Глава 19 — Глава 19

— Я проклятый бастард. — Стой, кто-то всё ещё смотрит на меня. Я чувствую жгучий взгляд. Опустив голову, я не вижу ничего интересного и притворяюсь, что не замечаю ничего, следуя за дамами. Чувствую, как кто-то берет меня за руку. Рука молодая, мужская, с тонкими мозолями. К моему удивлению, обычно температура тела других людей выше, чем моя, например, Сары, она очень теплая. Но температура этой руки такая же, как и у меня. Повернувшись, я вижу пару таких же светлых глаз, как у меня, черные волосы и улыбку в уголках губ. Это Домилик Болтон, его лицо так похоже на мое, я сразу его узнаю — тот законнорождённый сын, наследник Русе Болтона. Над чем он смеется? — Сестра, — с улыбкой произносит он, нарушая запрет отца, о котором никто не смел говорить. *** **Глава 6. Ужасающий Замок (Часть 5)** Я никогда не видела таких серых глаз. Глаза Русе Болтона были холодными, как лёд, мои — тусклой, застоявшейся водой. А светло-серые глаза Домилика напоминали тающий снег — горячий и искренний. Усевшись за обеденный стол, я всё ещё думала о его глазах. Мне казалось, что голубые глаза моей матери и его серые глаза перекликаются. За главным столом знатные гости и хозяева обменивались тостами. Я же, сидя за столом слуг в дальней части зала, была смущена и опустила голову, вспоминая взгляд моего сводного брата. Внезапно появляется Домилик Болтон. У него за плечом арфа, и он кланяется во все стороны. Его пальцы, длинные и ловкие, скользят по деревянному корпусу арфы, а потом он начинает на ней играть, перебирая струны и повествуя о временах до прихода Эйгона Завоевателя, о Короле-Шторме Дюрране и Эйни, о мечтах моря и ветра. Лёгким движением пальцев он касается струн, вспоминая стопятидесятилетнюю распрю между принцессой и королевой Таргариенов, вздыхая о гигантских крыльях, заслоняющих небо, о тысячах кораблей в бою, о кровавом танце драконов, о братоубийстве. Он поёт о дочерях драконов, слезы которых пролились в водах Черноводной, и об их чудовищных зверях, павших в океан. Я когда-то думала, что он будет ещё одним Русе Болтоном, но всем известно, что граф Ужасающего Замка, «Лорд-Пиявка» Русе Болтон никогда не поёт. Домилик был страшнее Болтона, и это потрясло меня до глубины души, ведь я ненавидела Русе Болтона и ненавидела Бетанни Ризвелл, но не могла ненавидеть его — Домилика Болтона. На следующий день, в кабинете, мейстер Утер учил меня дорнийским благородным домам и гербам, когда появился Домилик. — Лайя, это ручка и пергамент, которые я купил для тебя в Белой Гавани. Я слышал, ты учишься. Я поняла, что мне не противно, когда он называет меня Лайей, но всё равно оставалась осторожной и сдержанной, не теряя приличий, отстраняясь от него. — Благодарю, господин, — сказала я, делая реверанс. — За такую щедрость Лайяра выражает вам безграничную признательность. На второй неделе, во дворе, когда я неуклюже сидела верхом на пони, сэр Роджер Ползи привёл большого коня. — Иди сюда, Лайя, я прокачу тебя, — сказал Домилик, поглаживая гриву белой лошади, с лёгкой улыбкой. Я знала, что бастарду нельзя отказывать в просьбе юного хозяина. Постепенно я начала видеть его каждый день. Он ловко разделывал шкуры, маленький нож танцевал у него в руках. Он был ловок, и уже в двенадцать лет мог фехтовать со взрослыми. Он был очень спокоен, не говорил лишних слов, предпочитая выражать свои чувства с помощью цитры. Я ненавидела семью Болтонов. Не могу отрицать, что завидовала Домилику Болтону: он был законнорождённым сыном, и на этих землях Вестероса к нему относились с почётом. В Ужасающем Замке его все уважали. Этим уважением я никогда не могла обладать. Он обладал всем, чего могла желать простолюдинка, бастард, и я ненавидела его. Но потом я заметила, что мои блюда стали такими же изысканными, как и у хозяев. Я увидела, что Красная Дженни перестала относиться ко мне как к кукле и стала кланяться мне. Я обнаружила, что рядом с Домиликом я начинаю расслабляться. Я поняла, что по ночам я тайком следую за ним за замок, где мы с деревянными палками