Глава 28 — Глава 28

– Боюсь, это зависит от сезона, течений, муссонов и многого другого, мэм. Знаете, управлять кораблём — дело непростое, – ответил он. – Тогда бывайте почаще в Белой Гавани, – коротко сказала я. – Не возражаете, если я осмотрю ваш корабль? – Конечно! «Ветер рассвета» прекрасен, юная леди, прошу за мной. «Ветер рассвета»? Похоже, этот Артур Хэйвен больше восхищается сиром Артуром Дейном, чем ему казалось. Я разглядывала корабль, провела рукой по мачте и перилам, осмотрела его от носа до кормы. Постепенно стражники дома Болтонов отошли далеко назад, и рядом со мной остался только Артур Хэйвен. – Купите мне бутылку «Слёз Лиса». Не задавайте вопросов, я заплачу. – Я слышал об этом, – Артур Хэйвен посмотрел на меня со смешанными чувствами. – Хорошо, только не заставляйте меня это пить. «Слёзы Лиса» – яд, убивший Джона Аррена в оригинальной истории. Меха Севера следует продавать на Юге, а драгоценности — на богатых островах, так сказал Артур. Надеюсь, он не убьёт танцора Деймона. Я заставила этого стражника подняться на корабль, чтобы он присматривал за ним. Деймон сообразителен. Ещё я надеюсь, что Артура Хэйвена не ограбят пираты Ступенчатых островов, хотя после войны Девятигрошовых Королей там было спокойно последние несколько лет. Капитан Артур Хэйвен отправился в плавание. Он пойдёт в Королевскую Гавань, а также в вольные города Браавос и Пентос. Они продадут меха и драгоценности. Если всё пройдёт гладко, это не займёт много времени, поэтому я просто жду в Белой Гавани, живу на всём готовом, опираясь на репутацию Дредфорта. Честно говоря, я немного боялась возвращаться домой. Мне больше нравился мир за пределами Дредфорта. Нет, это не мой дом. *** Глава 18. Белая Гавань (3) Белая Гавань живописна. Морской бриз не даёт запаху рыбы и угля из кузниц задерживаться здесь надолго. Утром и днём колокольный звон Снежной септы Семибожия разносится по всему Северу Старых Богов. Это пограничье Семибожия на Севере. Я беседовала со всеми, включая Уиллиса Мандерли и лорда Ваймена Мандерли. Я встретила их в Зале Русалки. Возможно, я задержалась слишком долго, поэтому они были вынуждены принять меня. По обе стороны стояли воины Мандерли с посеребрёнными трезубцами. Я стояла рядом с Вильфред, держась с ней за руки, и мы обсуждали победные знамёна, щиты и длинные мечи. Я видела несколько гербов Простора, и Вильфред особо упомянула дом Пиков – давних врагов дома Мандерли. Они даже привезли свои корабельные носовые фигуры – от Морского Бога до Утонувшего Бога, от девственниц до русалок. Сколько же кораблей они потопили! Перед Залом Русалки стояли две мраморные статуи, изображающие, конечно же, русалок. [Донг!] Церемониймейстер в церемониальном одеянии тяжело стукнул длинным жезлом. – Леди Лэйара Сноу, незаконнорожденная дочь дома Болтонов из Дредфорта, прибыла! – Голос был по-настоящему громким и торжественным. Только вот шляпа у этого парня внезапно съехала набок, наверное, потому, что он слишком сильно ударил жезлом? Я вошла в Зал Русалки. Деревянный пол был расписан. Весь Зал Русалки был расписан. Я видела безжизненные лица утонувших моряков, рыбу, креветок и крабов, военные корабли и торговые суда, осьминогов и морских чудовищ. Величие картины было таким же, как само море. Между деревянными стенами и потолком были вплетены старые рыболовные сети, что придавало всему залу вид дрейфующего по морю судна. Людей было много, большинство женщин, мужчин меньше. Были также монахи и монахини. Я поняла, что я лишь одна из многих, и, вероятно, не одна я жду аудиенции. Я увидела лорда Ваймена в центре зала. Он был очень тучен. Рядом с ним сидел его сын Уиллис Мандерли. Весь этот дом мог бы служить балластом для кораблей. – Я пойду вперёд, – подмигнула мне Вильфред Мандерли и, припрыгивая, подбежала к розовощёкой даме, на руках у которой сидела ещё меньшая девочка. Эта семья действительно любит яркие цвета, заметила я. Их одежда была ослепительной, а волосы некоторых тучных Мандерли также