но я ничего не могла поделать. Мне было трудно требовать от других верности, трудно подкупать или шантажировать людей. Ведь я не была наследницей Ужасного Форта, не была мужчиной, и у меня не было никакой надежды в Ужасном Форте. Более того, я была бастардом, рождённым от обмана и желания, и я не выйду замуж за кого-то особо знатного; к тому же, меня практически всегда держали под наблюдением. Я знала, что стражники, приставленные ко мне лордом Русе Болтоном, докладывали о каждом моём шаге. Это было больше похоже на то, что я заложница, а не хозяйка, и все это видели. Многие ли осмелились бы подойти ко мне? Отношения с Домиником? Это не было надёжным основанием, ведь Доминик так долго отсутствовал. Кто знает, что думает наследник? Я лично была уверена в чистоте наших родственных чувств, в том, что мы можем помочь друг другу, но другие могли придерживаться иного мнения. Лорд Русе Болтон тем более не был моей опорой. Поэтому, столкнувшись с Бессани Ресвел, я не могла решить дело мирно, руководствуясь законом и обычаями, и у меня не было козырей для переговоров. Бастарды и жёны лордов – прирождённые противники. Она могла бы, пользуясь своим положением и статусом, шаг за шагом загнать меня в угол, а у меня, кроме как покончить с ней, не оставалось бы особого выбора. Я подошла к комнате стражников на первом этаже, выбросив эти мысли из головы, и постучала в дверь. Дверь открылась, и я увидела Лока, который выглядел довольно бодро. – О, моя леди, так поздно… – Они, должно быть, уже спали. Волосы Лока были растрёпаны, он тёр глаза. – Я думала, ты придёшь и скажешь мне, когда прибудут люди из Долины. - Через три недели, миледи. В программе охота и званый ужин. Отряд Долины уже на Королевском Тракте. Через две недели прибудут Мормонты. Я стучал к вам в дверь, но вы… - Наверное, я слишком устала и не просыпалась. Вроде, что-то припоминаю. Дали ушла на свидание. Я только что спала, кто-нибудь приходил в гости?