Там, куда обернулась Ындон, стоял очень высокий... но при этом явно имеющий лишний вес молодой человек с юношеским лицом.
— Кто вы?.. — настороженно спросила Ындон.
Парень, которому на вид было чуть за двадцать, ответил с легкой улыбкой:
— Я тоже сегодня поступил. Давайте я помогу, нуна. Тяжело ведь?
— А, всё в порядке... Спасибо. То есть, благодарю вас.
Ындон пристально наблюдала за тем, как парень легко подхватил её чемодан. На его груди вместо имени висела табличка с прозвищем.
«Сундубу».
— Сундубу?.. — тихо пробормотала Ындон себе под нос, глядя в спину удаляющемуся размашистой походкой парню. — Белый и пухленький, и правда похож на кусок мягкого тофу, который только что достали из воды...
— С того момента, как вы переступили этот порог, ваши тучные тела вам больше не принадлежат. Что ж, добро пожаловать в ад, в который вы явились по собственной воле.
Спортзал был до отказа забит разнообразными тренажерами.
Ындон и другие новобранцы, одетые в одинаковую форму с надписью «вегетарианство», сглотнули слюну, глядя на шеренгу тренеров, которые нагнетали на сцене атмосферу ужаса.
— Отныне вы будете проходить суровые тренировки в составе назначенных групп. А теперь выходите вперед и ищите себя в списках. Выполнять!
Стоило тренеру договорить в микрофон, как сидевшие толстяки неуклюже повскакивали со своих мест.
Не желая отставать, Ындон тоже бросилась к платформе, где были вывешены списки... Спустя примерно полчаса она уже стояла перед своей группой, неловко представляясь:
— Здравствуйте. Я Ча Ын... нет, «Кимпабный хэм». Здорово, что здесь можно использовать прозвища вместо имен. Ха-ха. В общем... Причина, по которой я здесь... это мой бывший, который мне изменил, и один психопат по фамилии Чи. Я буду усердно работать до того дня, пока не отплачу им за все унижения.
Ындон отвесила поклон и села на место. Следом за ней начали представляться остальные:
— Привет. Я «Чикен-обжора». Как и Кимпабный хэм, я здесь из-за бывшего парня.
— А меня постоянно заваливают на собеседованиях из-за веса...
По мере того как продолжали представляться женщины, чей средний вес составлял около 80 кг, дружелюбная поначалу атмосфера становилась всё более мрачной, и кое-где уже послышались всхлипы сочувствия.
В этот момент поднялся парень по прозвищу «Сундубу», сидевший напротив Ындон.
«Это тот, кто помог мне с сумкой...»
Ындон с любопытством уставилась на него, и он начал свой рассказ мягким голосом:
— Я мечтаю стать поваром, поэтому с детства любил поесть. Честно говоря, у меня не было особого желания худеть... но я пришел сюда, чтобы исполнить последнее желание моей покойной бабушки. Она очень хотела, чтобы я стал стройным...
— О! Я тоже мечтаю стать поваром! — внезапно выкрикнула Ындон, вскинув руку в сторону Сундубу.
Парень мельком взглянул на неё и уже собирался радостно поприветствовать, как с трибуны раздался командный голос тренера:
— Внимание! Даю ровно десять минут! Разобрать вещи в своих комнатах и построиться здесь! За каждую минуту опоздания — десять минут бега на дорожке дополнительно!
Ох! Десять минут?
Растерянная Ындон и остальные участники разом рванули к выходу. Тренеры кричали вслед колыхающейся толпе, и так, прежде чем кто-то успел опомниться, началась первая глава этого диетического ада.
Президентский кабинет в Давонджоне.
Докхён, подпирая рукой подбородок, пристально смотрел на стоящую перед ним генерального менеджера.
— Ча Ындон. До сих пор не нашли?
— Ну... — менеджер, прикусив губу, на которую нанесла ярко-красную помаду, чтобы понравиться Докхёну, с трудом заговорила: — Чтобы найти госпожу Ча Ындон, мы прочесали всё: от однушек в округе до общежитий и саун. Но с тех пор как она ушла из ресторана после ваших оскорблений, её след простыл.
— ...След простыл? — ледяным тоном переспросил Докхён, словно не веря своим ушам.
Менеджер осторожно добавила:
— Скорее всего, директор... вы в тот день так сильно её задели... Она обиделась и просто залегла на дно.
«Залегла на дно».
Эти слова неприятно резанули слух, и Докхён явно нахмурился.
— Ваша работа — вернуть эту женщину и поставить её передо мной. Отслеживайте геолокацию, давайте объявления, нанимайте людей — найдите Ча Ындон любой ценой. Если не хотите быть уволенной.
— Конечно, мы попробуем, но это не так просто...
— Я всё сказал. Выйдите.
— Что? А... да.
Генеральный менеджер поспешно схватилась за ручку двери, избегая острого, как лезвие, взгляда Докхёна. Когда она вышла, Докхён молча взял со столика хрустальный стакан.
