Глава 16 — Глава 16

Вскоре и меня втолкнули внутрь. Я увидел Русе Болтона, лежащего обнажённым по пояс на кровати. Его конечности и грудь были покрыты белыми пиявками – длинными, прозрачными, отвратительными червями. Его слуга, содрогаясь всем телом, продолжал выкладывать пиявок на ещё не покрытую их телами бледную кожу. Они называли его «Владыка Пиявок», но никто не осмеливался произнести это вслух. Пиявки постепенно розовели. Владыка Русе Болтон посмотрел на меня. Его глаза были бледно-серыми, словно вечные льды, не поддающиеся таянию. Черты его лица были невыразительными: некрасивый, но и не уродливый. У него не было бороды, волосы были длинными, а в сочетании с бледной, гладкой кожей он выглядел как мертвец. Такой мог появиться лишь холодным зимним ветром, подобно самой зиме. Он был похож на Иных из старинных сказаний, за которыми следовали полчища безучастных, бездумных мертвецов. Ничто, кроме лютой стужи, не могло сравниться с пытками, которые он приносил. Он оценивал, он присматривался. Его голос был спокоен: – Откройте её волосы. Кто-то отвёл мои чёрные волосы от лица. Владыка Русе Болтон посмотрел мне в глаза, а потом отвернулся. Я опустила голову, думая о том, что произойдёт с Сарой. Мои ноги подкосились. Мне хотелось плакать, хотелось молить о пощаде, просить милости для Сары. Но Владыка Русе Болтон не позволял слугам говорить без спросу. Мне оставалось лишь стоять смирно и ждать его решения. – Хватит крови. Снимите их. – В его голосе по-прежнему не было никаких эмоций. Слуга повиновался, снимая пиявок одну за другой, используя соль и пальцы. Владыка Русе Болтон оделся и вышел, а меня втолкнули следовать за ним. Мы шли в подвал. Охранников не было. Владыка Русе Болтон обернулся: – Уйдите. – приказал он. Я почувствовала, как пальцы толкавшего меня человека отстранились, а затем Владыка Русе Болтон сам взялся за меня. Его пальцы легли мне на плечи. Чёрным железным ключом он открыл тяжелую металлическую дверь, которая скрипнула, словно её не открывали целую вечность. Это был лестничный проход, ведущий в более глубокие места. Мы спустились. Пахло тяжёлым затхлым воздухом, как в древней, полуразрушенной могиле, готовой вот-вот обвалиться. При свете факела Владыки Болтона мы вошли в подвал под подвалом. Стены и пол здесь были ещё более красными, чем наверху. Там было несколько комнат, все закрытые железными дверями. Я увидела, что в дальнем конце в колодец проникает солнечный свет, но его сияние было слишком бледным. Мы вошли в чёрную комнату прямо напротив двери. Затем дверь закрылась. Здесь было очень темно, света едва хватало, и я была шокирована. Я увидела Сару. Сару, мою маму. Она была прикована железными цепями к деревянной кровати, рот её был зажат кляпом, а конечности раскинуты, словно крест. Рядом лежали чистые инструменты, один за другим: некоторые тонкие и острые, другие — ужасающие и грубые. Она смотрела на меня, мама смотрела на меня. Она не издавала ни звука, но из её прекрасных голубых глаз текли слёзы. Повязка, скрывающая раны на её лице, была снята. Носа не было, лишь ужасная костяная корка и два отверстия, так заметные на её покрасневшем от слёз лице. Русе Болтон взглянул на меня, отошёл от меня и направился к деревянной кровати. Мои плечи тут же схватили незнакомые руки. Я обернулась и увидела старика с пустыми глазницами. Он был очень силён, я знала, что не смогу сдвинуться ни на шаг. – Смотрите, – сказал Владыка Русе Болтон. Он снял свой кожаный жилет, надел кожаный фартук, засучил рукава и вынул кляп изо рта мамы. Затем он поднёс к её губам поилку. Взгляд мамы немного помутнел, и дрожь её немного утихла. Затем Владыка Русе Болтон поднял нож. Мне хотелось отвернуться, хотелось отступить, но старик, державший меня, с хладнокровной решимостью повернул мою голову туда, где всё происходило. Стоило мне закрыть глаза, как он сжал меня мозолистой рукой. Слёзы безудержно текли, а в голове царила пустота. Я тупо смотрела на происходящее. «Я переместилась сюда, – сказала я себе. – Это не имеет ко мне отношения. Не бойся, не паникуй, не волнуйся слишком сильно. Выживи, просто выживи!» Всё в порядке, я выживу. Я смогу. Я не понимала, что происходит, я окончательно оцепенела. Я смотрела во все глаза, но запомнила лишь эти лазурные глаза. Закончив, Владыка Русе Болтон подошёл ко мне. Старик аккуратно и нежно взял розовую человеческую кожу и вышел, притворив дверь. Я слушала, но ничего не могла понять. Я стояла на месте, забыв плакать. Я видела только ремень Владыки Русе Болтона и чистые