практикуемся в фехтовании — на самом деле просто дурачимся. Я поняла, что дала ему прозвище — «Потрошащий Певец», а он в отместку за то, что я дразнила его семейным гербом, назвал меня «Мешочком с Нытьём». Я люблю этого брата, я знаю, что начала принимать его как брата, я приняла Домилика. Но голубые глаза Сары были такими яркими, каждую ночь они светились в моих снах. Я чуть не обманула себя, сказав: «Давай просто будем жить вот так, хорошо», но не могла забыть, я не могла забыть глаза Сары. Как жаль, как жаль. Север никогда не забывает. В тот вечер, опустив голову, я шла по подземелью замка, возвращаясь из внутреннего двора в «комнату Лайары», когда увидела его, стоящего напротив моей двери. Его светлые серые глаза были такими спокойными и нежными, скрывающими пылающую страсть. — Нытик, время ужина! — он улыбнулся. — Тебя здесь не должно быть. — Ты же знаешь, я всегда ем в своей комнате, — ответила я, подражая ему и прислонившись спиной к стене, сцепив руки за спиной. Он смотрит на меня, наши светло-серые глаза встречаются. — Ты такая крошечная, а копируешь меня — это так смешно. Я поднимаю подбородок. — А я куда умнее тебя, Потрошащий Певец. Говорят, ты разбираешься в истории, но я прочла куда больше книг, чем ты. — Значит, у меня есть эрудированная сестрёнка, да ещё и маленькая женщина-мейстер. — Я не твоя сестра, — прямо говорю я. На какое-то время мы замолчали. Я отвернулась, намеренно позволяя своим тёмным волосам закрыть лицо, и с безразличием покрутила маленькие кожаные сапожки на ноге. — Я хотел бы иметь братьев и сестёр, но мама не могла забеременеть или не смогла родить. Я слышал, у меня были сводные братья, но отец сказал мне, что они все умерли. Это не моя мама. Он не мой отец. А все твои бастарды-братья погибли от рук Рамси. Твои братья один за другим избавлялись от других братьев, а твои сёстры отрезали головы твоим братьям. Они причиняли друг другу боль, уничтожали друг друга, а тебя родители так хорошо оберегали. Ты такой наивный, такой чистый, такой глупый. Думаю, если бы не я, Рамси наверняка бы тебя убил. И снова я вспоминаю Рамси Сноу, вспоминаю Смердящего, вспоминаю глаза Сары, моей матери. Сара хотела мне тогда сказать, что я просто усыпила Рамси и Смердящего, я не убивала их. Она не хотела, чтобы мои детские воспоминания были слишком жестокими. Мама. — Можешь попросить Русе Болтона уйти и продолжить свое дело, в Дредфорте полно женщин, способных рожать. У тебя будет много братьев и сестер, — тихо пробормотала я. В этот момент мой голос был так похож на голос Русе Болтона. Он схватил меня за рукав, очень крепко, и спросил: — Что ты задумала, Скинфлинт? Я была так удивлена, что растерянно посмотрела на него, потом отдернула руку и отступила. — Что это ты делаешь? — Пошли обедать, сестренка, — твердо сказал он. Я сопротивлялась, хрипло просила его этого не делать, но он решительно поднял меня на руки и понес в столовую. Я остолбенела, а затем меня охватил неконтролируемый страх, и из глаз хлынули слезы. — Нет, прошу тебя, я не буду называть тебя Скинфлинт, нет, нет, нет, — шептала в отчаянии, умоляя его, но он оставался непоколебим. — Ты заслуживаешь этого. Ты Болтон, ты моя сестра, ты должна быть Райелла Болтон, а не какой-то Сноу, — произнес он. Я вытирала слезы, зная, что стражники и слуги смотрят. Я дрожала от ужаса, не заботясь о своем нынешнем облике. Что он, глупец, себе возомнил?! Он опустил меня у входа, и я умоляюще оглянулась на него, но Домиллик Болтон лишь слегка улыбнулся мне. Он стер остатки моих слез и положил ладонь мне на спину, ведя меня за собой в столовую. Я никогда раньше здесь не бывала. Я посещала пиры, но тогда слуги приводили в порядок Большой зал замка, а я сидела где-то за его пределами. Столовая была только для семьи Болтонов. Я видела свечи в люстрах и подсвечниках, их пламя колыхалось, освещая все вокруг. Не знала, что в Дредфорте может быть такое светлое место. Опустив голову, я поклонилась убийце своей матери, опустила подол платья перед женщиной, которая меня презирала. Супруги