Глава 15 — Глава 15

Имя Вонючки мне тоже знакомо. Похоже, я действительно нахожусь на севере Вестероса, живу на окраине Семи Королевств, в Северных Землях — грубом и бедном краю. Как бы там ни было, теперь Лиман — это Лайара Сноу, и я — Лайара Сноу. Я семилетняя девочка, и я только что убила двух подонков. Дверь распахнулась, и я испуганно вздрогнула. В тот миг мне показалось, что я видела входящего пьяницу или фермера, который вот-вот прижмет меня к кровати. Но нет. Слава богу, это была Сара Ланд, моя мама. — Лайя, это ты? Лайя, что случилось? — Сара Ланд закрыла дверь. Она взглянула на меня, свою дочь, и зажгла почти догоревшую свечу факелом. Её голос был уставшим, слегка хриплым. Лайя — это я, мой никнейм, и мама всегда так меня называла. — Я искала тебя после полудня, Доннард сказал, что ты убежала в лес. Этот негодяй Рамси тоже пошел туда. Не бегай больше так просто, побереги мои нервы. Мама поднесла свечу ближе ко мне. Я смотрела на её немного изможденное лицо. Сара обернула льняной тканью середину лица, скрывая ужасный шрам там, где когда-то был её нос. У мамы Сары Ланд не было носа, жители города называли её Безносой Красавицей. В прошлом я думала, что её нос отморозился зимой, такое часто бывает: отмороженные уши, руки, что-то ещё. Это лицо, которое соседи осуждали, но которое успокаивало меня. Я смотрела на её нежное лицо, и наконец мое сердце успокоилось. Что бы там ни происходило за окном, пока рядом мама, всегда будет весна. — Ты… Она хотела что-то сказать, но я уже бросилась в её объятия, и слезы снова хлынули неудержимым потоком. Я услышала, как она опустила подсвечник, и успокаивающе погладила меня по спине: — Хорошо, хорошо, Лайя, все в порядке. Мама здесь. Её пальцы были тонкими и сильными, они скользили по моей спине поверх одежды, испачканной грязью, которая осыпалась на пол. Я выглядела так, словно меня только что выкопали из земли. — Что случилось? — нежно спросила она меня. Я изо всех сил покачала головой, не проронив ни слова. Она обняла меня, осторожно сняла с кровати и прижала к себе. Я жадно прижималась к ней, плача, и позволяла ей обнимать себя, пока жуткий запах, вызванный паникой, рассеивался. — Успокойся, детка, мама рядом, — терпеливо сказала она. Я знала, что от меня ужасно пахнет, но она не брезговала мной. Она моя мама. Мне было очень страшно, и я хотела оставаться в её объятиях, хоть и была очень грязной. — Кто-нибудь трогал твой подол? Я кивнула. Хотя в прошлой жизни я была взрослой, я совершенно не могла контролировать реакции этого маленького ребёнка. Мне и этому маленькому телу ещё предстояло научиться приспосабливаться друг к другу. — Кто это был? — её голос звучал отрывисто и глухо, затем, успокоившись, она добавила: — Не бойся, скажи маме. Я спряталась в её объятиях. Было так тепло и уютно, что не хотелось ни о чем думать, особенно о том, что произошло сегодня днем. Мне очень не хотелось говорить об этом, я хотела забыть. Но это была Сара, моя мать. — Рамси, Рамси и Вонючка. Я почувствовала, как Сара глубоко вздохнула. — Я с ними… покончила. — Ты… как ты…? — Покончила с ними, мама, — сдавленно прошептала я, всхлипывая. Она резко прижала меня к себе, что заставило меня напрячься. — Где это было, Лайя? — Прямо в лесу Болтонов, мама. Я пошла собирать веточки и листья, чтобы сплести венок, для праздника урожая, но… — Все в порядке, Лайя, они просто спят, — я слышала дрожь в голосе Сары. Она старалась меня успокоить. Дрожь исчезла, и её слова стали такими нежными и терпеливыми: — С тобой все в порядке, и с ними тоже. Я сейчас схожу в таверну за горячей водой, а ты не выходи на улицу. Она отодвинулась от меня, мягко, но крепко усадила меня на стул. — Где они спят? Я подняла голову, глядя на маму, и мой голос был как у тонущего ребенка. — Я ударила Вонючку в шею, и проломила голову Рамси. Они не выживут. — Нет, Лайя, — решительно сказала она. — Ты не делала этого, детка. Они спят, жди