Глава 27 — Глава 27

- Рокки из Старого города, что вам велел сделать господин? - спросил я. Старый город - это замок на Севере. - Да, юная леди, Старый город. Но теперь я служу Болтону. Лорд Русе Болтон велел нам выполнять ваши приказы. У меня здесь четыре человека, а с Голлумом будет пятеро. Где он? - Я отправила его по другому делу, - ответила я, забирая у него свои вещи: короткий меч, арбалет, колчан со стрелами. А вон там, они держат мою лошадь, Пшеницу. Я понимала, что это временно. Болтон не позволит мне иметь оружие в Дредфорте. Стоит мне вооружиться, как он сразу исчезнет из виду. - Мы везём меха, минералы и всякие рога, – доложил он. – Всё лишнее и нечастое, лежит на складе в городе. Итак, если я хочу регулярно вести дела с Белой Гаванью, мне нужен стабильный и ценный источник товаров, а не повсесюду разбросанная добыча, излишки минералов и еды. Мне нужно пересмотреть владения домов Болтонов. - Откуда взялись эти вещи? - От простолюдинов, миледи. Иногда лорд Русе Болтон дозволяет охотникам добывать крупных животных. В шахтах иногда находят самородки, но это редкость. - Дозволяет? - Да, леди. Издавна дом Болтонов позволял простолюдинам охотиться лишь на птиц, кроликов и прочую мелочь, ну и, возможно, на рыбу из Слёзного ручья. Крупные звери всегда были уделом аристократов. Я вспомнила то, чему меня давно учил мейстер Утер: - Значит, из Слезного Ручья разрешено есть только окуня, щуку и линя, а остальную рыбу — только благородным? - Вы совершенно правы, госпожа. На самом деле, большинство простолюдинов не могут есть рыбу из Слезного ручья. Но правила — это одно, а тайные поступки — совсем другое. - А что насчёт шахт? - Это часть Одинокой горы, в основном там добывают железо, леди. - Но железа на Севере не было недостатка. - Значит, в Дредфорте есть железо, которое имеется в каждом благородном доме Севера, а также меха и добыча, которые производятся в каждом благородном доме Севера, - подытожила я. Эти вещи слишком распространены на Севере. - А что насчёт дерева? - С Волчьим Лесом и землями дальше на север не сравнить. - Хорошо, Дредфорт ближе к Белой Гавани, чем Волчий Лес, - я щёлкнула себя по лбу, отгоняя внезапно появившееся видение тёмной комнаты. Это видение пусть остаётся там, где ему положено. - Кстати, расскажите о вулкане. Я помню, что Дредфорт находится недалеко от вулкана. Там ведь должны быть какие-то вулканические породы? Если я не ошибаюсь, там было два кратера: один большой и один маленький. Большой находился возле Зимнего городка, недалеко от моего прежнего дома. Дома там были построены вокруг кратера. А маленький был в подземелье Дредфорта, вырытый искусственно, очень небольшой, но с отличным отоплением — там работали кузнецы. Подземелья Дредфорта были запутанными, и та часть, где текла лава, была такой жаркой, что там становилось жутко, поэтому я там никогда не бывала. - Да, леди, кратер. Он очень спокоен. Я слышал, что он не проявлял активности уже более тысячи лет. Благодаря этому и появились Дредфорт и Зимний городок, здесь очень тепло. Насчёт вулканических пород? Эти чёрные камни бесполезны. Да, я не видела никаких записей об извержениях вулканов, но если бы это произошло, Дредфорт давно бы уже исчез. Судя по книге и сериалу, хотя вулкан и находится рядом с Дредфортом, в ближайшие десятилетия ничего не произойдет, пока сюжет книги и сериала не закончится. Возможно, обряд свежевания на самом деле является жертвоприношением вулкану, как в легендах. Возможно, в районе вулкана больше драгоценных камней, подумала я про себя. Многие драгоценные камни так или иначе связаны с вулканами. Отмечу это про себя; запасы полезных ископаемых в Дредфорте, вероятно, богаче, чем сам Русе Болтон может себе представить. - Представьте своих людей, Рокки. Это танцор Деймон, верно? - Рокки не захотел называть имена, только фамилии. Я и не стала спрашивать, у него наверняка были свои причины. - Это Кислый Элин, он говорит очень едко, - он указал на мальчишку с волосами, похожими на сорняки. - Лютон, он очень глуп, - это был солдат с веснушчатым лицом. - Танцор Деймон, вы его знаете, его знает весь Дредфорт. Он всегда в движении, не может остановиться. - Это был белокурый юноша