полы его одежды. Я почувствовала холод в руке и бессознательно сжала её. Он подошёл сзади, положил руки мне на плечи: – Если ты смогла напасть на брата от другой матери, то этот человек перед тобой не представит особой сложности, – он толкнул меня. – Иди. Я приблизилась к телу и посмотрела в глаза, которые неотрывно смотрели на меня. Без век они больше не могли закрыться. Я слышала, как они говорили, прерывисто и настойчиво, окружив меня. – Убей… меня. – Лайя. – Убей меня. Я смотрела в эти синие зрачки, в эти налитые кровью, подёргивающиеся глаза. Мама. – Мама! – Убей меня. Я не знаю, ничего не знаю. Я продолжала смотреть в эти глаза, не двигаясь. – Убей меня. Нет, не надо. – Убей меня. Я не смогу! – Убей меня. Пожалуйста, Старые Боги, Новые Боги, Король Драконов, маги, кто угодно, что угодно, молю вас! – Убей меня. – Лайя, Убей меня. Я чувствовала холодный взгляд Владыки Русе Болтона. Он смотрел мне в спину, и его взгляд был осязаем. – Убей меня. Эти синие зрачки, Сара… – Убей меня. Я подняла руку. Нож в моей руке тускло блестел. Ничего. Я не просто Лайя, я взрослый человек из прошлой жизни. Я могу сохранять спокойствие. Я смогу. Я повиновалась. Глава 3. Ужасный Замок (часть 2) После всего я вернулась с Владыкой Русе Болтоном в подвал, оставив весь кошмар в том тёмном месте. Я слышала легенды об Ужасном Замке, они были страшнее, чем сказания о Долгой Ночи. Семейство Болтонов с незапамятных времён придерживалось древнего обычая — снимать кожу со своих врагов и преступников. Тайные комнаты Ужасного Форта были до отказа набиты человеческими шкурами. И эта легенда оказалась правдой. Он мог так зверски поступить со своей собственной женщиной. Эти синие глаза. Я даже и думать не хотела, что он сделает с тем, что осталось от моей мамы. Он просто гнал меня вперёд, заставляя подниматься по ступеням, одну за другой. Затем лорд Русе Болтон закрыл на засов железную дверь, оставив меня в подземелье, и ушёл. Я сидела одна в тёплом, тёмном коридоре. Единственной моей спутницей была горящая свеча, и я наблюдала, как фигура Русе Болтона, отбрасывая тень от огня, исчезала в конце лестницы. Его походка была такой спокойной и монотонной. Возможно, так же двигались и легендарные Иные. Я вспоминала Иных из книг и сериалов — это не просто легенда. Говорят, Болтоны первыми стали королями Севера. Их называли Ночными Королями. Мне было так плохо. Этот подонок! Человек, которого нужно было бросить в вулкан, чтобы он сгорел заживо дотла! Как же так? Он оказался моим отцом. Слёзы всё равно потекли, и я не могла их остановить. Всё это стало неважным. Ни сериал, ни роман — ничто не имело значения. Перед глазами стояли те синие зрачки, те глаза, и слёзы, которые текли у мамы. Я застыла, неподвижная, как клеймённый человек на гербе Болтонов, и слёзы капали, а я совершенно ничего не чувствовала. Я услышала шаги, но даже не подумала повернуть голову. Я просто смотрела перед собой пустым взглядом, пока на моё плечо снова не опустилась мужская рука. — Значит, это ты, Лайяра Сноу, верно? — раздался молодой голос. Он прогнал синие, как сапфиры, но такие мёртвые, как вода в море, глаза, которые стояли у меня перед взором. Я обернулась. Я посмотрела на незнакомого стражника. Он улыбался, но затем испугался моего выражения лица: — Ты… с тобой всё в порядке? Да, это я, Лайяра Сноу. Мне так хотелось её объятий. Я попыталась раскрыть потрескавшиеся губы и произнесла хриплым голосом: — Да, это я, Лайяра. — Идём со мной, я отведу тебя туда, где ты будешь жить, — сказал он, разворачивая меня. — Лайяра, хм? Думаю, лорд определённо обладает чувством юмора, раз велел тебе жить в «комнате Лайяры». Меня толкали, и я не думала о чёртовом чувстве юмора лорда Русе Болтона. Глаза мамы по-прежнему занимали всё моё поле зрения. Я шагала по коридору, а стражник всё говорил. Эта комната, вероятно, находилась в подземелье, поэтому мы шли в егоглубь. — Меня зовут Бубнилка, потому что я всегда бубню, у меня нет имени, я вырос у кучи взрослых мужиков, — он действительно был очень болтлив. — Место, где ты будешь жить, — это комната, которую Красный Король Ройс Болтон Второй когда-то выделил для своей жены. Он захватил Винтерфелл и сжёг его, а ещё забрал дочь из семейства Старков, и её звали так же, как тебя, Лайяра Старк. Он совсем не обращал внимания на то, слушаю я или нет, продолжая говорить сам с собой. — Красный Король запер эту дикарку здесь, женился на ней перед Старыми Богами и нарожал детей. Он думал, что таким образом покончит с семейством Старков, и