хранили молчание, и меня тоже молча посадил на стул Домиллик. Лорд Русе Болтон и леди Бетанни Ризвелл смотрели мне в лицо, отчего мои щеки горели, а губы были крепко сжаты. Я слышала, как Домиллиан Болтон спокойно рассказывал, а затем супруги, не проронив ни слова, принялись за еду. Я видела, как Домиллик поставил передо мной столовые приборы. Я не умела пользоваться ножом и вилкой, только ложкой и руками. К счастью, в прошлой жизни я уже сталкивалась с этим, и теперь неловко ковырялась в еде. Я такая глупая, такая никчемная, словно кусок грязной жижи, застрявший на роскошном балу. — Похоже, я упустил из виду столовый этикет. Если ты не умеешь пользоваться ножом и вилкой, то не можешь находиться в приличном обществе, — прокомментировал лорд Русе Болтон. — Сама скажи сестре Мии, чтобы она не забыла научить тебя манерам за столом. Этот барьер был преодолен, и я вздохнула с облегчением. Но не тут-то было. Ночью, когда я крепко спала, в дверь внезапно постучали. Я сонными глазами посмотрела вверх и увидела, что дверь распахнута, и в ней стоит лорд Русе Болтон. Его взгляд был таким холодным, что мое сердце затрепетало, и весь сон мгновенно ушел. — Иди помойся, оденься и поешь. Мы отправляемся в путь. *** Я безропотно повиновалась, а затем оказалась во дворе, где солдаты суетливо занимались своими делами. Сэр Роджер Браунси и Уоттон Железная-Нога были там. Всадники Дредфорта уже держали в руках знамя Скинфлинтов. Лорд Русе Болтон обнял меня, его руки были бесчувственны, словно холодные машины. Меня усадили на лошадь, он сел позади меня, дернул поводья, серый плащ развевался на ветру, и конный отряд тронулся в путь. Под сиянием полной луны мы отправились в путь, впереди и позади нас, с лордом Русе Болтоном, ехало по десять всадников. Я изо всех сил цеплялась за седло, боясь упасть. По обочинам дороги тянулся мрачный лес, и мне было ужасно страшно. Что-то, похоже, следовало за нами — я была уверена, что слышала волчий вой и скулеж. Я прижалась к Русе Болтону, но вдруг вспомнила, что он мой враг, и он накажет меня за мою наглость. Тут же выпрямилась и задрожала от холода в предрассветном ветре. Он рассердился, что я сидела за его столом? Неужели он убьет меня или бросит в глуши? Казалось, я видела эти сапфировые глаза. Это же хорошо, Сара, мама. Смерть избавит от всех страданий, не откажусь от вечного сна, хочу вернуться в объятия мамы. Я услышала голос лорда Русе Болтона. Он звучал из его груди, но без малейшей вибрации, почти неслышно. Даже сидя так близко, мне приходилось напрягать слух, чтобы расслышать. — Семья Маллестеров, — начал он. Я машинально начала произносить: — Дом Маллестеров из Сигарда, их герб — серебряный орел с расправленными крыльями на лазурном поле. Их девиз — «Непревзойденный». Они верны правителю Речных земель, лорду Хостеру Талли из Риверрана. Нынешний лорд Сигарда — Джейсон Маллестер, его жена — Эфия Вэнс из Вейлтона, а его наследник — их единственный сын, Патрик Маллестер. — Сигард, — произнес он. Я тут же ответила: — Сигард расположен на западном побережье Речных земель, к югу от Игл-Пойнта. К востоку находится исток Синей Вилки. В прошлом это была крепость, построенная для защиты от вторжений жителей Железных островов. Ее стены, обращенные к морю, очень прочные, а внутренние стены более уязвимы. — Ты станешь фрейлиной леди Эфии Вэнс. Ты будешь служить ей три года, — сказал он ровным, бесстрастным тоном. Будто говорил, что отправит меня во двор, чтобы принести ему свежепривезенных пиявок; а не вышлет меня из Севера, отправляя на Юг, к Речным землям, к югу от Перешейка. Я была немного сбита с толку. Я слышала, как сестра Мия упоминала, что южные аристократы любят это: отправлять своих детей в другие благородные семьи в качестве пажей, фрейлин, приемных сыновей или дочерей, слуг, чтобы укрепить связи, расширить круг знакомств и найти потенциальных супругов. Если это были дети герцога, их отправляли к королевской семье в столицу, Королевскую Гавань. Если это были дети графов или мелких лордов, их