с лучезарной улыбкой. - А это Голлум, леди, вы его давно знаете. - Ага, - произнес Голлум. - Возвращайся и ложись! - закричала я. Если я не ошибалась, пятеро, что лорд Русе Болтон дал мне, имели в общей сложности два лука, один меч, два топора, три копья и один щит. Кинжалы я не считала. Рокки сам был вооружён мечом, щитом и луком, одет в доспехи. Он мог быть отпрыском знатного рода, что неудивительно. Что до остальных, они были одеты в лохмотья, а на униформе Деймона и Лютона даже символы свежевателей были едва различимы. Нищие, прямо как я сама в своем положении. - Мы едем не просто так торговать, мы представляем дом Болтонов. Приведите себя в порядок, потом отправляемся. - Глава вторая - Мы достали меха и драгоценные камни со склада, их оказалось совсем немного. Я думаю, это не было связано с воровством хранителей, ведь сейчас у власти лорд Русе Болтон, а не Доминик Болтон. Я слышала, что лорд Болтон казнил десятки хранителей и писцов, и никто не осмеливался нарушать закон. - Эта медвежья шкура испорчена, - я бросила на землю целую шкуру, кишащую насекомыми. Из неё выпала отрубленная рука. Вероятно, способ добычи шкуры был довольно варварским. - Кто-нибудь заберите её для себя, Рокки? - На самом деле, всё в порядке, госпожа, - Кислый Элин завернул её. - Всего пара дыр. Зимой многие младенцы, если бы могли быть завернуты в такую шкуру, не обморозили бы свои драгоценные части тела. В остальном всё было в порядке. Я проверила вещи, которые грузили на повозку, и по моему скромному опыту, никаких проблем не было. Я не стала разглашать историю с медвежьей шкурой. Стражники нервничали, они знали, что я обязательно расскажу лорду Болтону. В конце концов, среди телохранителей Рокки наверняка есть его шпион. Однако, их казнь меня не касалась. Летом на Северных землях было малолюдно. Я помню, когда я ехала в Морской Предел, лишь к югу от Винтерфелла на Королевском тракте встречалось несколько путников. На этот раз единственная группа живых людей, которую мы встретили, была патрулем рода Хоувудов. Знамя дома Болтонов развевалось по ветру, и они не стали нас особо беспокоить. На самом деле, несмотря на вчерашний анализ для Люса Болтона в тайной комнате, отношения между северными лордами не так уж плохи, за исключением отдельных честолюбцев. В отличие от южан, у нас нет столько обид и страстей; просто на севере холодно, и мы, северяне, ленивы. Мы двигались на юг, в земли дома Мандерли. Благодаря карете, наша скорость была невысока. Отряд из Ужасного Приюта сильно отличался от речных жителей и не был таким гостеприимным, как другие северные отряды. Стоило показаться знамени Болитон, как никто не осмеливался присоединиться к нам. Во время привалов я тренировалась с гвардейцами. Локк был неплохим мечником и отличным лучником, но с лучшими рыцарями он не сравним, он был лишь пригоден для службы. Его гвардейцы были самоучками, и их техника была хуже моей, девочки. Танцор Дамон был проворен и обладал хорошим зрением, он был лучником. Кислотный Эрин и Лутон были так себе, вероятно, их предел — это быть рядовыми гвардейцами всю жизнь. Гулл, кажется, отдыхал, но я помнила, что он по крайней мере был быстр и точен с копьем. — Признаю, я неважный копейщик, — Кислотный Эрин поднял руки в знак капитуляции после моей атаки. — Моя добрая леди, почему бы вам не отвесить копьем по заднице Лутону? Посмотрите, как он похож на осла, а я — на глупую мышь. — Посмотри мне в глаза, Кислотный Эрин, что ты видишь? — я бросила копье обратно Гуллу. — Серое, лед, — ответил он. — Мм… очень трогательно. О, Старые Боги, вам что, пыль в глаз попала? — Свежевание, Кислотный Эрин, — сказала я. — Цвет Свежевания. — Он тут же умолк, и на остаток пути его болтовни стало намного меньше. Память о голубых глазах моей матери сопровождала меня всю дорогу. Мы проехали мимо мрачного Волчьего Логова за городом. В свое время Старк передал это место Мандерли. Однако южане Мандерли явно не оценили это старое и ветхое место. После получения Волчьего Логова семья Мандерли построила Белую Гавань, используя прежнее Волчье Логово как тюрьму. Я смутно различила белоснежные стены, на которых развевался белый флаг-русалка дома Мандерли, услышала