Попрощавшись с Виктором, Чжан Хэн покатил кресло через заднюю дверь салона Мисти. Конечно, можно было выйти через боковую дверь в переулке, как он делал с Дэвидом, но ему хотелось попрощаться и с ней. Она тоже немало помогла, и нужно было проявить вежливость.
День близился к концу, было уже около семи вечера. Войдя в салон, он с удивлением обнаружил клиента.
На кресле лежал крупный мужчина с прической-самурайским пучком. Мисти зажгла в комнате благовония, и их аромат действовал умиротворяюще.
— Похоже, техника Старины Вика как всегда на высоте, — сказала она, увидев вошедших.
Глория не знала, кто это, и лишь вежливо улыбнулась в ответ.
— Да, из всех частных рипердоков, которых я встречал, Старина Вик – лучший.
Хотя на самом деле он видел только одного рипердока, это не мешало ему признавать мастерство Виктора, ведь тот был живой легендой.
— Спасибо за помощь. Мы пойдем. Я собираюсь снять квартиру в соседнем мегаздании H10. Как обустроюсь, приглашу тебя выпить.
— Отлично! Буду ждать. И заходи почаще, просто так.
— Обязательно.
С этими словами он выкатил кресло на улицу.
Когда они ушли, мужчина в кресле открыл глаза.
— Девушка, кто это такие? Раньше их здесь не видел.
— Друг моего друга. Может, и нашим другом станет.
— Вот как, — задумчиво протянул он. — Выглядит серьезно.
— Девушка, у тебя есть его номер? Скинь, а?
— Увы, нет, — развела руками Мисти. — В следующий раз, как увижу, спрошу.
Чжан Хэн катил кресло по улице. За ним, понурив голову, шел Дэвид. Оглядываясь по сторонам, Чжан Хэн не мог не поражаться: реальный мир был куда живее и многолюднее, чем в игре. Улицы, люди, звуки – все было в новинку.
Он ведь раньше даже за границей не был, а теперь оказался в другом мире.
— Вы… вас ведь зовут Чжан Хэн? — нарушила молчание Глория. — Спасибо, что спасли меня. Только вот у нас нет денег, чтобы вам заплатить.
— А вы знаете, сколько стоило ваше лечение? — спросил Чжан Хэн, продолжая осматриваться. — Восемь тысяч евро. Прежде чем думать о моей награде, подумайте, как вернуть этот долг.
Услышав это, Глория побледнела еще больше. Она недавно не могла оплатить даже ремонт стиральной машины, а тут такой огромный долг.
— Но я видел, ты уже заплатил, — вмешался Дэвид.
— Это были мои деньги. Моя награда – всего две тысячи евро. Итого – десять тысяч. Как собираетесь платить?
Они подошли к лестнице мегаздания. Чжан Хэн вкатил кресло внутрь. Глория была в таком смятении, что даже не слышала рекламу, гремевшую с экранов в лифте. В ее голове билась одна мысль: лучше бы она умерла.
Чжан Хэн смотрел на проплывающие за стеклом виды, на самые высокие небоскребы. Если не вскарабкаться на самый верх, тебя просто раздавят, как букашку.
На нескольких экранах в лифте крутили новости 54 канала. Рассказывали о вчерашней перестрелке и пропавших с тел нападавших имплантах военного класса. Корпорация «Арасака» объявила награду в десять тысяч евро.
Хотя в итоге Ви и разнес «Арасаку» в пух и прах, это был всего лишь один филиал в Найт-Сити. Да, урон был значительным, но не смертельным.
Разве это сравнится с потерями «Милитеха» в войне с «Арасакой»? Или с той маленькой ядерной бомбой?
Только став таким, как Сабуро Арасака, можно было вершить свою судьбу.
Следуя знакомым маршрутом, он остановился перед одной из дверей. На ней появилась красная проекция.
«Не сдано. Аренда 1800 в месяц».
Чжан Хэн достал карту и провел ей по считывателю. После подтверждения оплаты сверху вниз скользнул луч, регистрируя данные. Дверь автоматически открылась.
— Так ты здесь не живешь? — удивленно спросил Дэвид. — Почему ты так хорошо все знаешь?
— Я жил здесь раньше, — ответил Чжан Хэн, вкатывая Глорию внутрь. — А теперь тебе пора домой.
— Почему?! Я не уйду!
— Моя мама здесь, почему я должен уходить? — возмутился Дэвид, глядя на все еще отрешенную Глорию.
Подкатив кресло к окну, Чжан Хэн начал осматривать комнату.
— Потому что тебе здесь негде спать. Глории после операции нельзя так долго ехать из Уотсона в Хейвуд. Если по дороге случится то же, что и сегодня, она просто умрет на месте.
— Почему это негде? — не понял Дэвид.
— Потому что Глория будет спать на кровати, а кровать здесь одна. Я буду спать на диване. Диван маленький, мы с тобой не поместимся. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я спал с ней в одной кровати.
С этими словами Чжан Хэн сел на диван. Обстановка была точь-в-точь как в игре, не хватало только личных вещей. Даже компьютер и телевизор были. Арендная компания, видимо, не боялась, что их украдут.
И это было неудивительно. Техника стоила дешевле аренды, и все было подключено к сети. В случае проблем сразу приходил штраф, а в случае кражи – ордер на арест.
Обычно такие квартиры снимали приличные люди: корпоративные рабы, детективы, журналисты. У бандюков и прочих отбросов не было денег на аренду за 1800 евро в месяц.
— Я могу спать с мамой! — не унимался Дэвид.
— Ты уже взрослый мальчик, так что не можешь.
— Я могу спать на полу, мне все равно! — покраснев, выпалил Дэвид.
— А мне не все равно. Не хочу ночью наступить в собачье дерьмо.
Чжан Хэн с удивлением отметил, что всего за полдня в Найт-Сити он почти ассимилировался. Грубости слетали с языка так естественно.
— Иди уже, — махнул он рукой, глядя на покрасневшего и дрожащего от злости Дэвида. — Опоздаешь на метро.
— Если завтра я увижу, что с моей мамой что-то не так, я тебя убью! — бросил Дэвид и выбежал из квартиры.
Если бы он остался, то не сдержался бы и набросился на него, даже зная, что проиграет.
Когда Дэвид ушел, Чжан Хэн лег на диван и молча уставился на проектор на потолке. В комнате повисла тишина.
Обновлено: 22.01.2026