сияли, явно окрашенные. В тот момент лорд Ваймен Мандерли занимался разрешением спора о рыболовных угодьях. Суть в том, что оба рыбака считали, что ветром их деревянные знаки унесло на чужие участки. Затем были потери от кораблекрушений, борьба с контрабандистами, разрешение двух браков одного гуляки, анонс распределения прибыли от вновь открытой серебряной шахты. В Зале Русалки царил шёпот, но тучный «Лорд Угорь», граф Ваймен Мандерли, обладал невероятной властью. Никто, даже самые разгневанные, не смел кричать, не говоря уже о том, чтобы начать драку. Наконец, настала моя очередь. – Лэйара Сноу, незаконнорожденная дочь дома Болтонов из Дредфорта, просит об аудиенции. Я шагнула вперёд, короткий кинжал на поясе подрагивал, маленькие кожаные сапожки цокали, и я робко смотрела на тучного лорда Ваймена, восседающего на троне. – Перед вами граф Белой Гавани, – это был его настоящий титул, – страж Белоножной Реки, – иными словами, он присматривал за Белоножной Рекой для Старков, чтобы пираты не проникали внутрь, – щит Церкви, – в Севере только Белая Гавань верит в Семерых, у Церкви не было выбора, – защитник изгнанников, – он сам был изгнанником, – великий командующий Мандерли и член Ордена Зелёной Руки, – Орден Зелёной Руки назван в честь Зеленорукого Гарса, бродячего героя, который сеял потомство повсюду. Я думаю, его потомки в Просторе ему завидуют. – Лорд Ваймен Мандерли. Это был стиль южных лордов, по сравнению с северными лордами они были похожи на крякающих перепелов. Я вдруг поняла, что чувствовал Джон, король Севера, когда впервые встретился с Дейенерис в сериале. Ещё больше я поняла, почему Север так не хочет подчиняться Железному Трону: мы медведи, мы не слушаем голубей. Я что-то бубнила про себя, но моя робость была абсолютно искренней. Сам Зал Русалки был поэмой о бурях и волнах, к тому же лорд Угорь выглядел действительно огромным, он буквально выпирал из сиденья, словно огромная масса теста. – По обычаю, каждый подданный, пришедший в Зал Русалки, должен приклонить колени в знак уважения. Я выпрямила свою маленькую грудь, намеренно выставляя напоказ герб Болтонов. Это было весьма печально, ведь моя нынешняя опора исходила от того самого «Лорда-Угри», Русе Болтона, которого я ненавидела. – Дредфорт шлёт вам приветствие, граф Ваймен. Это послание от Лорда Русе Болтона, – сказала я как можно громче. Дрожание в голосе делало его смехотворным. Я слышала, как кто-то хихикает, и мои щёки покраснели. — Вы всего лишь побочная дочь, дитя, — раздался резкий женский голос. — Пусть взрослые ведут беседы, а вам следовало бы прислуживать леди Рийе. Леди Рийя Вульферли была супругой Уиллиса Мандерли, невесткой графа Уаймана. — Так вы его посланница, но вы всего лишь побочная дочь? Когда это Свежеватели начали посылать бастардов? Неужели ветер в Белой Гавани стал таким ласковым? — Глаза графа Уаймана, светло-голубые, опустились, и он посмотрел на меня сквозь два подбородка и округлый живот. — Ветер Белой Гавани мягок, мой милорд, — ответила я. — Всем известно, что Цитадель отправляет письма с воронами. И хотя кровь бастарда нечиста, она всё же превосходит птиц. Вороны не могут говорить человечьими языками, а бастарды могут. Я лишь вестник, который произносит то, что должно быть сказано. И это приносит больше уважения и позволяет наладить более крепкие связи, чем чёрные крылья. — Значит, вы ничего не можете подтвердить и не можете от имени своего отца одобрить никаких соглашений, касающихся Болтонов и Мандерли? Вы всего лишь передаёте слова, вы просто маленькая девочка, вы не можете принимать решения за кровососа. Я знаю, что вы хорошо ладите с моей внучкой, и мне приятно, что у неё появился хороший друг, но семейные дела не должны быть в ваших руках, Лейара, вы ещё слишком юны. — Я не собиралась вмешиваться, милорд, но у лорда Русе Болтона скудная родословная, он имеет лишь одного сына, который находится далеко в Долине, — моё сердце сжалось от боли, я так хотела, чтобы это не было правдой. — И