людской шум за стенами и увидела чаек, кружащих в небесах. Мы прямо направились в Белую Гавань, пятый по величине город Вестероса, единственная городская крепость Севера и самое богатое место во всем Севере. Серые плащи из Гарнизона Белой Гавани поклонились нам. Мы предъявили документы, и они отправились доложить лордам Мандерли. Локк действовал привычно, а я смотрела вдаль. — Этот город построен из бесчисленного множества белых камней, юная леди, — с усердием произнес налоговик, дальний родственник Мандерли. — Смотрите, какая широкая и прямая главная улица, вымощенная крупными серыми и белыми камнями, она никогда не будет грязной или пыльной. Каменные крыши домов в основном темно-серые, но стены белые. Юная леди, я проработал у ворот много лет, и больше всего люблю именно этот вид. Я почувствовала резкий рыбный запах, который тут же унес ветер. У дома Мандерли обширная гавань и множество рыбных промыслов, так что это не удивительно. Смутный стук напомнил мне, что здесь живет много серебряных дел мастеров. На самом деле, включая Речные Земли и Долину, серебряные изделия из этих трех регионов в основном производятся в Белой Гавани. Нельзя не удивляться предпринимательской жилке южан Мандерли. До того, как Старк отдал им это место, оно ничего не стоило, но как только оно попало в руки этих речных людей, оно тут же расцвело и принесло плоды. — Люди называют Белую Гавань «Устами Севера». Она никогда не замерзает, ест белое, извергает белое, построена из белого камня, изливает рыбу с белой чешуей и серебряные изделия, обменивая их на бесконечные богатства. Это прекрасное место, господин. — Спасибо! — Налоговик так широко улыбнулся, что его лицо исказилось. Я подняла голову, подарила нежную улыбку и, вернувшись к карете, тихо сказала: — Я буду говорить, Локк. — Но, леди, это ваш первый раз… — Я могу сказать, что представляю Болтонов, а вы? — Он замолчал, и мы застыли в жуткой тишине. Серые плащи стражей неуверенно переминались с ноги на ногу. Глава 17: Белая Гавань (часть вторая) Я увидела отряд, идущий впереди, очень похожий на меня — маленькую девочку. Мне понравилась её прическа: волосы у неё были каштановые, длинные, заплетенные во множество косичек, собранных в ободок, что выглядело очень мило. Черты лица у этой девчушки были мягкие, слегка пухлые, так и хотелось ущипнуть её за щечку. Бархатное детское платье, что было на ней, выглядело куда наряднее моей простой льняной и кожаной одежды, я даже ощутила легкую зависть. Но, как ни крути, это был кортеж дома Болтонов, с яркими флагами! Девочка против девочки, а не дом против дома. Неужели лорд Виман Мандерли отправил ко мне этакую малышку? Что ж, тогда давайте играть! И я, недолго думая, подняла маленькую руку и ущипнула её за щечку, прежде чем она успела что-то сказать. Я знала, что стражники и слуги Мандерли не смогут помешать. Они не знали моего имени. Хотя я и не слышала, чтобы у Люса Болтона были дочери, кто знает? Более того, глядя на её поведение и на других членов семьи Мандерли, я поняла, что у неё очень хороший характер. Если бы это была другая девчонка, я бы точно не позволила себе такой вольности. — Какая ты милая, могу я тебя обнять, сестренка? — Она замерла, позволяя мне щипать её за пухленькую щечку, а затем я обняла её. Какая эта пухленькая девчушка была приятная на ощупь! — Ну-ну, стоп! — Её голос был высоким и мягким, как будто младенец говорил. — Моя леди, мы же ещё не знакомы! — Ты слишком милая, — я потерлась о её мягкое, нежное лицо. — Я всегда хотела обнять такую девочку. Наверное, очень приятно спать, прижавшись к тебе. — Это то, что делают влюбленные! Ты не боишься меня рассердить? — она пожаловалась. — Если каждый, кто считает меня милой, будет так обнимать, я всю жизнь только и буду обниматься. — Довольно самовлюбленно, не так ли? Вскоре, взявшись за руки, мы представились друг другу (она смирилась со своей участью). Она оказалась внучкой «Лорда-Угря», Вимана Мандерли. Её отец, Уиллис Мандерли, был его старшим сыном, а она — старшей дочерью этого старшего сына. Если бы с её отцом что-то случилось, то Белая Гавань перешла бы к ней. Я ошиблась насчет Мандерли: её статус был выше, чем я предполагала, и мне