меня. Она не слушала меня, и я понимала, что она думала. Она не хотела, чтобы её дочь знала, что она убила людей. Даже если я и сделала это, она хотела, чтобы я росла, не думая об этом. Но я действительно сделала. Я избавилась от этих двух червей, которых надо было сбросить в вулкан. Это реальность. — Я покончила с ними, прямо в лесу Болтонов, у дороги, мама. Я столкнусь с реальностью, потому что я не просто семилетняя девочка. — Не думай об этом. Отдохни как следует, я скоро вернусь. Она все ещё настаивала. Я откинулась на стуле, съёжившись в одежде, перепачканной грязью и кровью, наблюдая, как она закрывает дверь, и слушая её удаляющиеся шаги. Моя мама была лучшей мамой на свете, всегда такой, хотя жители города и охрана всегда над ней посмеивались. Уотон Железная Нога и Локк отпускали отвратительные шутки по поводу её лица, но она была самой лучшей, самой красивой. Я не знала, почему у Сары не было носа, она никогда об этом не говорила; днём она работала на полях, а вечером — в таверне, была там служанкой. Хотя её внешность была несовершенна, её глаза были обворожительны, губы соблазнительны, а длинные волосы достаточно красивы, характер у неё был твердый, но нежный, и многие мужчины хотели быть рядом с ней. Но, сколько я себя помнила, у неё никогда не было ни одного ухажера. До того, как я переселилась, маленькая Лайара даже предполагала, что любовь Сары была потеряна вместе с её носом. Я вспоминала её улыбку, пока счастливые воспоминания о ней полностью не вытеснили образы двух тварей. Я постепенно успокоилась и, услышав, как она вошла в дверь, уснула. На следующее утро, когда я проснулась, я лежала в постели. Моя кожаная одежда и льняное нижнее белье были потрёпаны, но чисты. Дом, должно быть, тщательно убрали. Я чувствовала запах влаги. Наверное, я спала слишком крепко, чтобы что-либо ощущать. Нет, ощущение все же было: будто я побывала в воде и кто-то вытер меня полотенцем. — Проснулась? Сиди в доме и не бегай, Лайя, — мама вытирала грязь, что я нанесла вчера вечером. — Праздник урожая скоро, я буду очень занята и у меня не так много времени. Если проголодаешься, есть хлеб и сыр. Праздник урожая был большим событием. Для знати это был день, когда лорды и их вассалы с Севера собирались вместе, пили и обсуждали важные дела. Для простолюдинов это означало ночное веселье и обилие еды, а ещё приезжали актёры и бродячие циркачи. Это был редкий шанс от души повеселиться, ведь после года тяжёлого труда любое развлечение казалось желанным. Я смотрела на тарелки с вонючей сырной массой и грубым чёрным хлебом. Могу поспорить, если не размачивать этот хлеб, мелкие камешки и щепки, что в нём попадались, запросто могли выбить зуб. Наш дом был очень бедным, вся мебель сделана из хрупкого дерева, а в одном глиняном горшке можно было приготовить почти любую еду. – Хорошо, мама, – послушно ответила я. На самом деле, Саре не нужно было меня так убеждать. Сейчас я боялась мужчин, боялась солнца, а ещё больше – остаться без неё. Сара почти закончила уборку. Я смотрела, как она отжимает тряпку, и грязная вода стекает в дырявое ведро. Снаружи постепенно нарастал шум. Я слышала крики стражников и топот убегающих жителей. Сара замерла, прислушиваясь. Шум становился всё громче. Я узнала голос лорда Роджера Марси. Он звучал высокомерно и очень громко. Помню, на его одежде был вышит герб из десяти лягушек, что долгое время было посмешищем в городе, пока лорд Роджер не сломал ноги двум горожанам, и тогда шутки прекратились. Помимо него, там был Уоттон Железная Нога – стражник, который любил посмеиваться над моей мамой, а также люди из дома Моссов. Моссы были вассалами лорда Русе Болтона, а для нас, простолюдинов, он тоже был лордом. Моё сердце похолодело. Неужели нас нашли? [Бум! Бум!] В дверь громко заколотили. Я видела, как тонкая сосновая древесина прогибается под ударами железной перчатки. – Сара Луговой, и Лариана Сноу, выходите! Мы не