Глава 24 — Глава 24

— Более подробно? — Западные земли Ланнистеров и Речные земли Тиреллов прямо сейчас сталкиваются с флотом Железных островов. Они определённо не захотят, чтобы Железные люди продолжали пиратствовать. — У Ланнистеров есть карлик Тирион Ланнистер. Говорят, что у него между ног хвост, на лбу рога, а во рту тысяча клыков. Уверен, что Железные люди будут съедены карликом! Этот ненавистный голос, перебивший меня, несомненно, принадлежал Амберу — противному ребёнку, который намочил штаны в подвале, когда Железные люди осаждали замок. Все дети захихикали. Меня раздражали его перебивания: — Тогда у него отменный аппетит, жаль, что он лучше съест Железного человека, который воняет рыбой, чем прикоснётся к твоему смердящему телу, Амбер! *Хлоп!* — А что насчёт остальных домов? — Мастер Деймон хлопнул по столу, восстанавливая порядок, и все снова затихли. Я продолжила: — Удалённые регионы или те, что беднее, а потому меньше страдают от пиратов, такие как Север, Долина и Штормовые земли, являются стойкими сторонниками нынешнего короля Роберта. Мастер, их союз — основа королевской власти, а королевская власть — плод этого союза. Железные люди не посмеют сорвать этот плод. — Речные земли, конечно, тоже. — Да, — прокомментировал мастер, — Железные острова, провозгласив короля и вернувшись к древнему обычаю грабежей, навлекли на себя гнев почти всех, кроме Дорна. Поэтому исход этой войны был предрешён: Железные острова ещё больше ослабнут, а Железный Трон укрепится. Для самих Железных людей это практически бессмысленно. — Мастер Деймон говорил легкомысленно, но война продолжалась. — Слышали? Брат короля Станнис, тот самый герой, что когда-то защищал Штормовой Предел от десятков тысяч речников, привёл королевский флот к западному побережью. — Ох… — Я болтала с Хендри, в основном он рассказывал о войне, а я без особого энтузиазма слушала. Никто не любил Станниса. Он был слишком старомоден, но, похоже, здесь нашёлся его поклонник. — На Феином острове в Западных землях они устроили засаду на флот Железных людей и разгромили их. Много осьминогов Грейджоев погибло или попало в плен. Я слышал, что они собирались назвать Станниса «пожирателем осьминогов», но Станнис был очень недоволен, поэтому от этой идеи отказались. — Он всё ещё был полон энтузиазма, неужели он не видел, что у меня нет настроения слушать о войне? Хотя сэра Хелфлора здесь не было, но тренировки в последнее время стали всё более интенсивными, и я очень устала. — Они, должно быть, отправили Амбера на Феин остров, чтобы он стал вождём Железных людей. Хочешь воды, Хендри? Он облизнул сухие губы, этот простодушный парень: — Нет, спасибо. Сейчас армия Грейджоев вынуждена отступить на Железные острова, он, наверное, собирается отозвать отряды, которые грабили в разных местах. В конце концов, это их родной дом! Я очень хочу вступить в бой! Иногда я видела Родрика Грейджоя. Он сидел в тюремной камере, специально предназначенной для знатных военнопленных. У меня не было желания специально насмехаться над ним, но это зависело не только от меня. От меня требовалось приносить ему еду, потому что тюремщик был очень едким человеком. Он намеренно хотел увидеть выражение лица Родрика, когда тот увидит меня. Это, кажется, было одним из его немногих удовольствий. В то же время большая группа людей хотела посмотреть на это зрелище, и у меня не хватило смелости обидеть группу взрослых, хотя по логике мой статус был выше. Они смеялись над несчастьем сына самопровозглашенного короля Бейлона Грейджоя. Этот день не был исключением. *Хлоп!