хотя я всего лишь его побочная дочь, я нахожусь рядом, будучи самой близкой по крови. Поэтому, милорд, дело не в моём возрасте, а в значении, которое эта связь несёт. Это проявляет большее уважение, чем использовать вассала в качестве вестника, и больше искренности, чем речи красноречивого переговорщика. В конце концов, если бы Доминик исчез, лорд Русе Болтон, скорее всего, был бы вынужден передать мне Ужасный Удел, сколько бы он ни противился. Хотя я никогда не причинила бы вреда Доминику. — Вы прямо маленькая серебряная змейка, малышка. Можете говорить, — он с трудом выпрямился и повысил голос. — Лейара, бастард Болтона, что твой отец хочет, чтобы ты здесь объявила? — Прежде всего, Ужасный Удел расположен рядом с вулканом, в его недрах сокрыты драгоценные ископаемые. Однако, чтобы найти золото и серебро, нужны люди, способные это сделать. Мы должны объединиться с вами для добычи, ибо искусство разведки Мандерли пользуется немалой славой, а Белая Гавань изобилует серебряной рудой по всему Вестеросу. Кроме того, речь идёт о приобретении собственности Свежевателей. Мы надеемся использовать земли Белой Гавани для сбыта лесной продукции. На Севере много охотников, но искусство свежевания — это прежде всего Болтоны. Мы можем сотрудничать с Мандерли, распределяя доходы по вложениям, или же платить налоги без использования прав лорда. Мне нужно использовать репутацию Свежевателей для извлечения прибыли, ибо свежевание шкур животных — тоже свежевание. Что же касается сотрудничества или уплаты налогов? Мандерли не настолько доверяют Болтонам, чтобы отказаться от участия в управлении. И, наконец, на Севере нет давних коммерческих традиций. Мы воюем, мы обрабатываем землю, мы мало торгуем — так было всегда. Северяне не сведущи в этих вопросах, а гости из Простора давно известны своим умением извлекать выгоду и наращивать силу вне войны. Поэтому семья Болтонов надеется на сотрудничество с семьей Мандерли, чтобы организовать гильдии и способствовать развитию. Это важнейший пункт: связать наши интересы. Лорд Русе Болтон, конечно, не упоминал всего этого, но его согласие было гораздо шире: торговать и налаживать сотрудничество. Его ум гораздо острее моего, он лишь утвердит, а не отвергнет мои предложения. — Мы тоже подданные Севера, а не люди Простора, Лейара, — напомнил он. — Да, милорд, вы наши соотечественники, — ответила я. — Поэтому и ум потомков Простора должен стать умом Севера, и каждой семье следует учиться. — В этом она высказывается лучше, чем Амбер! Отец, помнишь, когда мы хотели купить лес у Амберов для строительства кораблей? Я… — Уайман махнул толстой рукой, прерывая Уиллиса, чтобы тот замолчал. — Мандерли, Хоувуды и Болтоны имеют стычки на границе. Если я не ошибаюсь, в прошлом году два села подрались из-за ветряной мельницы, и пятеро погибли. Можете ли вы ответить на этот вопрос за своего отца? Вопрос о земле был слишком важен. Я не могла дать определённый ответ за Русе Болтона, поэтому мне пришлось уклониться от прямого ответа и при этом выразиться красиво. — Долгое лето было слишком тёплым, милорд, — сказала я, — и некоторые мужчины забыли, что им нужно держаться вместе. Это прискорбно. Но, как я уже говорила, улыбка куда лучше длинного меча, а шерстяной свитер удобнее кольчуги. Нашим людям нужны крыша над головой и еда. Если торговля может решить эти проблемы, зачем тогда драться из-за деревянных домов? Если соседи дружелюбны, если они друзья, а не противники, то, естественно, споров будет гораздо меньше. Нам нужно доверять друг другу, нужно помогать друг другу, чтобы построить доверие. Охотник не доверяет лисе, но охотники могут доверять друг другу. Мы все охотники. — Мы все охотники, — ответил он, — но мы охотимся на морских чудовищ, а вы охотитесь на оленей. В этом наше отличие. — Мы с вами находимся на Севере, у нас есть различия, но нам не нужны различия — Север должен быть единым. Он не стал слишком усердствовать с придирками, поэтому дальнейшее развитие событий