Мистер Дурсли подозрительно оглянулся на маму и папу. «Где ваша машина?» - спросил он.
Папа вздохнул. «Мистер Дурсли, я уверен, что и у вас, и у меня есть дела поважнее, чем бессмысленные разговоры. Вы можете либо привезти Гарри сюда, чтобы он поехал с нами, либо я поеду и заберу его сам. Меня устроит любой из вариантов».
«Я не буду командовать в собственном доме», - упрямо заявил мистер Дурсли.
«Возможно, мы покажемся вам более убедительными, если скажем, что за Гарри может охотиться сбежавший убийца Сириус Блэк», - сказала мама.
«Блэк? Это имя было в наших новостях», - сказал Дурсли.
«Конечно, было. Блэк был осужден за убийство двенадцати маглов», - нетерпеливо сказал папа. «Но у нас есть основания полагать, что он может охотиться за вашим племянником, и мы, в отличие от вас, предпочли бы сохранить ему жизнь. Я уверен, что Блэк не будет слишком привередлив к дополнительным жертвам, учитывая его послужной список».
«Он может прийти сюда? Это решает дело. БОЙ! Иди сюда!» крикнул Дурсли.
Гарри вышел в коридор и с любопытством посмотрел на маму и папу. «Мистер и миссис Гринграсс?» - спросил он.
Мама и папа кивнули.
«Я тоже здесь», - сказала Дафна, и у Дурслей чуть не случился сердечный приступ.
Гарри боролся за то, чтобы не расколоться. Дурсли, казалось, все еще искали Дафну, которая стояла рядом с мамой. Гарри заметил ее после того, как она заговорила, и широко улыбнулся.
«Эти... люди утверждают, что за тобой охотится тот сбежавший убийца», - сказал Дурсли.
«Может, и так», - нейтрально ответил Гарри.
Дафна не знала, как много Финни ему рассказал, но, возможно, Гарри просто хорошо соображает.
«Во всяком случае, они приехали за мной, так что, если бы я мог пойти и забрать свои вещи...»
«Вернон? Кто может спрашивать об этом мальчике в такой час?» - спросила женщина. Она была почти такой же крупной, как сам Дурсли, и выглядела так же приятно.
«Э, они из его школы, Мардж. Они говорят, что им... э... нужно немедленно забрать его», - сказал Дурсли.
«А, хорошо, хорошо. Лучше всего наказывать их жестко и рано, я права?» - спросила женщина у отца.
«Безусловно, верно, мэм. К сожалению, похоже, никто не сделал этого за вас», - ответил он.
«Простите?» - возмущенно сказала женщина.
Отец насмешливо сказал. «Мэм, в нашей школе мы часто и рано применяем телесные наказания. Если кто-то из наших мальчиков съедает больше положенного, его бьют, часто жестоко. Для кого-то с вашим обхватом такой подход был бы очень полезен. Для меня очевидно, что для того, чтобы мальчик смог реабилитироваться в обществе, необходимо изъять его из этой среды».
Он повернулся к Дурслям, которые начали багроветь от ярости. «Вы приняли правильное решение, сэр, отправив Гарри в нашу школу. Хорошо, что вы осознали, что ваша собственная чрезмерная увлеченность принесет больше вреда, чем пользы».
Он повернулся к Гарри. «Мистер Поттер, почему вы до сих пор не собрали свои вещи? Разве мы не предупредили вас, что будем здесь в восемь?! Вы получите розгу, когда придете в школу, молодой человек. Мы требуем пунктуальности!»
«Эдмунд, хватит», - сказала мама. «Простите моего мужа. Он, видите ли, привык иметь дело с преступно ненормальными мальчиками. Ему нужно быть с ними грубым. Я сама считаю, что более мягкое обращение иногда творит чудеса. Пробуждает в них готовность к сотрудничеству, знаете ли. Конечно...»
Она понизила голос, но продолжала мило улыбаться.
«Я тоже могу быть гораздо опаснее своего мужа. А вы, похоже, мешаете Гарри собирать свои вещи. Гарри получит по заслугам, можете не сомневаться, но мы не потерпим, чтобы родственники мешали процессу перевоспитания. Отойдите в сторону и дайте Гарри собрать свои вещи, ПРЯМО СЕЙЧАС!»
Несмотря на то что мама была гораздо меньше папы, её внезапный окрик в сочетании со всё ещё сохраняющейся улыбкой, похоже, достаточно разволновал Дурслей, чтобы Гарри смог пройти и заполнить свой сундук.
Все стояли в полной тишине и ждали, когда он закончит. Папа хмурился, мама улыбалась, Дурсли были шокированы и потрясены, а Дафне пришлось засунуть рукава мантии в рот, чтобы не шуметь. Наверное, у мамы с папой уже целую вечность не было возможности так порезвиться, да ещё и с благой целью.
Через несколько минут появился Гарри с сундуком, Букля в клетке и Нимбус Две Тысячи. Толстуха посмотрела на вещи Гарри и спросила: «Зачем ему всё это нужно?»
«Метла нужна для подметания, мэм», - услужливо подсказал папа.
«А сова?»
Мама сделала страдальческое лицо. «Это, миссис Дурсли, знают только наши мальчики. И они знают, что это значит, не так ли, мистер Поттер?» угрожающе спросила мама.
«Да, мэм», - немедленно ответил Гарри.
Гарри потащил свое оборудование на улицу, а папа повернулся к Дурслям.
«Гарри вернется следующим летом. А пока мы вдолбим ему немного разума. Пойдемте, мистер Поттер, нам предстоит долгий путь».
Дурсли раздраженно смотрели на него до тех пор, пока они не завернули за угол парка, но потом, наконец, смогли громко рассмеяться.
«Извини за это, Гарри», - сказал папа. «Эдмунд Гринграсс». Он протянул руку, и Гарри пожал ее.
«Амаранта Гринграсс», - сказала мама и тоже пожала руку Гарри. «Мы доставим тебя в наше поместье при помощи бокового призрака, но со всеми твоими вещами нам, вероятно, придется идти отдельно. Эдмунд возьмет твои вещи, а я - тебя и Дафну. Вот, возьмите меня за руку и просто расслабьтесь. Это немного неприятно, но все будет быстро».
Мама протянула руку Гарри и Дафне, затем повернулась на месте, и через мгновение они оказались в столовой. Через несколько секунд появился папа с вещами Гарри и отменил действие Разочарования на Дафне.
«Вот мы и пришли. Добро пожаловать в наш дом, Гарри», - сказал папа. «Мы увидели новости о побеге, и Дафна не захотела рисковать».
Обновлено: 17.01.2026