Глава 18 — Глава 18

- Я послушно протянула руку к той самой ученой монографии. - Двести пятидесятая страница, – сказал он. – Прочти третий абзац. Я, конечно же, выполнила его требование, послушно взяв в маленькие ручки толстую книгу и раскрыв её на плотных пергаментных страницах. Голос мой прозвучал ясно и отчетливо: - Роберт Баратеон стал королём не только потому, что восставшие одержали победу, но и потому, что сам Роберт Баратеон был одним из прямых наследников престола, одним из ближайших претендентов на трон вне рода Таргариенов. - Да, именно этот отрывок, – отозвался мейстер Утер. Я продолжила: - Кровь Таргариенов, казалось, иссякла, никого не осталось в живых, а если и были выжившие, то они находились очень далеко за морем. Между тем род Баратеонов происходит от Эйгона Завоевателя, а предки Роберта походят от Рейлы Таргариен, дочери Эйгона Пятого. Именно поэтому он взошёл на престол. - Вот в чём дело, Сноу, – прервал меня вдруг он. – Одна лишь война бесполезна, война порождает лишь страх. А закон, основанный на праве крови, – вот что позволяет законно и справедливо занять трон. «Что за чушь, – мелькнула у меня мысль. – Какой кровью обладал Эйгон Завоеватель? Кровью дракона? Нет, даже валерийцы изначально были всего лишь пастушьим племенем». К полудню утренние занятия подошли к концу, и у меня появились некие догадки, касательно того, почему я получала именно такое образование. Лорду Русе Болтону нужен был человек, способный проникнуть глубоко в ряды врагов или союзников. Это проникновение должно было быть на всех уровнях: я должна была демонстрировать манеры и знания настоящей леди, проявлять безупречный вкус в вине и еде, чтобы дразнить знатных особ. В то же время мне предстояло научиться не быть отравленной и, при необходимости, устранять тех, кто подлежал устранению. Мне также требовалось разбираться в замковой обороне и кадровом обеспечении, управлять богатствами и собственностью, командовать войсками или формировать их. Всё это – чтобы в нужный момент занять место моего будущего любовника, обеспечив дому Болтонов мощную поддержку. В конце концов, одни лишь соблазны и интриги не приведут к великим свершениям. Пешка, неспособная к управлению, лишь будет тянуть лорда Русе Болтона назад. Похоже, ему нужна была из меня шпионка. Я сильно сомневалась, что лорд Русе Болтон действительно забыл о Саре. Неужели он на самом деле думал, что, получив такое образование, я не стану мстить? Или, может быть, он полагал, что избавление меня от страданий и борьбы простого народа, дарование мне лучшей одежды, еды и дворянского образования будет для меня таким неоценимым благом, что я буду благодарна до слёз? Нет, мне нужна только моя мама! Или же ему было всё равно? Ему плевать на мою ненависть, на мои страдания? Для графа из Дредфорта я была никем. Он был настолько уверен в себе, что я никогда не смогу вырваться из его рук. Я не могла узнать его мысли, но из того малого, что я о нём знала, было очевидно одно: он намеревался выжать из меня всю пользу. Мамины голубые глаза были так ярки; она смотрела на меня, и я никогда не разочарую её. Во второй половине дня меня привели во двор Дредфорта. Сэр Рогар Марси, до крайности высокомерный рыцарь, именно он когда-то руководил отрядом, схватившим меня и мою мать в нашем доме. Теперь он был мастером над конями в Дредфорте и должен был учить меня верховой езде. - Ты начнёшь с пони, Сноу, – сказал он, даже не взглянув на меня, словно его ученицей была сорняк под каменной стеной, а не дочь Дредфорта. - Я дам тебе особую сбрую, которой пользовался бастард (он акцентировал это слово) Доминик Болтон, когда был