двигались, или, точнее, не могли двинуться от страха. Я видела, как дрожат руки Сары, и тряпка выскользнула из её пальцев, упав в ведро, подняв брызги воды. – Именем графа Ужасного Замка, вы подозреваетесь в убийстве или похищении и должны быть допрошены! Если вы не выйдете, я войду сам! – Это был Уоттон, такой же грубый, как всегда. Я встала, глядя на Сару с ужасом в глазах. Она крепко обняла меня, успокаивая. – Сейчас выйдем, господин, – её голос был таким спокойным, будто за дверью был не стражник, а торговец. Но я чувствовала, как дрожат её руки. Она вышла со мной на руках. Уоттон загородил проход, оскалив грязную улыбку с жёлтыми зубами. От него пахло так, что хотелось вырвать. Затем он посторонился, шлёпнул маму по заду и втолкнул нас в толпу мужчин, прямо к лорду Роджеру Марси. Тот был молчаливым мужчиной средних лет, сжавшим рукоять меча. На нём были надеты изящные кожаные доспехи и плащ, такие, что я и представить себе не могла, что когда-нибудь смогу их носить. – Жена мельника прибежала и сказала, что незаконнорождённый сын лорда Русе Болтона исчез, – его голос был надменным и равнодушным. – Вашего ребёнка видели в лесу, а потом этот бастард и вонючка тоже туда пошли. В чём проблема? Сара покачала головой, крепче обняв меня. – Ты ночью выходила в лес, и тебя видели стражники. В чём проблема? Сара опять покачала головой, руки, которыми она меня обнимала, дрожали. Я не смела говорить. Вспомнила Вонючку и Рамси. Они получили по заслугам, но мои губы дрожали, и я не могла выдавить ни слова. – Хорошо, – лорд Роджер Марси слегка наклонил голову, подавая знак своим людям. Уоттон грубо схватил маму за талию, а другой стражник, по имени Локк, вырвал меня из её объятий. Я почувствовала запах кожи и ржавого железа, а спина болела от доспехов. Мощная рука Локка прижимала меня к его груди, будто я была не живым человеком. – Мама! – Я снова заплакала. Мой взрослый жизненный опыт в этот момент ничего не стоил. – Мама! Сара крепко смотрела на меня, пока они связывали её руки и обыскивали. – Будьте добры к моей дочери, проявите милосердие, пожалуйста! – торопливо молила она, позволяя стражникам делать своё дело. Локк, крепко удерживавший меня, оставался неподвижным. – Назад в Замок, – коротко приказал лорд Роджер Марси. Солдаты немедленно подчинились, и нас обоих поволокли в Ужасный Замок, что был недалеко от городка. Это место было тёплым, но очень жутким. У него были высокие стены и зубцы, острые, как зубы, словно пасть чудовища. Все боялись этого места; некоторые соседи вошли в Замок и больше не возвращались. Этот Ужасный Замок был местом, где происходили все кошмары детства Ларианы. Теперь, вероятно, мой кошмар станет реальностью. Общеизвестно, что лорд Русе Болтон из Ужасного Замка, как и его предки, использовал в качестве своего символа человека с красной содранной кожей. Ходили слухи, что они любят сдирать кожу, но я не осмеливаюсь думать дальше. *** [Глава 2. Ужасный Замок (часть 1)] Залы Ужасного Замка были мрачными и сухими, багровые оттенки делали его похожим на кровоточащий вулкан. Я помню, Высокий Джонн говорил мне, что Ужасный Замок – дитя вулкана; он горяч и неугасим, его лава кипит, а ему не нужна каменная кожа, как у Винтерфелла. Он жаждет спокойствия. Предки Болтонов построили могучий замок. Когда Ужасный Замок пробуждается, он угрожает своему хозяину. Если нет кожи, чтобы покрыть тело, скрыть его хрупкость и боль, то жар выплеснется, пепел окутает землю, и всё живое исчезнет. Болтоны поклялись дать кожу своему обиталищу. День за днём под землёй скапливалось бесчисленное множество человеческих кож. Болтоны сшивали их иглой из чардрева, делая из них одежду. Шли годы, Красный Король превратился в графа. И по сей день хозяин Ужасного Замка продолжает заполнять тайные комнаты; и даже если Болтонов не станет, сдирание кожи и ужас останутся. Когда-нибудь Ужасная Крепость преобразится: на смену тирании придут покой и