Том 3 Глава 32 — Глава 32

— Так, может быть, мы сможем заманить его обратно в Лонг-Айленд-Саунд, — ответил Гровер. — Тогда Хирон поможет нам доставить его на Олимп. — Но он пошел за мной, — возразил Перси. — Если меня там не будет, будет ли он знать, куда идти? — Му, — в отчаянии произнесла Бесси. — Я... я могу показать ему, — ответил Гровер. — Я пойду с ним. Перси уставился на него. У Гровера были плохие воспоминания о воде и океане. — Это имеет смысл, — твердо заявил Гровер. — Я единственный, кто может общаться с ним. Он наклонился и прошептал Бесси на ухо. Бесси вздрогнула, а затем издала довольный тихий звук. — Благословение дикой природы, — пояснил Гровер. — Это должно обеспечить ему безопасный проход. Перси, помолись и ты своему отцу; возможно, он тоже сможет дать ему безопасный путь через моря. Перси пожал плечами и подошел к воде, закрыв глаза, чтобы сосредоточиться на его покачивании. — Папа, помоги нам доставить Офиотавра и Гровера обратно в лагерь в целости и сохранности. Защити их в море. — Для такой молитвы нужна жертва, — вмешалась Талия. — Что-то большое. Перси, казалось, на мгновение задумался, прежде чем снять с себя львиную мантию. — Перси, — сказал Гровер. — Ты уверен? Эта львиная шкура... она очень полезна. Геракл использовал её! Даниэль нахмурилась, вспоминая этого героя, ставшего низшим божеством. Геркулес был одним из немногих героев, в которого она не прочь была бы пустить стрелу. Он использовал Зои, выбросил её, как сломанный инструмент, и заставил её на время потерять веру в человечество. Она не ненавидела всех мужчин, но Геркулес и Орион были исключениями — она их ненавидела. Зои внимательно посмотрела на Перси. Перси вздохнул: — Если мы и победим, то не благодаря львиной шкуре. Я не Геркулес. Он бросил мантию в залив. Она вновь превратилась в львиную шкуру, сверкнув на солнце, а затем стала погружаться в воду, растворяясь в солнечном свете. Морской бриз, казалось, усилился. Гровер глубоко вздохнул. — Что ж, не стоит терять время, — сказал он и прыгнул в воду, мгновенно утонув. Бесси подплыла к нему и поддержала Гровера в воде. — Будь осторожен, — попросил Перси. — Мы будем, — ответил Гровер, обращаясь к Бесси. — Хорошо, эм... Бесси? Мы плывем в Лонг-Айленд-Саунд. — Му? — Да. Лонг-Айленд. Ну, это остров, и... он длинный. О, давайте просто начнем. — Му! Бесси бросилась вперед, а Гровер ухватился за её шею. Он начал погружаться под воду, когда крикнул: — О да, я не могу дышать под водой! Просто подумал, что надо бы упомянуть... Глюк! Они ушли под воду. Даниэль надеялась, что Посейдон не забыл, что Гроверу нужно дышать под водой. — Что ж, одна проблема решена, — сказала Зои. — Но как мы доберемся до сада моей сестры до заката? Перси вздохнул: — Талия права, нам нужна машина. Но здесь нет никого, кто мог бы нам помочь. Если только мы, кхм, не одолжим её. Ему, как и всем остальным, было не по себе от этой идеи. Судьба западной цивилизации важнее, но красть машину как-то неправильно. Кроме того, это привлечет к ним внимание, а это последнее, что им нужно. — Подождите, — сказала Талия и начала рыться в рюкзаке в поисках чего-то. — Здесь есть кто-то, кто может нам помочь. У меня где-то есть адрес. — Кто? — спросил Перси. Талия достала потрепанный и скомканный листок блокнотной бумаги и протянула его ему. — Профессор Чейз, отец Аннабет. Ни у кого не оказалось лучшей идеи, и поскольку они все равно были близки к адресу на бумажке, решили хотя бы попробовать. Даниэль задалась вопросом, какой мужчина понравится Афине. Несомненно, это был бы какой-то гений, способный бросить ей интеллектуальный вызов в определенных областях. Конечно, это был тот самый парень, который заставил маленькую семилетнюю девочку убежать в страхе, когда ее могло съесть чудовище. Не самый лучший отец года. Им потребовалось всего двадцать минут, чтобы найти нужный адрес. Это оказался простой двухэтажный дом с небольшим палисадником. Чего Даниэль никак не ожидала, так это увидеть профессора Чейза в фуражке пилота и очках. Он выглядел так странно, его глаза смотрели сквозь стекла, что все сделали шаг назад. — Здравствуйте, — сказал он дружелюбным голосом. — Вы доставляете мои самолеты? Это объясняло его летный наряд. Все настороженно переглянулись. — Нет, сэр, — ответила Зои. — Черт, — произнес он. — Мне нужно еще три Sopwith Camel. Даниэль подумала, что он может быть каким-нибудь фанатиком Первой мировой войны, сосредоточившимся на военно-воздушных силах того времени. Она также подумала, что Афина искала образ сумасшедшего ученого, когда встретилась с ним. — Верно, — сказал Перси. — Мы дружим с Аннабет. — Аннабет? — Внезапно выпрямился профессор, как будто его ударило током. — Что случилось? Она в порядке? Никто из них не ответил, но выражение их лиц, вероятно, сказало достаточно. Профессор Чейз вздохнул и снял с головы шляпу-авиатор, обнажив песочные светлые волосы. На вид ему было около тридцати — сорока лет, и он не брился уже несколько дней. Его рубашка также была застегнута неправильно, как будто он был настолько занят исследованиями, что пренебрегал своим внешним видом. — Вам лучше войти. Как только Даниэль вошла в дом, она почувствовала укол ревности к Аннабет. Этот скромный дом был полной противоположностью Поместью Поттер с его причудливой, уникальной мебелью и почти стерильной обстановкой. Дом Чейзов выглядел уютным, обжитым и слегка хаотичным. На лестнице стояли роботы LEGO, а на диване в гостиной спали несколько кошек. На журнальном столике громоздились журналы, а на полу лежало зимнее пальто маленького ребенка. Во всем доме пахло шоколадным печеньем. На кухне играла джазовая музыка. Казалось, что это беспорядочный, счастливый дом — такой, какого у Даниэль никогда не было. — Папа! — закричал маленький мальчик. — Он разбирает моих роботов! — Бобби, — рассеянно позвал доктор Чейз. — Не разбирай роботов своего брата. — Я Бобби, — ответил маленький мальчик. — Он Мэтью! — Мэтью, — позвал доктор Чейз. — Не разбирай роботов своего брата! — Хорошо, папа! Доктор Чейз повернулся к ним: — Мы идем наверх, в мой кабинет. Сюда. — Дорогая? — позвала женщина, которая, должно быть, была мачехой Аннабет, поскольку вошла в гостиную, вытирая руки о полотенце. Она была симпатичной азиаткой с рыжими крашеными волосами, завязанными в пучок. — Кто наши гости? — спросила она. — О, — сказал доктор Чейз. — Это... Он уставился на неё в пустоту. — Фредерик, — выругалась она. — Вы забыли спросить их имена? Они представились немного неловко, но миссис Чейз показалась очень милой. Даниэль подумала, что она с миссис Уизли вполне могли бы поладить, если бы та больше заботилась о благополучии всех, а не только тех, кого одобряет. Миссис Чейз спросила, не хотят ли они перекусить, и пообещала принести сэндвичи, печенье и лимонад. — «Дорогая, — сказал доктор Чейз, — вы пришли из-за Аннабел».