ребёнком. После использования всё нужно будет тщательно вытереть, госпожа приказала: если на ней останется твой запах, ты получишь побои. Так сказал мне сир Рогар, словно эта сбруя была какой-то редкостью, а я вся пропахла дурным запахом. - Через некоторое время ты будешь учиться ухаживать за лошадьми, чтобы лучше узнать этих животных. Когда потребуется, ты будешь прислуживать хозяевам Дредфорта и их лошадям. Затем появился Костяной Бен, старик, дрессировщик собак, который учил меня свежеванию. Конечно, он не мог найти живых людей для практики, поэтому мы свежевали кроликов. Костяной Бен рассказал мне, что иногда лорд Русе Болтон загорался идеей отправиться на охоту. Говорят, что именно во время такой охоты лорд Русе Болтон встретил мать Рамси Сноу, а затем одарил её чадом. Когда сам граф Дредфорта выезжал на охоту, мне предстояло свежевать кабанов, оленей, лис и волков, а иногда и медведей. Я не знала, почему мне нужно учиться свежевать. Мне было трудно поднять руку на этих милых маленьких существ, кроликов. «Надеюсь, – думала я, – я буду свежевать только дичь. Надеюсь». Через некоторое время лорд Русе Болтон пригласил с юга септу. Я слышала шепот, что она была из Долины. Позже лорд Русе Болтон вызвал меня, и я пришла в его маленькую, строго личную комнату. Он лежал на кровати, его грудь и конечности были покрыты пиявками. Я слышала, что эти пиявки из Перешейка, и что за каждую собранную бочку свежих пиявок несколько человек умирают. - Это твоя подопечная, Лейара Сноу, – тихо сказал лорд Русе Болтон, как всегда. – Септа Кейла, обучи её этикету, танцам и тому, как одеваться. - Конечно, – септа Кейла окинула меня взглядом, и на её лице появилась лёгкая улыбка. У неё было широкое лицо, толстые губы, сплющенный нос. Она была одета в серую мантию, и, за исключением лица и рук, ни единого дюйма кожи или волос не было видно. Я полагала, что такой вид непременно успокоил бы супругу лорда Русе Болтона. - Посмотрите, какая милая девушка, – воскликнула она. – Обещаю, лорд Болтон, она станет прелестной леди, а затем добродетельной госпожой. Я научу её этикету и танцам, а также моде, вышивке и вере, Лейара. Именем Семерых, обещаю. Она пыталась быть обходительной, но её наниматель был холоден и безжалостен. - Северяне – потомки Первых Людей. Здесь есть только чардрева, и нет места Семерым. Не пытайся строить здесь септу. На уроках мейстера Утера я узнала, что в далёком прошлом Первые Люди населяли Вестерос, пока андалы не пересекли море, принеся с собой своих Семерых. Сегодня из потомков Первых Людей только северяне и немногие жители юга всё ещё поклоняются Старым Богам. Андалы захватили территории за пределами Севера путём войн или браков, и большинство их потомков являются последователями Семерых. Чтобы отличить их от Старых Богов, Семерых также называют Новыми Богами. - Новые Боги любят, когда люди дают всевозможные клятвы, любят, когда люди отдают всё за веру, поэтому у Новых Богов есть церкви, септы и септоны. У Старых же такого нет, – так объяснил мне мейстер Утер. Вернёмся к моей текущей ситуации. – И ещё, – спокойно произнёс лорд Болтон, – не используй южные привычки. Мне не нужна благовоспитанная дама. Ты должна научить её этикету, танцам и умению одеваться. Монахиня Кайра беззвучно открыла рот, но так и не решилась возразить. Вероятно, слухи о Ужасной Крепости дошли и до неё. Позже, в саду, монахиня Кайра учила меня правильно ходить. Кажется, ей было неприятно находиться в мрачных стенах Ужасной Крепости. – От юга до севера, Лайара, в каждом замке погибло несчётное количество людей, но только этот замок вызывает у меня мурашки, – пожаловалась монахиня Кайра, а