не на что было жаловаться. Вильфрида учила меня манерам: — Мы незнакомки, Лиара, только подумай, если бы я с первой же встречи вот так обняла тебя, ты бы рассердилась, так что в следующий раз так не делай. — Нет, не стала бы. Мое тело, возможно, быстрее мозга среагировало бы, и я бы пронзила тебя кинжалом насквозь. — Точно! И ещё, я на год старше тебя, не смей меня так называть! — прошептала она. - Если ты обнимешь меня, я не рассержусь, сестрица, — мои серые глаза прищурились, и я тепло улыбнулась. — У меня никогда не было сестёр или подруг, так что я только рада. Твоя коса такая красивая. Ой, а это ожерелье… Там ведь маленькая русалочка, верно? Она так же прекрасна, как и ты, эта девочка-русалка просто неподражаема. Её пухленькое личико, и без того довольное, расцвело ещё сильнее. Затем она учила меня заплетать косы, мы долго обсуждали причёски, потом говорили о том, что должно быть на шее, что можно вплести в волосы, пока Бесценный Элин не начал клевать носом, прислонившись к стене. [Четвёртая глава] Семья Мандерли была уверена в безопасности Белой Гавани, и вскоре на причале остались только стражники Болтонов. Или, возможно, они просто быстро потеряли терпение. Мы сидели, свесив ноги, и наблюдали, как солнце садится за горизонт. Она угостила меня прекрасно запечёнными гребешками, а я подарила ей изящный зелёный изумруд. - Ого, наверное, очень дорого, - восхитилась она. - Какой чудесный цвет, правда, похож на зелёные глаза? Я могу вставить его в свою заколку. А вот я бы хотела найти пару синих сапфиров, точно таких, как та пара глаз из глубины моей памяти. Хотя в Вестеросе женщины, в отличие от далёкого Востока, не любили носить много заколок в волосах, но собирать их в причёску было принято. - Откровенно говоря, мы нашли его в горах, - непринуждённо рассмеялась я. - Знаешь, особо не трудились, ведь его ни съесть, ни выпить нельзя. - Нашли в горах? — она посмотрела мне в глаза. — Это же драгоценный камень, очень ценный, Лайяра. - Да, - небрежно произнесла я. - По крайней мере, это не сложнее, чем просто его подобрать. Мы можем, наверное, сотрудничать, дорогие мои, у вас же есть порт. Кстати, я видела много бродяг в городе. У них нет работы? - Они пришельцы, Лайяра, — ответила она. — Знаешь, Семерые запрещают рабство. Во время восстания Грейджоев люди короля освободили множество рабов на Железных Островах. Думаю, это был один из способов наказать железнорождённых. Но в итоге это обернулось вот чем: ты видишь, рабы получили свободу, но остались без дома. Многие из них собрались в Королевской Гавани. Наш король, брезгуя ими, просто сажал их на корабли и отправлял в разные места: на Восток, в Старомест и в Белую Гавань. Я знала, что это, вероятно, не идея короля Роберта, а деяния печально известных Золотых Плащей — стражи Королевской Гавани. Честно говоря, в столице не было недостатка в нищих, половина города состояла из бедняков, так что всё это было совершенно излишним. Что касается самого короля Роберта? Он и понятия не имел о таких вещах; ему нужно было творить лишь добро. Зачем же ему самому разбираться с подобными вопросами? Но какая разница. - Думаю, прокормить их будет непросто, - сказала я. - У нас там ещё есть земли. Могу ли я взять несколько из них? - Конечно, — ответила она, измазав рот жиром и облизывая мизинчик. Я тоже отдала ей свою порцию. - Кстати, есть ли у вас мастера по поиску руды? Я бы хотела позвать их на помощь. — Если действительно планировалось разрабатывать вулкан, то, без сомнения, требовались специалисты. Я в прошлой жизни изучала гуманитарные науки, математику провалила и ничего в этом не смыслила. — А ещё мастера, кто знает, может, на Дредфорте есть рудники. Вот, например, драгоценные камни, верно? Ты же говорила, что они очень ценны. - Можно, конечно, — рассмеялась Уилфред, прижимаясь ко мне. — Ты так быстро сообразила, что это ценно. По возвращении мой дедушка напишет документ, и ты его заберёшь, а остальные дела взрослые обсудят не спеша. - Отлично! Ты так много знаешь. Мы можем переписываться? Я бы хотела узнать, как заплетать волосы. - Боюсь, дедушка не разрешит мне пользоваться почтовыми голубями, но если что, напиши мне — я отвечу. — Этого было