было вполне логичным. Однако это был максимум, на что я могла рассчитывать. Я не собиралась активно действовать в интересах Болтонов, ведь мне не хотелось, чтобы Русе Болтон стал слишком могущественным. *** Я, должно быть, обладала невероятной наглостью, ибо впоследствии преклонила колени и принялась извиняться, чем смутила лорда Уаймана. В итоге они позволили мне оставаться в Новой Крепости Белой Гавани, наслаждаясь услугами, как Вилфред. Лорд Уайман был действительно хорошим человеком, хотя в это время года никто из северных лордов, кроме нас, Свежевателей, не был особенно холоден. Что касается возвращения с отчётом? Я заранее обговаривала с Русе Болтоном вопрос о времени, мне требовалось много времени для достижения поставленных целей, и он это понимал. Я знала, как Русе Болтон ответит на письмо лорда Уаймана Мандерли. Я была уверена в его мудрости и одновременно скрипела зубами от злости. Дни текли по привычному для Морского Дозора графику. Я знала, что для удержания подчинённых нужны не только сословные различия, не только права и обязанности, власть и ответственность. Важны также личные отношения и взаимопомощь. Необходимо не только оказывать благодеяния, но и принимать помощь — только так можно завязать дружбу. Возможно, некоторые подчинённые годятся для того, чтобы держать их на расстоянии, заставляя преклонять колени, — это правильно, но недостаточно. Мне, без сомнения, нужны были и другие подчинённые — преданные, помогающие друг другу, которые были бы не только коллегами, но и верными друзьями. - Я поднесла бумагу к носу Секиры и принялась обучать его самому распространённому языку семи королевств. – Произнеси по слогам: «земля». - Зем-ля, - пробормотал он, запинаясь, а я слушала с бесконечным терпением. Эта сцена, должно быть, выглядела весьма забавно: огромный детина и крошечная девчушка. Детина – неуклюжий, а девчушка – смышлёная! - Отлично, - сказала я. - С грамматикой разберёмся позже, а пока тебе нужно выучить словарный запас наизусть. Перелистывая книги на полках, я подметила, что библиотека Мандерли значительно превосходила по размерам коллекцию Болтонов. «Подумать только! Нужно подыскать какой-нибудь классический учебник», - мысленно прикидывала я. - Секира, учить, валирийский, - произнёс он. Я догадалась, что он предлагает обучить меня валирийскому языку. Мои губы изогнулись в предвкушении. Я жаждала путешествий, и валирийский, несомненно, был бы базовым знанием для этого. - Отлично! – воскликнула я. - Сейчас только найду словарь. Схожу к мейстеру Теомору, он наверняка что-нибудь подскажет! Секира обладал большой ловкостью и крепким телосложением. Он, похоже, многое пережил за Узким морем на востоке, и его прошлое было настолько неприятным, что он даже не потрудился выучить язык, прежде чем сюда прийти. Если только он не был вынужден это сделать. Мне трудно представить, почему такой консервативный и честный человек, как он, оказался в Вестеросе. И если он притворялся, то для незнакомой земли, где нужно притворяться или искусно скрываться, умение быстро освоить язык и навык хитрого камуфляжа были жизненно необходимы. Но у него не было ни того, ни другого, что позволяло мне смело выстраивать с ним эмоциональный контакт. - Что произошло, когда тебя призвали? Расскажи мне, Эдвин. - Сначала мы рубили лес, миледи. - Рубили лес? - Да. Лорд велел нам сначала отработать повинность, валить лес. - Обычно срок службы сорок дней, верно? Согласно традиционному риверлендскому законодательству, трудовая и военная повинность могут быть взаимозачтены? - У него было продовольствие, миледи. У нас большая семья, земли не хватало, а все братья уже были женаты. Так что мне пришлось пойти на работу. Он был вторым сыном, и у него были другие братья. Простолюдины и дворяне на самом деле очень похожи: те, у кого есть земля, не хотят, чтобы их дети делили её, иначе она будет уменьшаться с каждым разделом. А те, у кого нет земли, полагаются на судьбу, с трудом выживая в мире. Недвижимость