* — К черту этот ячменный хлеб, к черту эту кашу из рапса! — Он так сильно стучал в дверь камеры. — Дайте мне мяса, дайте мне рыбы! — Для тебя здесь только это, осьминог. Думаешь, пир? — Я ни на секунду не сдерживалась, равнодушно закрывая маленькое окошко на двери камеры. Морград так любит Железных людей, эти две семьи сотни лет жили в мире и согласии, целуя друг другу мечи. Ему разве не известно это? — Снова ты, соляная наложница. Я выберусь, я найду тебя. Слушай, я научу тебя женским правилам. — Его голос был низким и раздражённым, крайне обеспокоенным. Я замерла, услышав тихий смех из тени. Кто-то наслаждался зрелищем. Я вздохнула. Этот простодушный бедняга разыгрывал свою беду перед другими. Я действительно не хотела никого унижать, забудь об этом. Я повернулась, чтобы уйти, но он громко окликнул меня, останавливая: — Жди! Длинные корабли снова прибудут! Ты будешь молить меня! Ты будешь лизать моё соляное одеяние! Ты склонишься, как собака! Это было так раздражающе! Он сам до этого дошёл! Я пнула ногой дверь камеры: — Заткнись, идиот! — Я резко распахнула маленькое окошко на двери камеры, уставившись на его расширенные глаза и слушая его прерывистое дыхание. — Здесь с древних времён сидели бесчисленные Железные люди! — крикнула я. — Твои предки, твои деды и ты сам! Тебе суждено утонуть здесь! Ты угрожаешь такой маленькой девочке, у которой ещё даже не было месячных! Ты импотент! Твой член уже съели рыбы! *Хлоп!* Я снова сильно пнула дверь камеры. — Слушай! Тебе не послышалось! Твои Железные люди покончили с собой! Они проигрывают, говорю тебе, Родрик Грейджой! Все говорят о вашем поражении, вам конец! Дому Грейджоев конец! Вы теперь будете покорно преклонять колени перед Железным Троном, вы будете кланяться и молить о пощаде людей из Зелёных земель! Он пристально посмотрел на меня: — Даруй мне честь утонуть в море! Скажи им, дайте мне бокал яда! Что мертво, умереть не может, но восстанет вновь, твёрже и сильнее. Я резко закрыла маленькое окошко и ушла, а он молчал. Возможно, мёртвые восстанут, но это не имеет никакого отношения к Родрику Грейджою. Ему придётся отправиться на Стену, где его ждёт другая честь. Надеюсь, он поскорее примет этот факт. Через два месяца я практически отказалась от своего плана по «переделке» Хендри. Он был неспособен стать чистым, и он не умел поддерживать разговор. Старые и Новые боги тоже не сжалились, этот спутник, который часто бывал со мной, был таким вонючим и твердолобым камнем. Я больше не буду называть его Большой Лошадью, я буду называть его Большим Камнем! Хендри, выпятив живот, был похож на короля Роберта, который с каждым днём полнел: — Вот на днях, Лира, армии Семи Королевств одна за другой отвоёвывают Железные острова! Уверен, в конце концов, королевство Бейлона Грейджоя рухнет, и он будет вынужден сдаться! — Его голос был очень громким, вызвав на себя несколько взглядов, как будто он сам напугал Бейлона Грейджоя до смерти. – Потише, – шепнула я. – Завоеватель Эйгон уже покорил Железные острова, и после него жители Железных островов снова склонились перед Железным Троном в Королевской Гавани. Но в этот раз нет драконов, они нас не одолеют. Ларейя, больше они сюда не сунутся! – Знаю я, не хочу это слушать! Мне уже достаточно надоело это разбирать на уроках мейстера Дамона! Казалось, война закончилась, и мы с Керрилин Смолвуд тайком выглядывали с балкона, наблюдая за отрядом, входящим в Морской Дозор. – Это только что назначенный рыцарь Королевской гвардии, – пояснила Керрилин. – Сэр Алекс Окхерт, красавчик, правда? – У Алекса Окхерта были светло-каштановые волосы, и он полностью соответствовал представлениям девушек о доблестном рыцаре Королевской гвардии. По крайней мере, лицо у него было очень даже симпатичным. – Красивее твоего жениха? – поддразнила я. – Это другое, это же Королевская гвардия! – настаивала Керрилин. – Посмотри, рыцарь в белом. Сэр Алекс Окхерт был в белом