достаточно. Локк отправился связываться с торговцами, а у нас были свои важные дела. Чтобы никто не вздумал посягнуть на запасы продовольствия Дредфорта или недооценил моё влияние, я решила взять с собой около десяти бродяг. Я велела стражникам обойти улицы и привести тех, кто выглядел достаточно крепким. - Как тебя зовут? — спросила я первого. Он не был похож на местного. - Клинок топора, меня зовут Клинок топора, — ответил этот высокий человек. Его акцент тоже не походил на местный, да и имя тем более не было вестеросским. Возможно, это псевдоним. Его волосы и борода были спутаны, казалось, их давно не расчёсывали. - Откуда ты? — Я внимательно посмотрела на него, отошла на несколько шагов, мало ли, вдруг это был бандит. - Из-за моря, Норвос, — ответил он. — Вольный город. - Снимите с него рубашку, — холодно приказала я. Стражники Болтонов повиновались, и на его груди оказалась татуировка длинного топора. Он был рабом-воином из Норвоса, неведомо как оказавшимся здесь. Он говорил очень неохотно, явно не желая раскрывать подробности, или, возможно, плохо владел языком. В общем, я больше ничего не спрашивала. Достаточно было просто наблюдать. Следующий: - Как тебя зовут? — следующему человеку было уже почти тридцать, и он выглядел крайне измождённым. - Эдвей Каменная Мельница, миледи, — произнёс он. — Я из Твердого Замка в Речных Землях, родился у Каменной Мельницы. Лорд дал мне эту фамилию. - Не называй меня миледи, - сказала я. - Ты умеешь пользоваться оружием? - Я служил в армии, э-э… леди, служил в армии. Я сражался вместе с лордами и нынешним королём, а потом вернулся к земледелию. Но недавно пришли кракены, и меня забрали копать руду. Король-отец освободил меня, но когда я вернулся, обнаружил, что вся моя семья исчезла. - Тогда Речные Земли встали на сторону Таргариенов вместе с Тиреллами. Ты участвовал в Войне Узурпатора. - Не знаю, леди, — растерянно проговорил он. Тщательно выбирая, я отобрала шестерых крепких мужчин, без видимых недугов, с прямой осанкой. Я заберу их с собой. Русе Болтон, конечно, не будет им доверять, и мои северные стражники тем более. А я не могу полагаться на местных жителей Дредфорта, так что придётся надеяться на них. В последующие дни мы готовились сбыть товар. Локк нашёл купца, готового принять заказ. Цена составляла более четырёхсот золотых драконов, что было примерно столько же, сколько и в прошлые годы. - Думаю, можно попробовать в другом месте, — эта цена не представляла особого интереса, моя доля была невелика, и я решила рискнуть. — Позови капитана, Локк, или лучше я пойду, я пойду к Мандерли. Я сопровождала Локка на переговоры с торговцами, и сама общалась со многими капитанами. Честно говоря, стоило только поднять паруса, как можно было сбежать, и цена нарушения соглашения была слишком низкой. Найти подходящего судовладельца оказалось крайне сложно, но в конце концов я выбрала кандидата. – Вы... Артур Редвин, верно? – Уточнив имя в его портовом удостоверении, я вернула документ владельцу. Он выглядел прилично: шёлковая рубашка, фиолетовые облегающие брюки, которые заставляли задуматься о его предпочтениях, впрочем, неважно. Он произвёл на меня хорошее впечатление. Многие капитаны судов походили скорее на пиратов, рыбаков с каноэ или, в лучшем случае, от них несло дешёвой пудрой уличных девиц или сивухой отвратительного кабака «Ленивый Угорь». Говорят, там, где есть порт, процветает грязный бизнес. И это чистая правда. В Белой Гавани немало девушек зарабатывали себе на жизнь подобным образом. Я выбрала этого человека потому, что он явно имел средства и желание вкладываться в свой внешний вид. Это снижало вероятность обмана с его стороны. Не то чтобы хорошо одетые люди не обманывали, но плохо одетым сложнее было вызвать доверие. – Да, мэм. Мой отец из рода Редвинов. Он когда-то очень уважал Артура Дейна, «Рассветный Меч», и назвал меня в честь него. Странно, не так ли? Человек из Простора поклоняется дорнийцу, – общеизвестно, что Простор и Дорн веками воевали друг с другом, между ними была кровная вражда. – Но я скорее истинный Редвин. Я люблю мореплавание и вино. – Значит так, в Ужасном Утесе много товаров, которые нужно продать. Вы сможете…