и наследство — две вещи, от которых у всех болит голова. Тогда это была не просто служба. - А деньги давали? - Да, миледи, но я предпочёл продовольствие, потому что денег давали не много, и на эти деньги всё равно пришлось бы покупать продовольствие. За год обычно мне хватало одного-двух серебряных оленей. Если это так, то, возможно, торговля в Риверленде процветала больше, чем на Севере: северный крестьянин не тратил даже одного серебряного оленя в год. Они помогали друг другу, жили натуральным хозяйством и в большинстве случаев обходились без золота и серебра. - Хорошо, вернёмся к рубке леса. Рубка леса? - Да. Мы делали копья. У нас их не было, повсюду говорили о войне, и лорд заставлял нас работать день и ночь. - А что ты взял с собой, когда отправился на поле битвы? - Обитый железом посох и деревянное копьё. - Без железного наконечника? – спросила я. - Да, просто деревянное копьё. - А другие вещи? Мечи, молоты, топоры? - Копьё. Это всё, миледи. То, что вы говорите, — это для лордов-гвардейцев или для опытных солдат, или для старых сержантов. Я внезапно поняла, почему Северные армии были такими сильными. Общеизвестно, что кузнечное дело северян уступает южанам, население меньше, чем в Речных Землях и Долине, железных рудников действительно много, хотя и меньше, чем на Железных островах. Люди всегда говорили, что победы северян достигаются за счёт отваги и чести. Но на самом деле я скорее думаю, что общая экипировка и вооружение северян превосходят армию Речных Земель. Людей в Речных Землях слишком много, Это не знаменитые горнодобывающие районы. Только богатые рыцари и лорды или наёмники могли позволить себе хорошее оружие. Их ополченцы уступали по оснащению армиям Севера. Кроме того, мобилизованные речные крестьяне, как правило, не имели систематической подготовки и отличались не таким суровым характером, как рекруты с Севера. Следует отметить, что Север славился своей нестабильностью: просторные, но малонаселённые земли, где дикие звери, одичалые и бандиты в любой момент могли навлечь беду. И хотя они не имели официального статуса ополчения, каждая деревня и город обладали фактическим ополчением. Соответственно, на Севере было мало лордов и профессиональных гвардейцев, а их снаряжение и клинки уступали южным. А вот рыцари Речных Земель были известны каждому. И вот, наконец, «Ветер рассвета» вернулся. Эта поездка принесла немало прибыли, и я невольно ощутила, что удача, кажется, повернулась ко мне лицом. - У меня за спиной флот Редвинов, миледи, поверьте мне! – Он одарил меня ослепительной улыбкой. – Я не сбегу. Иначе мои законнорожденные братья будут преследовать меня на тысячу миль или пришлют меня к вам в Белую Гавань, чтобы вы сняли с меня шкуру. Нет чести – нет сделки. Поверьте мне, юная миледи. Я ему не доверяла. Я предпочитала верить договору, его поручительству и Редвину. В любом случае, если бы он сбежал, я бы обратилась к дому Редвинов, и дело могло бы дойти до Железного Трона. Если бы он оказался мошенником, Редвины, конечно, не потерпели бы, чтобы он портил их репутацию, да и Дредфорт не стал бы передавать дело Старкам, чтобы правитель выступал от их имени. Это бы превратилось в спор между Севером и Речными Землями, а это уже было бы большое дело. В общем, по сравнению с иностранцами и подозрительными простолюдинами на обветшалых суднах, он был лучшим выбором, и факты это подтвердили. Помимо доли флота и налогов, оставшихся денег хватило на несколько сотен золотых драконов. Похоже, сделки на сумму до тысячи золотых драконов ему можно было доверить. Однако некоторые люди любят обманывать постоянных клиентов, поэтому договор и свидетели должны быть на месте, и ни один этап сделки нельзя ослаблять. Наша предыдущая договорённость предусматривала оплату после продажи, поэтому я несколько ночей не могла уснуть, дрожа от страха. Я решила, что либо приобрету собственный корабль, либо в будущем буду торговать прямо в порту. Танцор Деймон многому научился в мореходстве. Он