стабильность. Но не сегодня. Пляшущие по стенам факельные отблески освещали тёмные гобелены с эмблемой Свежевателя. Вокруг царила давящая, гнетущая тишина. Мы находились в тронном зале лорда Русе Болтона, и я чувствовала, как меня бьет дрожь. Меня и мою мать, Сару Полевую, привели сюда. Стражник Рок бросил меня на тёмно-красный пол, и от холода и боли заныло всё тело. Я увидела, как мать упала на колени, склонив голову. Я последовала её примеру. Все вернувшиеся стражники уже стояли на коленях, включая сэра Роджера Марси. Мои чёрные волосы растрепались, почти закрывая лицо. Сквозь спутанные пряди я взглянула вверх, на Русе Болтона. Его чёрные волосы блестели в свете факелов. Он восседал на троне в дальнем конце зала. Лица его я не видела, никогда не видела, каждый раз он был слишком далеко. Он всегда был героем из рассказов, охотником из Чёрного Леса. Говорили, что он скакал под полной луной, забирая у мужчин мужество, а у женщин — невинность. Лишь один взмах его длинного меча, и кожа врагов слетала, оставляя лишь обнажённые мышцы на холодном зимнем ветру. — Выкладывай всё сама. У меня не так много времени. Ты, та, что постарше, — тихо проговорил лорд Русе Болтон. Его голос был таким слабым, что я почти подумала, что мне послышалось. Все встали, кроме нас с Сарой. Мы испуганно молчали. В этот момент Железный Уотон пнул Сару. Услышав глубокий вдох матери, я поняла — она изо всех сил старается говорить ровно, но в её голосе слишком отчётливо слышался страх. — Это я, лорд. Я убила тех двоих. Смрадный хотел поглумиться над моей дочерью, а его хозяин помогал ему. Они звери. Прошу вас, выясните правду, лорд. — Это я, лорд! — Мой голос прозвучал пронзительно. Я набралась смелости. Не могу допустить, чтобы Сара снова страдала. Она моя мать, моя единственная родная душа. Не могу даже представить, как буду жить без неё. Я надеялась, что, возможно, лорд Русе Болтон пощадит меня из-за моего юного возраста. — Я убила Смрадного веткой. Я убила Рамси камнем и лопатой. Их тела я там и бросила. Они хотели меня убить и надругаться, поэтому мне пришлось убить их первой. Я выпалила всё это разом, задыхаясь, и стала ждать ответа от лорда, что восседал далеко. — У меня не принято, чтобы кто-то говорил без разрешения. Хочешь, я прикажу вырвать тебе язык? — произнёс лорд Русе Болтон тихим, спокойным голосом. Я тут же упала на пол, дрожа всем телом, не смея издать ни звука. Я была такой трусихой, что почти слышала движение стражников за спиной. Они схватят меня за щеку, вырвут язык железными клещами, отрежут кинжалом. К счастью, этого не произошло. — Значит, ты пыталась скрыть убийство, совершённое твоей дочерью, Сара Полевая? Твоя грязнокровка убила моего грязнокровку, моего бастарда. И пусть он бастард, но в нём течёт моя кровь. Русе Болтон говорил тихо, его тон никогда не менялся. — Ты и твоя дочь должны понести наказание. Сара, казалось, собрала всю храбрость своей жизни, она подняла голову, её глаза пристально смотрели в сторону того лорда, того мужчины. Её слова поразили меня до глубины души. — Она ваша дочь, вы понимаете, что говорите?! Она твоя дочь. Как тихо. Я почувствовала, как в голове раздался грохот. Лиара Сноу, бастард с Севера, бастард из Ужасной Крепости. Я взглянула на свою мать, которая пристально смотрела на графа Ужасной Крепости, что восседал на троне. Её грудь вздымалась. Лорд Русе Болтон поднялся. Он позволил слуге поправить свой меховой плащ. — Старшую передайте ему. Подвал очистите. Младшую приведите сюда. Я понятия не имела, кто это «он». Я видела, как стражники волокли Сару. Я закричала в истерике. Но они были безжалостны, совершенно не обращая внимания на кровные узы. Меня стащили в другую сторону, не туда, куда потащили Сару. Стражник схватил меня за воротник и передал служанке внутри крепости. Мы немного подождали. Я всхлипывала не переставая. Мы видели, как лорд Русе Болтон и его слуга вошли в маленькую комнату. Все затихли.