плаще, с белым щитом и в сияющих белых чешуйчатых доспехах поверх подбитого стёганого камзола. – Ты видела белый шарф у него на шее? – тихонько спросила я. – Интересно, какая девушка ему его повязала. – Это невозможно. Все знают, что рыцари Королевской гвардии дают обет безбрачия и бездетности, – упрямо сказала Керрилин. – Тогда должна сказать, если этот белый рыцарь настоящий вестеросский герой, то это я по нему страдаю, а он безразличен, – притворно вздохнула я. – Он тебе приглянулся? – Нет! – категорично отказалась я. – А вот Родерик Грейджой каждый раз смотрит на тебя сияющими глазами, – заметила она. «Он меня ненавидит, глупышка, ты не понимаешь». – На что бы он ни смотрел, это бесполезно. Этому «принцу» Родерику Грейджою не повезло. Ему придётся выбирать между отрубанием головы и облачением в чёрное. – О, дозорные тоже дают обеты. Он тоже довольно красивый, жаль конечно, – вздохнула Керрилин Смолвуд. – У тебя жених есть, шалунишка, чего расшалилась? – Мои слова заставили Керрилин захотеть меня побить. Эта маленькая слабачка. Мы долго дурачились. Она щипала меня, а я её в ответ. Я щекотала её, а она, не выдержав, в конце концов попросила пощады. – Фух… Слушай, Ларейя, он выживет? – выдохнула она, возвращаясь к разговору. Я помнила, что Родерик мне говорил, но теперь он, кажется, снова искал смерти? Я не понимала этого человека. Возможно, он думал, что, выпив яд, по крайней мере, причастится воды и удостоится какой-никакой славы Утонувшего Бога. – Он, вероятно, не выберет смерть, скорее всего, нет. Значит, отправится на Стену, чтобы охранять границы королевства. Ночные дозорные дают обет, они не могут наследовать земли, жениться и иметь детей, – безжалостно сказала я. – А если умрёт, то ещё лучше. В общем, похоже, у правителя Железных островов, Бейлона Грейджоя, больше не будет взрослых наследников. Железные острова теперь будут игрушкой в чужих руках и не смогут больше прославлять Утонувшего Бога. – Как ужасно, – Сочувствие Керрилин Смолвуд было напрасным. Она была жительницей Речных Земель, а жители Речных Земель сотни лет враждовали с Железными островами. – Слышала, их младшего сына, Теона Грейджоя, отправили на воспитание в семью Старков на Север. – Воспитание? Заложник. – Ну не, – испуганно произнесла Керрилин. – Я слышала, лорд Эддард Старк очень хороший, он точно его не убьёт. – Договор есть договор, закон есть закон. Над головой заложника всегда висит меч. Если Бейлон не согласится, он может выбрать самосожжение. Тогда семьи Грейджоев больше не будет. – легкомысленно сказала я. – Впрочем, Керрилин, я верю в Старых Богов, и мне всегда казалось, что обеты Семи Богов ужасны. Они постоянно заставляют людей отказываться от мирских дел: не владеть землями, не жениться, не иметь детей. – Я не обратила внимания на её попытки что-то сказать и продолжила загибать пальцы: – Ночной Дозор, мейстеры, монахи и монахини, Королевская гвардия… Многие люди вынуждены давать обеты, посвящая всю свою жизнь делу. – Ночной Дозор, кажется, очень давно даёт клятвы, – серьёзно сказала Керрилин, тыкнув меня в лоб (– Ай!). – А ещё, не богохульствуй! Я схватила её за палец. – Ладно, ладно! Я именем всех богов буду тебя дразнить! – Ай, спасите! – эта девчонка, такая мягкая, и вдруг осмелилась сопротивляться?! Что касается обетов? Не будь дурой. Мужские слова – просто пустой звук, а женщины умеют лгать от рождения. Я верю, что мало кто из тех, кто даёт обеты, действительно их соблюдает. Королевская гвардия увела заключённого Родерика Грейджоя, а заодно и другого человека, Уилла, которого поймали за браконьерством в лесу Меллиста. Обычным людям не разрешалось охотиться на крупных зверей. Их отправят на юг, к вербовщикам Ночного Дозора. Месяц спустя в Морской Дозор прибыли