рассказывал мне о ветрах и дождях, сопровождавших их в пути, и о великолепных пейзажах. Маяки Трёх Сестёр наблюдали, как «Ветер рассвета» рассекает волны. Деймон увидел Браавос, город, построенный на воде, где возвышалась огромная статуя Титана. К сожалению, в Браавосе цены на меха и драгоценные камни были на минимуме. Он также упомянул роскошных купцов из Гавани Чаек в Долине и чёрные скалы Драконьего Камня. Станнис был праведным человеком, не брал в долг. Они доставили припасы на Драконий Камень и немного заработали. Мне нравилось слушать рассказы о далёких землях. Учитывая, что мой дом был подобен чистилищу, возможно, однажды я отправлюсь в дальнее плавание. Завершив сделку, настало время разделить прибыль. Я отдал по десять золотых драконов каждому из своих гвардейцев. Этой суммы хватило бы им, чтобы приобрести недвижимость на Севере. За вычетом доли, переданной лорду Русе Болтону, мне осталось всего десять золотых драконов. Он забрал очень много. Эти деньги были скорее платой за мою работу, нежели истинной долей в прибыли. Согласно списку лорда, Рок обменял большую часть золота, предназначенного Русе Болтону, на южные товары — типично для северян. Мне придется снова давать советы по возвращении. По возвращении в Дредфорт я честно передал деньги. Лорд Русе Болтон, недолго думая, приказал повесить своего вассала и управляющего, отвечавших за торговлю. Не знаю, что стало тому причиной: казнокрадство или некомпетентность, но ежегодные доходы от торговли были меньше, чем моя текущая сделка, более чем наполовину. Что до бродяг? Северу нужны люди, а не земли. К тому же, если найдутся ценные рудники, потребуется много шахтеров. Это моя первая прибыль, и мои первые люди. Я понял потребности Русе Болтона, и под знаменем Дредфорта, работая на него, буду преследовать и свои собственные интересы. Я стану постепенно расширять своё влияние, действуя крайне осторожно и скрытно. Я не боюсь, что Русе Болтон захочет меня подавить. Конечно, он будет меня ограничивать, но чтобы я могла быть ему максимально полезной, он непременно предоставит мне блага, не угрожающие Дредфорту или ему самому. Мама наблюдает за мной, и я вдруг поняла, что её взгляд становится всё более решительным. Приглашаю к чтению главы 19: «На берегу Длинного озера». — Сколько их? — прошептала я, мой голос звучал необычайно тихо. Рядом со мной, припав к земле, лежали мужчины. Каждый из них был безмолвен, показав свою опытность. — Восемнадцать человек, — ответил Рок. — Четверо одичалых, один дезертир из Ночного Дозора, остальные — местные: разбойники, конокрады, браконьеры и бродяги. Я слышала, как он задыхался, но видела, что он уже вооружен и готов. Мы находились в лесу близ Длинного озера, к северо-западу от Дредфорта, на землях Амберов, что было довольно далеко. Воздух был сухим, и я чувствовала, как стягивается кожа. Возможно, это лишь предбоевое волнение? Холодный ветер завывал, и хотя под кольчужной рубахой были стеганый халат и шерстяной свитер, и я давно привыкла заплетать волосы в шлем, всё равно ощущался прохлада. Таково лето на Севере, моё лето, полное смертельной опасности. — Разбойники? Но это блеск стальных клинков! Сталь не должна быть в руках разбойников, — глубоко произнесла я, смазывая свой арбалет. — Они, должно быть, нападали на солдат. Пусть Дамон залезет на дерево и пересчитает их луки и мечи. Дамон обладал острым зрением, ему можно было доверять. Ночь на берегу Длинного озера была чрезвычайно тихой, лишь едва слышное дыхание сопровождало меня. Я смотрела на далекий огонек, ожидая вестей. Вскоре новости пришли. Я взглянула на Рока, который неслышно подошел ко мне. — Миледи, четыре лука, очень грубые, три меча, остальные — топоры или дубинки, четыре щита. У нас же было десять щитов, четыре меча, шесть луков, три из которых — длинные, а остальные — копья или топоры с молотами. Всего двадцать человек. Ночной рейд, лагерь бродяг освещен костром. Все, кто без доспехов, — живые мишени. Эта битва не будет сложной.