отправляли в семьи герцогов или других графов. Однако куда именно отправлять и в каком статусе, зависело главным образом от возраста и статуса несовершеннолетнего. Эддард Старк, лорд Винтерфелла, и Роберт Баратеон, король всего Вестероса, в юности были отправлены на воспитание к лорду Джону Аррену, Хранителю Востока и правителю Долины. Конечно, тогда Роберт Баратеон еще не был королем, а лишь сыном лорда. Я подозревала, что их не отправили ко двору Таргариенов вовсе не из-за расстояния, а из-за того, что “Безумный Король” Эйрис Таргариен был чрезвычайно жесток, и там в любой момент могла подкараулить смерть. Наверное, такова была реальность тех лет, кто знает? В любом случае, для такой бастарда, как я, стать служанкой графини уже само по себе было непозволительной роскошью. Я понимала, что лорд Русе Болтон, движимый амбициями, непременно будет стремиться к связям с лордами вне Северных земель, поэтому отправить ребенка в дом Меллистеров из Сигард-Бэй в Речных Землях не было чем-то из ряда вон выходящим. Странным было другое: почему именно меня, бастарда, которую он даже не признал, и почему так внезапно? Мы пересекали реки под покровом ночи. Очевидно, люди лорда Дредфорта уже опередили нас, подготовив лодки. Мы дважды пересекли реку — черные, пугающие воды. Я судорожно вцепилась в борт лодки, покачиваясь на волнах. Он продолжал везти меня верхом, но я уже не могла. Обняла шею лошади, но все равно было некомфортно. Тогда я откинулась назад и постепенно погрузилась в сон, прислонившись к прохладной коже. Когда забрезжил рассвет, мои ноги онемели и болели. Лорд Русе Болтон был прекрасным наездником, поэтому мы двигались довольно быстро. Я видела, как равнина расстилалась под копытами коня, а вдали маячили холмы. Я была в полудреме, и только когда солнце поднялось выше, почувствовала прилив сил. Я увидела, что мы едем по широкому грунтовому тракту. Следуя по нему, я вдруг осознала, где мы находимся. Это был Королевский тракт, построенный королем Джейхейрисом Таргариеном, “Полномочным представителем” династии Таргариенов. Он простирался от необитаемой Стены на самом севере до Штормового Предела на юге, соединяя север и юг королевства. Я увидела вдали толпы людей и лошадей, они ждали. Я заметила серебряный флаг с форелью из Риверрана и серебряный флаг с орлом из Сигарда. Утренний ветерок обвевал их, и они развевались на ветру. Лорд Русе Болтон начал замедлять ход коня. Мы остановились ровно в сорока ярдах. Он помог мне спешиться, и мы двинулись вперед. Вдруг он произнес: - Не смей соблазнять Домерика, и да не узнаю я, что ты беременна от него. – Иначе я сдеру с тебя кожу. У меня от этих слов все внутри похолодело. Мои сердце, легкие, желудок и кишечник скрутились в одну боль. Я смотрела на него в неверии: как он мог сказать такое?! Как он посмел? Он мой брат. Разве я могу его соблазнять?! Ты думаешь, я такая же, как ты? Ты думаешь, я такой же подонок, как ты! Моя грудь вздымалась, слезы наворачивались. Я остановилась, он тоже остановился и посмотрел на меня. Я смотрела на него в ответ, я действительно сходила с ума! Что же за зверь будет так подозревать свою дочь?! Да еще и беременна? Я… Это твой сын, *твой* сын, а я его сестра! Ты хоть понимаешь, какую чушь несешь? Подонок! Дети становятся ближе, и ты называешь это соблазнением? Что творится в голове у Русе Болтона. И тогда господин Пиявка, этот старый Обдирала, потащил меня к речным людям. Ни взрослые чувства, ни детские ощущения не могли смириться с таким абсурдным подозрением. - Я не сделаю этого, между нами ничего нет! – закричала я обиженно. Он не обратил на меня внимания, его лицо было бесстрастным, как и прежде. **Глава 7. Перешеек** - Доброе утро, лорд Русе Болтон. – Нас с улыбкой приветствовал очень молодой дворянин с рыжевато-каштановыми волосами и редкой щетиной, которую он, вероятно, пытался отрастить, но не ухаживал за ней на подбородке и щеках. Я увидела на его облегающем камзоле из синего бархата серебряную форель. Он был членом дома Талли, вероятно, Эдмур Талли, сын Хостера