другие сведения о войне. Говорили, что красный жрец по имени Торос первым взошёл на стены Пайка, последнего замка Грейджоев. Этот красный жрец прибыл из Мира на востоке. В руках он держал пылающий меч, и был непобедим. Король Роберт по этой причине разрешил ему распространять учение Р’глора в Вестеросе и позволил поклоняться Владыке Света, конечно, в скромных масштабах. – Р’глор? Я не слышала о таком боге, – Валда Фрей с интересом листала старые книги мейстера. Её нынешнее задание было как раз о Владыке Света. – Послушай, вечный враг Владыки Света – древний чуждый бог. – Древний чуждый бог? – Я подняла глаза от книги. – Древний – это же старый. О, мои боги, мы здесь, а они там. Чем Старые Боги могли прогневать этого Владыку Света? – Пересечь море так просто. Почему, собственно, он явился, вероятно, потому что Старые Боги – это деревья, а Владыка Света – это огонь. Понимаешь, чтобы развести огонь, нужны дрова. – Деревья тоже ненавистны? Это несправедливо. Деревья так прекрасны. Если бы в Дорне росли деревья, он бы не был пустыней. – Отличная идея! А ещё я слышала, что в Дорне много красавцев, – глаза Валды заблестели. – Ого, ты влюбилась? – Если будет шанс, я обязательно попробую! Он изящный и статный, я обязательно возьму тебя с собой! – Нет! Тогда ты и твой красавец сможете кататься верхом, а я буду сажать деревья и прикрывать вас! - Даммер, это же Хендли. Он же твой, да? Разве ты готова с ним расстаться? Я собиралась раздеть эту безрассудную девчонку. Сказано – сделано! Я набросилась на неё, и её мольбы были бесполезны. В любом случае, это была наша комната, и мужчины сюда не заходили. Говорят, в честь поражения Бейлона Грейджоя король Роберт снова устроил турнир. Чемпионом стал Джорах Мормонт из Медвежьего острова, что находится на Севере. Он возложил корону королевы любви и красоты на Линнес Хайтауэр и сделал ей предложение перед тысячами зрителей. Медвежий Остров беден, морской ветер пронизывает до костей, а зимы жестоки. Однако Хайтауэр находится на юге, где раскинулись зелёные луга, и владеет Староместом, богатейшим городом. Это была настоящая история о бедняке, который заполучил богатую девушку, и, кажется, они действительно поженились. - Если бы у меня была возможность поучаствовать в турнире, Лайя, я бы непременно отдал корону королевы любви и красоты тебе, потому что никто другой не даст её, - Хендли заносчиво произнёс это с таким снисхождением, что меня охватил гнев. - Не нужно! Я поколочу всех, а тебя в итоге провозглашу королевой любви и красоты этого года! - Ха? Значит, мне придётся носить платьице, как тебе? И жеманничать? - Что за глупости? Кроме как носить венок, для чего ещё ты можешь её использовать? Получай! – мой голос зазвенел, и Хендли Бреккен был застигнут врасплох. Всё это были слухи, но для меня гораздо важнее было возвращение армии Приморского города. Сир Хелфор Флорес, хотя и получил землю, остался оружейным мастером Приморского города. Поэтому он проверил наши с Хендли Бреккеном боевые навыки, и последние несколько месяцев нас тренировали с особой жестокостью. Так наступил 291 год после Завоевания Эйгона. Леди Эффия Ванс, остававшаяся прикованной к постели после нападения Железных людей, скончалась в начале этого года. Мы семь дней и ночей бодрствовали у её тела в септе, наблюдая, как молчаливые сёстры удаляли её внутренности и кровь, наполняя тело солью и травами. Но, несмотря на наступившее лето, её тело без видимой причины стало разлагаться. Сначала она выглядела чистой и аккуратной, с бледной кожей, но затем появился неприятный запах, который не могли скрыть ни пряности, ни цветы. Я слышала, как люди рассказывали, что в юности леди Эффия Ванс была необыкновенно красива, а её глаза сияли. Она была широко известна как