затем продолжила нежно улыбаться. – Я сделаю из тебя достойную девушку, которая сможет выйти замуж за представителей домов Редвинов, Хайтауэров или Роуанов. Даже самые придирчивые старцы не найдут в тебе ни малейшего изъяна. Все три этих рода были знатными семьями Простора. Простор – самый населённый и богатый регион Вестероса, славящийся своими строгими правилами рыцарской чести и благородства. – Редвины? – Учёный Утер почесал свой морщинистый подбородок. – Четвёртая полка, третья книга о родословной Простора, сто пятидесятая страница. Посмотри сама и сделай мне краткое изложение. Краткое, кхе! – Дом Редвинов обладает мощным флотом, способным соперничать с королевским. А их владения, Деревянный Остров, славятся самыми изысканными винами в мире, – послушно прочла я. – Дом Хайтауэров владеет Олдтауном, вторым по величине городом Вестероса. Благодаря торговле они богаты, как целое королевство. В Олдтауне также находится Цитадель, и возможно, этот род хранит тайные знания. Владения дома Роуанов охватывают весь север Простора. Это плодородные земли, и у них множество вассалов. По сравнению с ними, правящий дом Простора, Тиреллы, не так уж и выделялись, а по происхождению были лишь управляющими у садовников бывшей королевской династии Простора. Поэтому, хотя дом Тиреллов формально и правил всем Простором, им всегда приходилось прикладывать больше усилий и времени для объединения своих земель. В ходе нашего дальнейшего общения я узнала, что монахиня Кайра, уроженка Долины, училась в монастыре Олдтауна, в Просторе. Она пыталась привить мне веру в Семерых Богов и выведать мою личность, но я хранила молчание. Я предупреждала её, но она меня не слушала. Я должна была защитить себя. В конце концов, я боялась лорда Русе Болтона. Я боялась, что другие донесут на меня. Глаза Болтона были повсюду, поэтому я рассказала лорду Русе Болтону о монахине Кайре раньше, чем это сделали другие. Монахине Кайре отрезали язык и выкололи глаза. Её выгнали из Ужасной Крепости. Возможно, теперь ей придётся стать Молчаливой Сестрой. Эти молчаливые монахини занимаются сбором тел неизвестных покойников, что очень подходит к серой мантии монахини Кайры. Ради этих сапфировых глаз, я должна была забрать глаза Кайры. Лорд Русе Болтон пригласил новую монахиню, Мию. Эта худолицая учительница была куда менее разговорчивой. [Глава 5. Ужасная Крепость (часть 4)] Через три месяца лорд Русе Болтон призвал меня. Слуга тихо вышел. Я взяла таз и осторожно, но уверенно расставила пиявок на груди и конечностях лорда Русе Болтона. Мои пальцы были более ловкими и тонкими, поэтому неуклюжий слуга с радостью передал мне эту работу. – Ты училась долго, и говорят, что книги – это мозги мертвецов. Ты, наверное, уже съела немало мозгов, – неторопливо произнёс он. – Начни с самого низа. Расскажи о доме Болтонов. – Да, мой лорд, – ответила я. – Дом Болтонов из Ужасной Крепости, чей герб – розовое поле с красным освежеванным человеком. Их девиз – «Наши клинки остры». Их сюзерен – Защитник Севера и лорд Винтерфелла, герцог Эддард Старк. Нынешний граф Ужасной Крепости – лорд Русе Болтон, его жена – леди Беттани Рисвелл, и их единственный законный сын – Домерик Болтон. И куча мертвых бастардов. Молодец, Рамси. – Дом Старков. – Дом Старков из Винтерфелла, чей герб – бегущий волк на снежном поле. Их девиз – «Зима близко». Их сюзерен – король Андалов, Ройнаров и Первых Людей, правитель Семи Королевств и защитник всей державы, Роберт Баратеон. Эта череда титулов была такой длинной, что я остановилась, чтобы перевести дух. – Нынешний герцог Винтерфелла – лорд Эддард Старк, его жена – леди Кейтилин Талли. У них