Талли, единственный сын. Лорд Русе Болтон прижал меня за плечо, и мы остановились. Моя грудь все еще вздымалась, и слезы снова наворачивались. - Доброе утро, лорд Эдмур Талли, а также сэр Патрек Меллистер. – Рыцарь, как и сэр Рогар Мартелл, сэр Патрек Меллистер, должно быть, дал рыцарскую клятву Семерым, чтобы быть щитом для простого народа и мечом для своего лорда. Я не знала многих рыцарей, только сэр Рогар Мартелл был единственным. А на Севере многие дома вовсе не имели таких. Северные лорды большей частью были последователями Старых богов. Старые боги не требовали от людей клятв и мечей. Старые боги не нуждались в рыцарях, поэтому они отказывались дежурить в септах, отказывались от помазания святым елеем и не желали стать героями и рыцарями, прославленными на юге. Я также слышала, что рыцари не должны быть такими, как сэр Рогар. Каждый рыцарь на юге – это верный и храбрый человек, искусный и решительный. - Для меня это честь, лорд Болтон, - ответил Патрек. Он был высокомерным мужчиной с карими волосами и серо-голубыми глазами. Его манеры были строгими и педантичными, и он действительно выглядел как человек, дорожащий честью. - Зима миновала, - улыбка Эдмура не дрогнула, - Старки все время твердили: “Зима близко”, - а теперь все наоборот. Моя сестра снова беременна, я навещал ее в Винтерфелле, а теперь пора домой. Редко когда встретишь вас, лорд Русе Болтон. Пожалуй, это наша вторая встреча с тех пор, как Нед и Кейтлин поженились. Глоссарий: Семь богов — Семеры Патрик Маллистер — Патрик Маллистер Эдмур Талли — Эдмур Талли Русе Болтон — Русе Болтон Ужасный Замок — Дредфорт Лайара Сноу — Лайара Сноу Морской Дозор — Сигард Эффия Вэнс (девица Вэнс, жена Патрика) — Эффия Вэнс Стена — Стена Медвежий Остров — Медвежий остров Вдовий Дозор — Вдовий Дозор Тюлений Залив — Тюлений Залив - Семеры, - вздохнул Патрик Маллистер, накидывая на лицо ткань. - Когда они венчались, не было так холодно. Хотя уже лето, ветер здесь куда сильнее, чем в Сигарде. Моя няня рассказывала мне в детстве, что ветер Сигарда идёт с Железных островов, острый, словно клинок. Но здесь северный ветер ещё свирепее морского, даже летом. - Да, лорд Эдмур Талли, приятно познакомиться, - тихий голос Русе Болтона был пронзительнее северного ветра. - Надеюсь, вскоре приглашу вас посетить Дредфорт, - его взгляд метнулся к Патрику Маллистеру, когда он подтолкнул меня вперёд, к двум лордам. - Лайара Сноу, я хотел бы, чтобы она служила леди Эффии Вэнс в Сигарде, прошу вашего позволения. А если, милорд, вы хотите узнать северные ветры, можете наведаться зимой к Стене, на Медвежий остров, во Вдовий Дозор, в Тюлений Залив. Зимой северные морские ветры особенно свирепы, они сдирают кожу, обмораживают плоть и замораживают кровь в жилах. Патрик Маллистер с полуоткрытым ртом слушал небрежную речь лорда Русе Болтона. Он взглянул на моё лицо, особенно на глаза, и вдруг осознал. - Конечно, это честь для Маллистеров, лорд Болтон. Наша честь, я имею в виду, что Лайара может помочь моей матери. Конечно, ни у кого не возникло мысли, что он говорит о том, чтобы высунуться на пронизывающий ветер и замёрзнуть заживо. Говорят, Маллистеры горды, старомодны и строго соблюдают этикет. Если бы лорд Болтон намекнул на свою просьбу более завуалированно, ему могли бы и отказать. Но лорд Болтон был необычайно прямолинеен, и Патрик не мог прямо отвергнуть его. Насколько мне было известно, Дредфорт и Сигард никогда не имели никаких сношений, ни родственных, ни дружеских отношений. Их связь была слишком далека, чтобы просить о помощи в воспитании детей. Поэтому такой поступок был очень нетактичным, чрезвычайно неуместным. - Тогда благодарю, да благословят вас Старые и Новые Боги, - лорд Русе Болтон больше ничего не сказал, убрал руку с моего плеча и сразу же удалился, оставив меня, нервничающую, и двух лордов в замешательстве. - Он родился зимой, - спустя какое-то время прокомментировал Эдмур своему другу Патрику. - Когда он подошёл, мне стало так холодно, я подумал, что началась смена времён года.