застенчивая красавица, и рыцари приносили ей воду из Женского Источника, драгоценности с Красавицкой Ярмарки, ветви с Тысячи Островов и лебедей с Озера Божьего Ока, моля призрака из Благородных Сердец о её благоволении. Она выбрала доблестного и прекрасно сложенного лорда Джейсона Маллистера. Барды слагали песни об их истории: Джейсон Маллистер обошёл каждый уголок Речных Земель ради неё, он нежно касался её волос, и они целовались под ликующие крики. В этом не было никакого смысла. Ныне лорд Джейсон Маллистер никогда не ругал её и не критиковал вслух, но, будучи служанкой, я чётко видела: это не было супружеской идиллией. Просто между ними давно не осталось слов. Любовь мужчины средних лет не могла сравниться с его жаждой славы и богатства. Он мог забыть о жене ради поединка. В эту ночь, когда я бодрствовала у гроба этой матери, мне казалось, что я вижу глаза своей мамы, и меня вдруг охватили страх и пустота. Жизнь женщины так ужасна: даже самая нежная красавица, самая пылкая любовь в конечном итоге не отличались от моей несчастной мамы. Я закрыла глаза и продолжила бодрствовать у вечно спящей Эффии Ванс. Каждый день одна из молчаливых сестёр пела псалмы, а нас, трёх благородных служанок, просили по очереди петь песни семи богов, молясь за усопшего. Вальда Фрей вытянула Деву и Старуху, Кэрилис Смолвуд — Матерь, Воина и Кузнеца, а мне выпали Отец и Чужеземец. Это были семь ликов одного Бога, семь форм Семибожия. В первый день я прославляла справедливость Отца, прося о суде над всеми деяниями покойной в этой жизни и о её последующем упокоении. На седьмой день я тихонько напевала о Чужеземце — единственном чуде в мире, которое есть смерть, о вечном страннике, ведущем мёртвых по неизведанному пути. Мой голос охрип: господа из Приморского города, жаждущие услышать детские голоса, измучили меня до предела. Что касается Кэрилис Смолвуд? Ей достались три бога; пусть эти трое старцев благословят её. Я ничем не могу помочь. Пейте больше воды, дорогая Кэрилис. Благодаря свободе вероисповедания в моей прошлой жизни, я всегда придерживался Старой Веры и никогда не жаловался, когда пел в честь Семибожия. В общем, в Приморском городе больше не было представительниц женского пола, и у Маллистеров не было причин меня удерживать. Это означало, что моя жизнь в качестве благородной служанки подходила к концу. Заметки автора: Персонажи оригинала: Хостер Талли, лорд Риверрана, правитель Речных Земель, умер вскоре после событий, описанных в оригинале, похоронен в реке. Женос Бреккен, лорд Каменной Ограды, глава рода Бреккенов, дядя Хендли Бреккена, участник Войны Пяти Королей, сдался после Красной Свадьбы. Тайдус Блэквуд, лорд Вороньего Древа, глава рода Блэквудов, участник Войны Пяти Королей, не сдался после Красной Свадьбы, сопротивлялся до последнего, но увидев, что всё потеряно, сдал заложников и земли. Чёрный Хэвольд, в оригинале участвовал в Красной Свадьбе, использовал сира Патрика Маллистера в качестве заложника, чтобы заставить Джейсона Маллистера сдаться; преследовал Братство без Знамен, убивал других Фреев, пытался стать лордом Близнецов. Сир Алис Окхарт, Королевская гвардия. Теон Грейджой, важный персонаж в оригинале и сериале. Уилл, появляется в прологе оригинальной книги и в начале сериала как ночной дозорный. Торос из Мира, важный член Братства без Знамен. Джорах Мормонт, важный персонаж в оригинале и сериале, Большой Медведь, почитатель и рыцарь Дейенерис. Линнес Хайтауэр, вторая жена Джораха Мормонта, позже стала наложницей богатого купца на Востоке. Призрак Благородных Сердец, маленькая старая карлица, живущая в Благородных Сердцах в Речных Землях, говорят, что она может предсказывать будущее; некоторые считают, что на самом деле это Дитя Леса. Придуманный