есть сын и дочь, Робб Старк и Санса Старк. Говорят, леди Кейтилин Талли сейчас беременна. Леди Кейтилин Талли, вероятно, была беременна Арьей Старк. Что касается Брандона Старка (коротко – Брана) и Рикона Старка, упомянутых в оригинальном произведении и сериале, они ещё не родились. Лорд Русе Болтон задал мне множество вопросов. Вероятно, он хотел проверить, насколько хорошо у меня работает голова и как я всё усваиваю. Это было просто возмутительно! Он сам был самым пугающим человеком в этом мире, а заставляет меня быть самой приятной? – После ужина тебя хочет видеть Беттани. Она однажды уговаривала меня выдать тебя замуж за своего кузена, Рикарда Рисвелла. Рикард Рисвелл дрался со своими двоюродными братьями, спал с конем, и у него была серая хворь, которая изуродовала его. Не говоря уже о том, что он стар и хромой. Тебе лучше сделать так, чтобы Беттани не донимала меня. Для этого ты можешь принести большую пользу. Бастард, не стоит тратить время на бесполезного отброса. Беттани Рисвелл была его женой, и, полагаю, она была первой, кого мне предстояло ублажить. Как жена, она, вероятно, не очень любила бастардов, поэтому я не видела её до сих пор. Ужин, естественно, не проходил за одним столом с лордом Русе Болтоном и его женой. Они наслаждались подливкой, белым хлебом и свежими фруктами и овощами в парадной столовой. А я могла рассчитывать лишь на «комнату Лайары». Мой чёрный хлеб был настолько твёрд, что приходилось замачивать его. В нём попадались отруби, опилки и даже мелкие камешки. Что клали в моё рагу, было неясно. Однажды я выловила мышиную голову, на которой даже шерсть не сошла. Я подозревала, что он намеренно издевается надо мной. Нет, не подозревала, он точно намеренно это делал. И я должна была терпеть, ради Сары. Когда я предстала перед леди Беттани Рисвелл, на мне была простая серая рубашка и коричневый кожаный жилет. Юбка из льна была светло-зелёного цвета. Хотя еда была ужасной, но из-за того, что лорд Русе Болтон любил чистоту, моя одежда и комната были всегда безупречны. – Бэссани, я Лэйла Сноу. Примите мою благодарность за вашу заботу и покровительство, а также пожелания здоровья, – пролепетала я ласково, стараясь выглядеть невинной и чистой, как и положено семилетней девочке. – Конечно, спасибо, сорванец Лэйла, – произнесла Бэссани Рисвелл. Ей было за сорок, и на лице читалась болезненность. Лицо у неё было квадратное, а выражение довольно строгое. – Всё, что ты сейчас сказала, будешь потом говорить королеве или королю. А у меня от этого мурашки по коже. Вообще-то ты должна была бы быть Арией Сноу. Она махнула рукой, принимая предложенный кубок. Я почувствовала аромат изысканного вина, гораздо более приятный, чем кислятина, что пьют стражники. – Когда мне слуги сообщили, я пришла в ярость, – продолжила она. – Сказала мужу: «Нет, послушай это имя! Такое подойдёт разве что девке из рыбацкой деревни, торгующей рыбой. Пусть в ней и течёт грязная кровь, но это твоя грязная кровь!» Он согласился и дал тебе это горное имя. Нравится? – Спасибо, госпожа. Мне нравится это имя, горное. Имя клана. – Та шлюха, что тебя родила, сначала не хотела. Мне пришлось уговаривать, сначала кнутом, потом вином. Она плакала, рассказывая свои истории. А я ей сказала, что в следующий раз придёт мой муж, и тогда у неё будет ещё одна печальная история. Она выдавила из себя подобие улыбки. – Видишь, люди всегда боятся только тогда, когда меч уже почти у горла. Я думала, ты будешь дикой, раз уж у тебя такое горное имя. Но ты неплоха. – Да, госпожа. Благодаря вам, я буду очень послушной, – я изобразила застенчивую улыбку, чтобы скрыть ярость, кипевшую во мне