Чжан Хэн посмотрел на погасший экран и удивленно поднял бровь. Стоявшая рядом Люси с любопытством спросила:
— Что случилось?
— Звонила Валери. Спрашивала, не имеем ли мы отношения к смерти Танаки. Похоже, Команда быстрого реагирования «Травма» уже нашла тело.
— Валери? Та самая, глава Контрразведывательной группы «Арасаки»?
— Да, она самая.
Люси закрыла глаза, стараясь успокоиться. Чжан Хэн обнял ее за плечи.
— Все в порядке. Валери не из тех, кто действует безрассудно. У нас с ней хорошие отношения, она даже частенько заходит поесть в «Закусочную Шасянь». Смерть какого-то Танаки – не такое уж и большое дело.
— Возможно.
Обняв Люси, он вошел в бар.
Мэйн, сидевший неподалеку, помахал им рукой – они уже заняли отдельный кабинет.
Заметив Чжан Хэна, бармен приветливо улыбнулся.
— Чжан Хэн! Давненько тебя не было. К Джеки пришел?
— В последнее время был занят. Нет, не к Джеки, с друзьями зашел пропустить по стаканчику. Как поживает миссис Уэллс?
— Здоровье у нее в порядке. Но она была бы рада услышать это от тебя лично. Ей нравится с тобой болтать. Пару дней назад даже спрашивала, почему ты перестал заходить, не случилось ли чего в баре.
— Ха-ха-ха, что ты! «Дикий Волк» — отличное место, мне здесь очень нравится. И обстановка, и люди – все.
— Приятно слышать. А я уж было подумал, что это я где-то напортачил.
Сзади раздался женский голос с легкой хрипотцой.
Чжан Хэн обернулся.
— Миссис Уэллс, вы еще не спите?
Миссис Уэллс прошла мимо него прямо к стойке.
— Владельцы баров так рано не ложатся. Бессонные ночи – обычное дело. Хоть в «Диком Волке» никто не буянит, но всегда найдется какой-нибудь пьянчуга, потерявший голову.
Она посмотрела на бармена.
— Мне виски.
— Слушаюсь, мэм.
— А тебе что? И твоей юной подруге?
— Вообще-то, я сегодня с друзьями. Но, похоже, у вас есть ко мне разговор.
Он наклонился, поцеловал Люси в щеку и шлепнул по попке.
— Дорогая, иди пока к ним. Скажи Мэйну, что у меня тут небольшое дело, я скоро подойду.
Люси перевела взгляд с него на миссис Уэллс и кивнула.
— Хорошо.
Она направилась к столику Мэйна.
Чжан Хэн сел на стул у барной стойки.
— Ром со льдом, мини-кока-колой и долькой лимона.
— Эту девушку ведь Люси зовут? — спросила миссис Уэллс, провожая ее взглядом. — Джеки мне много о вас рассказывал.
— Да. Похоже, она произвела на него хорошее впечатление, раз он упомянул ее в разговоре с вами.
— Мэм, ваш напиток.
— Спасибо, Пепи.
Миссис Уэллс сделала глоток.
— Люси – хорошая девушка. Я прожила долгую жизнь и повидала немало людей, так что разбираюсь в них неплохо. И ты, например, производишь хорошее впечатление. По меркам Найт-Сити, тебя можно считать хорошим человеком.
— Хорошим человеком? — усмехнулся Чжан Хэн. По сравнению с остальными – да, почти святой.
— Спасибо за комплимент.
— Эх, если бы только Джеки нашел себе такую же девушку и остепенился. Впрочем, Мисти тоже хорошая, просто не знаю, как у них там дела. А потом бы бросил все эти разборки и помог мне с баром.
В этот момент бармен поставил перед Чжан Хэном его заказ.
— Ваш напиток.
— Спасибо.
Он сделал глоток. Вкус был странным, но освежающим и бодрящим.
— Думаю, Джеки не захочет такой спокойной жизни.
— Да, в крови мужчин из Семьи Уэллс сидит жажда приключений. Он такой же – не терпит обыденности, вечно рвется к славе. Сначала примкнул к банде «Валентино», но я заставила его уйти.
Миссис Уэллс отпила еще немного виски, смачивая горло.
— После ухода из банды он, не в силах сидеть без дела, занялся наемничеством. Но благодаря моему влиянию фиксеры не давали ему особо опасных заданий. Я надеялась, что так и будет продолжаться, но кто бы мог подумать, что он каким-то образом познакомится с людьми из Контрразведки «Арасаки».
— Но Джеки такой. У него отличное чутье, и он легко сходится с теми, кто ему по душе. Он мне все рассказал, как вы познакомились. Судьба, ничего не скажешь!
Миссис Уэллс вздохнула. Чжан Хэн слушал молча. Вспомнив, какая судьба ждала ее в оригинальной истории, он почувствовал тяжесть на сердце. Муж погиб, сын погиб на задании, и в итоге она осталась одна управлять этим баром.
Проклятый город.
С этой мыслью он молча отпил из своего стакана. Ему хотелось верить, что он сможет изменить эту судьбу.
— Чжан Хэн, я не жалуюсь. Я знаю, на что ты способен, я много о тебе слышала. Когда Джеки с тобой, я спокойна. Я просто… хочу попросить тебя присмотреть за ним. Это не приказ и не сделка, а просто просьба матери.
— Джеки слишком импульсивен. В Найт-Сити такая импульсивность может стоить ему головы, и однажды он, как и его отец, останется лежать мертвым на улице.
— Я присмотрю, миссис Уэллс. Джеки – мой брат, я не дам его в обиду.
— Услышав это, я могу быть спокойна. Кстати, он в последнее время не доставлял тебе проблем?
Чжан Хэн мысленно перебрал все безумные выходки Джеки Уэллса и покачал головой.
— Нет, Джеки – отличный парень.
— Вот и хорошо. Сегодня выпивка для тебя и твоих друзей за мой счет. Веселитесь. И заходи почаще, когда будет время. Просто поговорить. Джеки вырос, о многом мне уже не рассказывает. Просить помощи у матери – не стыдно. Это и тебя касается. Если будут трудности – приходи, я сделаю все, что в моих силах.
— Обязательно, миссис Уэллс. Уже поздно, вам пора отдыхать. Если хотите увидеть свадьбу Джеки или понянчить его детей, нужно дожить до этого времени. А для этого нужно хорошее здоровье.
— Мне нравятся твои слова, Чжан Хэн, — рассмеялась миссис Уэллс. — Вот почему я люблю с тобой разговаривать. С большинством людей из Ся всегда приятно общаться.
— Ладно, мне и вправду пора спать. Как ты сказал, хорошее здоровье – важнее всего. Так что и ты ложись пораньше.
— Непременно.
Миссис Уэллс направилась к выходу, но, сделав несколько шагов, остановилась и обернулась.
— Кстати, Чжан Хэн, забыла спросить. Когда вы с Люси собираетесь пожениться? Я все жду, когда же вы меня на свадьбу позовете. Правильно я сказала?
— Слово правильное, — развел руками Чжан Хэн, — но мы пока не решили. Мы еще молоды.
— Время летит быстро, дитя мое. Многие вещи происходят в одно мгновение. А Люси – хорошая девушка.
С этими словами она вышла из бара.
Обновлено: 22.01.2026