его потомки станут единственными королями Севера. Но в итоге сначала погиб сам, а его потомки преклонили колени перед семейством Старков. В общем, именно поэтому эта комната называется «комнатой Лайяры». В голосе Бубнилки не было ни малейшего уважения к семейству Болтонов или Старков. Он достал ключ и открыл дверь: — Я слышал, что нынешнюю мать герцога Эддарда Старка тоже зовут Лайяра, она тоже из Старков. Неудивительно, что родители герцога были родственниками, верно? В детстве я думал, что она будет здесь жить. Те дураки до сих пор смеются надо мной из-за этого. Но я и представить не мог, что теперь здесь будет жить Лайяра Сноу. Затем Бубнилка втолкнул меня в комнату, оставив свечу: — Я запру дверь. Еду буду приносить три раза в день. Когда лорд Русе Болтон захочет тебя видеть или отпустит, не забудь замолвить за меня словечко. Я положу тебе лишний кусок мяса. Старые Боги покровительствуют тебе. До встречи, Лайяра Сноу. Что за чушь он несёт? Я сжалась. Я осмотрелась. Здесь было темно, как в склепе. Похоже, Красный Король Ройс Болтон Второй был таким же подонком, как и лорд Русе Болтон — отвратительнее некуда. Их обоих должны были разорвать волки заживо. Хотя мебель была из твёрдых пород дерева, а не из дешёвого соснового или яблоневого дерева, как у простолюдинов; хотя на кровати подушки и одеяла были из красивого меха; хотя, открыв шкаф, я увидела несколько серых, чёрных и красных платьев из более тонкого льна и хлопка, чем у простолюдинов, а также из обработанной звериной шкуры. Тот шерстяной свитер был таким мягким. А ещё там были мягкие платья, которых я никогда раньше не касалась, кажется, они были из бархата. Они были слишком велики, не подходили семилетней девочке. На каждой рубашке, брюках и юбке был герб Болтонов — маленький красный клеймённый человек. Так изысканно, так продуманно, но я поняла, что это тюрьма, и что совсем недавно здесь кто-то жил. Я не думала о своём будущем. Неужели моя маленькая кожа будет висеть в тайной комнате Болтонов? Или меня выгонят, или… Я видела эти синие глаза Сары, такие отчаянные, такие сожалеющие. Я снова села на край кровати, глядя, как горит свеча, словно глядя, как синие глаза молча смотрят на меня. Я не знаю, сколько я пробыла там. И во сне, и наяву я видела синие глаза мамы. Они изгнали из моей памяти воспоминания о Рамси Сноу и Вонючке, завладели моим разумом и зрением, заставив меня постоянно находиться в их присутствии. Лишь болтовня Бубнилки давала мне понять, что я всё ещё на свете. Когда он приносил еду, он всегда непрерывно тараторил. Он рассказал мне, что ему пятнадцать, что у него есть длинное копьё и короткий меч, выданные Ужасным Фортом, хотя он на самом деле лучше владел луком, но капитан, тот самый Железный Уоттон, не разрешал ему прикасаться к луку. Он рассказал, что произошло снаружи: люди обнаружили тела Рамси Сноу и Вонючки. Вонючка был так вонюч, что никто не хотел к нему прикасаться, поэтому его прямо на месте сожгли дотла. ***Глоссарий*** * **Рамси Сноу** - Рамси Сноу (персонаж) * **Русе Болтон** - Русе Болтон (персонаж) * **Винтерфелл** - Винтерфелл (замок) * **Старки** - Старки (род) * **Дредфорт** - Дредфорт (замок) ***Перевод*** Мать Рамси Сноу, статная жена мельника, рыдала над телом своего сына. Она была богата, и похороны организовали пышные. Когда она попыталась накинуть на сына саван, чтобы скрыть изуродованную шею, голова выпала из обёрточной ткани. Носильщики, испугавшись, истошно закричали. Ведь это я раздробил череп Рамси, и его пришлось сшивать. Наверное, зрелище было совсем неприглядным. Лорд Русе Болтон отправился в Винтерфелл на Праздник урожая Старков, чтобы обсудить важные дела Севера. Карнавал в Дредфорте был очень весёлым, ведь лорда Русе Болтона, не любившего шумных увеселений, не было на месте. Бродячие артисты с Юга смешили всех без исключения. Я не знаю, сколько времени провёл в этой темнице. Помню, что Дуду приносил еду пятнадцать раз, но в те времена график приёма пищи был довольно нестабильным, так что я не могу точно сказать, сколько дней минуло. Свечи давно сгорели. Я потерял счёт времени, лишь ощущая собственный запах — результат долгого отсутствия бани — и сидел в полной темноте. Только иногда сверху пробивался слабый свет, напоминавший, что эта тьма ещё не совсем совершенна. Наконец, однажды дверь темницы распахнулась. Глаза обожгло светом факелов, потекли слёзы. Долго привыкая к яркости, я наконец-то увидел спокойное, бесстрастное лицо лорда Русе Болтона и его глаза, будто высеченные изо льда.