от её унижений. – Отлично. Главное, соблюдай правила и будь тихой. Мой муж всегда любил спокойную атмосферу и тихих людей. Видя, что она довольна, госпожа сделала глоток вина, слегка приподняв подбородок. Затем добавила: – Примерно на следующей неделе вернётся мой сын, Домерик Болтон. Я выделю тебе служанку, ту, которую называют Рыжей Дженни. Рыжеволосая Дженни, дочка повара. А, да, ещё одно бархатное платье. Тебя уже измерили, когда ты купалась, но будет немного свободнее, ведь ты ещё растёшь. Я послушно поблагодарила, снова и снова обещая соблюдать правила. Я изо всех сил старалась управлять своими действиями разумом, а не эмоциями. Это позволяло мне трепетать перед госпожой, угадывать её мысли и не совершать ни единой ошибки, вместо того чтобы засунуть её кубок ей в нос. Она всё ещё казалась недовольной. Я видела в её глазах нетерпение, такую жадность. И тогда я опустилась на колени, изображая безмерную благодарность. Но руки мои сжались в кулаки, ногти впивались в плоть. В её глазах, я заслуживала стоять на коленях. К тому времени, когда Домерик Болтон вернулся, наступал новый год – 289 год после завоевания Эйегона. Мне должно было исполниться восемь лет. День моего рождения был в январе, но Сара не знала точной даты. Поэтому в последние несколько лет мы с мамой в течение всего января выбирали любой день, когда нам было хорошо, и праздновали мой день рождения. Я стояла в очереди встречающих, одетая в маленькое красное бархатное платье. Мы были такими тихими, что мне казалось, мы не встречаем, а провожаем кого-то в последний путь. В таком случае мне следовало бы надеть чёрное платье и чёрную вуаль. Если бы это были похороны, самыми похожими на мертвецов здесь были бы лорд Русе Болтон и его супруга. – Знаешь, что Домерик делал в землях Дастинов, бастард? – Голос Болтона был таким же бесстрастным, как всегда. – Он служил вдове Дастинов, господин, то есть леди Барбари Рисвелл. И эта леди и леди Бэссани из одного рода. Другими словами, две женщины рода Рисвелл вышли замуж за Болтона и Дастина. Такой брачный союз негласно делает союзниками род Дастинов из Могильного Кургана, род Рисвелл из Ручьевых Земель и род Болтонов из Ужасного Форта. – Брачный союз? Ты действительно так думаешь? Позволь мне объяснить тебе, – равнодушно произнёс лорд Русе Болтон. – Леди Барбари Рисвелл вышла замуж за графа Уиллема Дастина меньше года назад. Граф Уиллем откликнулся на призыв герцога Эддарда Старка и отправился на юг, на войну. В итоге он погиб под Башней Радости в Дорне. А когда его сюзерен, Эддард Старк, вернулся на Север, он вернулся с пустыми руками. Тебе не кажется, что здесь что-то не так, бастард? – Несмотря на то, что они были молодожёнами, она внезапно получила известие о его смерти. Её муж погиб на далёком юге, не оставив наследников, и у неё даже не было косточки, чтобы оплакать его, – ответила я. – Это проблема, господин. – Не только это, бастард. Этот сюзерен, герцог Эддард Старк, вернулся с юга, принеся с собой бастарда по имени Джон Сноу. Он сам-то пошёл развлекаться и плодить бастардов, а о верных и храбрых воинах, сражавшихся за него, забыл. Да, ради бастарда он оставил кости своих солдат и их вдов. Я почувствовала ледяной взгляд лорда Русе Болтона, когда он произносил эти слова. Я поняла его намёк: предупредить меня, чтобы я не испытывала недовольства из-за отношения к бастардам из других родов и не делала из-за этого глупостей. Лорд Русе Болтон ни за что не проявит снисходительности. Если понадобится, он не пожалеет меня. – Эддард Старк поднял армию, чтобы отомстить за отца и брата. Эддард Старк забыл о преданных подданных, проливших кровь. Эддард