Артур почесал затылок, услышав испанскую речь. Хоть он и не понимал ни слова, это не имело значения. Благодаря популярности нейрокомпьютерных систем, большинство людей в этом мире были избавлены от необходимости учить иностранные языки.
Нейрокомпьютерная система переводит все, что ты слышишь, и выводит это на твои протезированные глаза. В итоге, ты видишь субтитры, как при просмотре фильма.
Артур открыл дверь протезной клиники и вошел внутрь. Там он увидел здоровенного мужчину, лежащего на операционном столе. На лице мужчины застыла гримаса боли, словно он потерял близкого человека. Старина Вэй стоял рядом, держа в руке молоток и несколько гвоздей. Казалось, он перепутал клинику со стройкой.
Надо сказать, доктора в Найт-Сити творят чудеса. Они используют самые простые методы, и выглядят совсем непрофессионально.
Но они лечат! В этом смысле, они настоящие чудо-доктора.
Глядя на то, как забивают гвозди в кости, Артур невольно вздрогнул, вспомнив кое-какие неприятные моменты.
– Эй, старина Вэй, ты тут ремонтом занимаешься? – не удержался Артур, наблюдая за происходящим. Увидев Артура, парень на операционном столе расплылся в улыбке.
– Эрманос (братан), я же говорил, что ты попал к самому лучшему доктору! Посмотри на сильные руки старого Вэя. Он тебя вылечит в два счёта, сделает как новенького, прямо с завода!
Артур снова поморщился, услышав это. Хороший парень, но почему эти слова звучат так неубедительно?
Глядя на молоток в руке Вэя, а также на гвозди, пилы, скальпели и прочие инструменты на передвижной тележке, хотелось бежать без оглядки. Это было страшнее, чем склад у падальщиков.
Если бы Артур не знал Вэя лично, он, наверное, сбежал бы отсюда.
Услышав это, Лао Вэй проигнорировал Артура, но посмотрел на парня, лежащего на кровати, и спросил:
– Ты знаешь, что такое "черная рука"?
Парень оказался с юмором. Услышав слова Лао Вэя, он сразу оживился:
– Знаю, Морган – главный злодей!
У Виктора дернулся рот, как и у Артура, а потом он увидел, как молоток в руке Виктора наклонился и ударил парню по руке, не попав по гвоздю.
– Ой-ой-ой…
В тот же миг раздался жалкий вой, словно резали свинью, отчего Артуру стало как-то не по себе.
"И правда, лучше не обижать врачей и тому подобных", – подумал он.
Виктор такой сильный, что, если приложится как следует, гвоздей двух, наверное, хватит.
– Да ладно тебе. Лао Вэй, ты занимайся своим делом. Я тут просто оборудование позаимствовать и кое-что обработать, – неловко пробормотал Артур, затем подошел к верстаку, который Виктор поставил рядом, небрежно достал из ящика обычный чип, положил его на стол и принялся модифицировать.
Несмотря на то, что Виктор не механик, для врача-протезиста вполне нормально модифицировать протезы.
Потому что всегда находятся люди со странными потребностями, например, установить маленькую стальную пушку или что-то в этом роде. То, что обычно выходит с завода, уже достаточно большое, но им все равно кажется, что оно слишком маленькое, и они настаивают на добавлении сверху слоя железного листа. Что-то вроде этого.
Даже если сказать, что добавление слоя железного листа, вероятно, приведет к плохому рассеиванию тепла и, в конечном итоге, к пожару, он все равно будет настаивать на добавлении этого слоя железного листа.
Люди Найт-Сити всегда сосредотачивают свое внимание на таких странных вещах.
Виктору было все равно, что Артур возится в его мастерской. Они были вместе много лет, и он знал, что Артур иногда любит делать своими руками какое-нибудь оборудование.
Он просто представил Артуру своего приятеля, лежащего на кровати:
– Это новый наемник Джека. Если будет время, прихвати его с собой.
Артур поднял голову, услышав голос. Вообще-то, он узнал Джека давным-давно, но раз уж Виктор не представил, здороваться первым было как-то неловко. В конце концов, он был с ним незнаком.
В Найт-Сити лучше не здороваться с незнакомыми людьми просто так.
Ведь вполне вероятно, что у него на уме что-то нехорошее, ну, вроде подглядывания за вдовой в душе. А будучи подозрительным, он вполне может от души врезать тебе по пояснице, чтобы показать, что люди, оказывается, и без поясницы жить могут.
– А это Артур, – представил Виктор Джека. – Настоящий олдскульный наёмник. Пока ты рос, он тут вовсю беспредельничал. Киберпсих – каких поискать, зато опыта у него хватит, чтобы тебя, новичка, вести.
Затем Виктор представил Артуру Джека.
Артур, услышав представление Виктора, тут же возмутился:
– Да я уже вылечился от своей киберпсихологии! Может, хватит об этом трепаться? Ты мне всю репутацию испортишь. Все, кого я в последнее время встречаю, говорят, что я киберпсих.
Выражение лица Виктора тут же изменилось. Артур, способный такое говорить, целыми днями сидит в своей протезной клинике, носа не кажет дальше порога, даже хуже, чем девственница.
Очевидно, киберпсихоз у Артура ещё не прошёл, и он натворил делов в Найт-Сити, так что его и прозвали киберпсихом!
– Здравствуй, Джек. Слышал, у миссис Уэллс из бара "Дикий Волк" есть сын по имени Джек. Не ты ли это?
– Вы знаете мою мать?
Виктор усмехнулся:
– Да уж, Артур в чёрном списке "Дикого Волка". Хотя, это было больше десяти лет назад. Может, срок годности списка истёк?
Артур пожал плечами:
– Я вообще-то помогал миссис Уэллс устранить угрозу, а она меня в чёрный список! Ну разве это справедливо? Хорошо хоть, я всё ещё постоянный клиент.
Услышав это, Виктор едва не расхохотался от злости и выпалил правду о том годе:
– То есть, под устранением угрозы ты подразумеваешь прямое использование оружия массового поражения в баре "Дикий волк"? Чуть не взлетели на воздух вместе с этим баром?
Джек от этих слов просто потерял дар речи. Вот это крутой перец!
Надо понимать, миссис Уэллс – дама не из робких. Открыть бар в месте, где бандитов больше, чем обычных людей, – уже показатель силы.
И потом, Джек вообще-то бывший член банды Валентино. Разве банда – это проходной двор? Захотел – вошёл, захотел – вышел?
Если каждый так будет делать, как Валентино сможет тут заправлять? Ведь за каждого погибшего братка спросят по полной.
Обновлено: 18.01.2026