персонаж: Амбер, неприятный мальчик. ГЛАВА 14. Тайная комната (часть первая) - Кэрилис Смолвуд вернулась домой, Лайяра. – Сир Патрик Маллистер обернулся и улыбнулся. Он, вероятно, размышлял о моём будущем. Сейчас мы стояли на балконе, глядя на бескрайнее море, и мне приходилось вставать на цыпочки, чтобы увидеть вновь спокойный лазурный океан. Он пригласил меня на беседу, что было редкостью. Я думала, это из-за дела Дженни Хед. — Мы договаривались поддерживать связь, лорд, но только старые боги знают, когда это возможно. Переписываться через почтовых воронов ради дружеских отношений двух девочек — это слишком большая роскошь, — произнесла я с подходящей случаю тревогой на лице. Меня охватила лёгкая грусть: только что обретённые близкие друзья уже покинули меня. — И новые боги, Лайара, не забывай про Семерых. Хост Блейвуд тоже уезжает, он три года служил оруженосцем и теперь возвращается домой обручаться, — продолжил сэр Патрик. — В следующий раз, когда он отправится в путь, он будет уже сквайром, и в будущем станет рыцарем, — ответила я. Кажется, я начинаю понимать, что мне нужно делать. Все уже уехали. Возможно, я ошибалась ранее, и многие дети в Морском Доме были здесь, чтобы утешить покойную леди Эффию Фэнс, ведь она больше не могла иметь детей. Теперь, когда старой леди нет, и мне пора уходить. Я вернусь и соберу свои вещи. — Он будет не только рыцарем, но, возможно, и лордом. Если честно, в прошлый раз ты попала в Морской Дом потому, что я сопровождал Эдмура на север, чтобы навестить родственников. Я больше не поеду туда: дорога слишком утомительна и занимает много времени, а после войны в Морском Доме много дел. — Он покрутил на пальце перстень-печатку. Я догадалась, что он чувствует неловкость, ведь я прибыла из Ужасного Форта, и Морской Дом нёс ответственность за мою безопасность и за то, чтобы я благополучно вернулась домой. — Теперь тебе нужно возвращаться из Морского Дома на Север, и попутчиков тебе не найти. В твоём возрасте отпустить тебя домой одну точно нереально. Это заставило меня осознать одну проблему: без спутников мне будет очень трудно передвигаться. Даже когда я вырасту, я всё равно буду женщиной, а для девушки в это время в Вестеросе — это очень опасно. В конце концов, семья Меллистер решила отправить сэра Хелфора Флора, чтобы он проводил меня обратно. Если бы со мной что-то случилось, это запятнало бы честь Меллистеров, а семья Серебряного Орла очень дорожит своей честью. Я попрощалась со всеми в Морском Доме, особенно с этим простодушным великаном Хендриком Брейкеном. Не знаю, когда мы снова увидимся. Я подарила ему соболиный шарф, и он больше не просил кинжал. Возможно, в этой жизни нам останется лишь хранить воспоминания о друг друге. Нет, Север и Речные Земли — союзники. Если начнётся война, у нас будет возможность встретиться. Но я бы предпочла не встречаться, война слишком жестока. Война Пяти Королей в оригинальной книге и сериале не идёт ни в какое сравнение с таким незначительным делом, как восстание Грейджоев. Мы проводили Варду Фрей домой, проезжая мимо Близнецов. Я уже забыла о ссоре с Черным Хоувардом, и забыла о подонке из Железнорождённых, которого я отправила на самый север, чтобы он охранял Стену. К счастью, когда мы проезжали по владениям Фреев, никто мне не досаждал. Мы ехали по Королевскому Тракту на Север, оставляя позади цветущие, плодородные Речные Земли, простирающиеся на тысячи ли. Давно забытый северный ветер обдувал моё лицо. Теперь я уже могла ездить верхом, за эти годы я сильно выросла. Глядя на зелёные и однообразные северные земли, я не знала, что ждёт меня в Ужасном Форте. Я немного нервничала, боясь, что, как только я вернусь туда, отец снимет с меня шкуру, ведь на Юге я слишком увлеклась.