Старк не знает истинной чести. Поэтому леди Барбари Рисвелл питает жгучую ненависть к дому Старков. Наши три рода сблизились не столько из-за брачных уз, сколько из-за отвращения к дому Старков. Его слова были ужасны. Я почувствовала, как дрожат мои губы. Почему он такой прямолинейный? – Дом Старков обещал сделать всё возможное, чтобы заботиться о каждом подданном и защищать каждого вассала. Но все видели, что Эддард Старк этого не сделал. Это вызывает обиду у проигнорированных вассалов. Поэтому, когда собираетесь нарушить клятву, лучше делайте это скрытно. Иначе, если первыми нарушите договор, не вините своих подданных. Конечно, – небрежно добавил Русе Болтон, – мы очень верны и выполняем все свои обязательства. – Какие, например? Я подумала о том, что произойдёт позже. В оригинальной истории он лично убил своего сюзерена, Робба Старка. Неужели он утешал себя тем, что Робб первым нарушил брачный договор? На горизонте показались флаги трёх семей: знамя Болтонов развевалось позади. Доминик Болтон, хоть и был единственным законным сыном и наследником, пока оставался лишь оруженосцем. Ему ещё предстояло обрести свой истинный статус. По мере приближения отряда я заметила больше всего знамён Дастинов с их двуручной короной, за ними следовали штандарты Стаутов из Золотого Утёса, вассалов Дастинов, с золотым леопардом. Они приближались, а затем знатные господа выходили из экипажей и спускались с лошадей. Мы двинулись им навстречу. Лорд Русе Болтон поднёс гостям хлеб и соль, благодаря их за обучение Доминика Болтона. Под взглядом Древних Богов, гости и хозяева должны были сложить оружие на стенах и вместе разделить пир. Это было священное право гостя, и никто не смел его нарушить. Я чувствовала себя неловко и совершенно растерянно. Я не была дочерью Болтонов и не имела никакого отношения к знати. Однако я стояла в приёмной свите в парадном платье, а не в одежде служанки. В каком качестве мне говорить? Я видела, как прибывшие разглядывают меня. Стоять молча? Так или иначе, я заставила себя изобразить идеальную улыбку, немного похожую на застывшее выражение лица, вырезанное на дереве чардрева. Я следовала за леди, а вместе со мной была Красная Дженни. Она считалась моей служанкой, но из-за того, что была выше и старше, часто трепала меня по щекам и обнимала во сне. Вместе мы сопровождали дам из числа гостей. – Кто это, Бетани? – Лайра Сноу, Барбара. Побочная дочь, – с улыбкой ответила Бетани, и у меня вспыхнули щёки. Мне казалось, она хотела высмеять меня, нет, она также подначивала Барбару. У Барбары не было детей, и, возможно, Бетани хотела показать ей, что здесь есть не только сыновья, но и бастард? – Она от Русе? – тут же спросила Барбара. – Нет, не от него. Она побочная дочь, никому не нужная. Леди Барбара кивнула, давая понять, что ей всё ясно. – Что ж, это даже хорошо. Я бы предпочла, чтобы мой муж оставил мне нескольких бастардов, чем медленно стареть, окруженная одними могилами. У рода Дастинов очень древняя история. В далёком прошлом они называли себя Королями Могильников, а в ещё более давние времена были хранителями гробниц древних королей Первых Людей. Ныне, будучи вассалами рода Старков, Дастины всегда были преданы своему сюзерену, пока не началась «Война Узурпатора», породившая взаимную ненависть. Все взгляды, устремлённые на меня, мгновенно отвернулись. Слова леди Бетани меня немного расстроили. В этот момент я чувствовала себя дикаркой в красивом платье, не зная, куда деть руки и какую ногу поставить первой. На мгновение я поверила, что я одна из них, что я могу тонко улыбаться и щебетать с благородными дамами и девицами. Я ошиблась.