В этот миг перед его глазами промелькнуло заплаканное лицо Ындон.
«Если я толстая, я что, не человек? Вот увидишь. Пак Хёну и ты... вы, те, кто судит и презирает людей по внешности... Я стану такой красивой, что вы даже не посмеете прямо на меня взглянуть».
— ...
Словно пытаясь стереть из памяти образ кричащей от боли Ындон, Докхён сохранял холодное выражение лица, делая глоток воды. В то же время его кадык нервно дернулся.
Он и сам не осознавал, что причиной его смятения и душевного беспокойства была тень чувства вины перед ней.
— ...Значит, обиделась. Эта женщина.
Стук! Докхён раздраженно поставил стакан и высокомерно пробормотал про себя:
— Тогда я просто компенсирую это деньгами. Ровно столько, сколько стоит твоя обида. Нет, я заплачу даже больше... Так что не смей прятаться и ответь на звонок, Ча Ындон.
— Послушайте, Сундубу-ним. Сколько мы уже здесь находимся?
Спортзал. Ындон, которая уже полтора часа изнывала на беговой дорожке, с трудом повернула голову к парню.
— Сегодня ровно две недели. Нуна, тебе тяжело? Хочешь пить? Принести воды?
Ындон лишь махнула рукой, показывая, что у неё нет сил даже на благодарность.
Черт. Всего две недели. Она уже... она уже была на пределе.
Каждое утро начиналось с изнурительных тренировок, рацион состоял из одной травы, напоминающей храмовую еду, а тренеры, казалось, получали истинное наслаждение, загоняя толстушек на дорожки...
«Но всё же...»
Но тяжелее всего для Ындон были внезапные утренние объявления об исключении из лагеря.
— Всем сойти с дорожек!
Как и ожидалось. В зал, с грохотом распахнув дверь, вошел фактический хозяин лагеря — менеджер Пак. Глядя на список исключенных в его руках, все участники, включая Ындон, мигом спрыгнули с тренажеров.
— Раз все собрались, объявлю сегодняшнего исключенного. Хм... госпожа «Чикен-обжора»?
При звуке своего прозвища стоявшая в самом углу женщина испуганно подняла руку.
— Я, я?
— Вчера вы тайком от тренеров пронесли на кухню масло из виноградных косточек и жарили на нем куриную грудку, не так ли?
— А, нет... это не так...
— Не лги! В столовой нашли твой пояс, который ты там забыла! Чего стоите? Выведите её!
По приказу менеджера Пака мускулистые тренеры начали вытаскивать «Чикен-обжору» на улицу.
— Прошу, простите меня на этот раз! Я больше не буду! Пожалуйста!..
Ындон в ужасе наблюдала за бьющейся в истерике женщиной и невольно схватила за руку стоявшего рядом Сундубу.
— ?!
Удивленный Сундубу уставился на Ындон широко раскрытыми глазами.
— А! П-простите, — Ындон быстро отпустила его руку, смущенно улыбнувшись.
В это время всё еще слышались крики «Чикен-обжоры» и суровые окрики тренеров.
— ...
Пока вокруг царила суматоха, Сундубу молча смотрел на свою ладонь, еще хранившую тепло руки Ындон. В этот момент на его телефон пришло сообщение.
[Ли Чисе. Ты решил опозорить семью? Совсем школу забросишь? Зачем ты бросил учебу за границей и пошел туда страдать? Мать же говорила тебе, что в таких низкосортных местах, общаясь с людьми без достоинства...]
Сундубу... нет, Ли Чисе, пробежал глазами длинное сообщение, решительно выключил телефон и снова посмотрел на стоящую рядом Ындон.
— Х-файтинг! — Ындон, поймав его взгляд, робко выкрикнула слова поддержки.
В ответ Чисе едва заметно улыбнулся, словно находя её милой.
Прошло полмесяца.
Пошел уже второй месяц с тех пор, как толстяки прибыли в это место, которое официально называлось «лагерем», но в реальности было «адом».
Сидя в столовой, Ындон пустым взглядом смотрела в свой поднос на салат, салат и еще раз салат.
— Проклятье! Опять трава?! Я больше не могу! Даже монахи едят лучше! — раздался неподалеку гневный вопль одной из женщин. Однако Ындон, не обращая внимания, начала медленно жевать лист салата. Подобные сцены её больше не трогали.
— Нуна, — к ней подошел Чисе и сел напротив.
— Пришел? О?.. Сундубу-ним, ты похудел? Лицо стало заметно стройнее.
— Да? Вовсе нет...
Ындон, глядя на смущенного Чисе, невольно расплылась в довольной «папиной» улыбке.
— Если Сундубу-ним еще немного сбросит детскую припухлость, ты будешь пользоваться бешеной популярностью у девушек. Добрый, милый, высокий, да еще и лицом вылитый Со Ганджун...
Внезапно Ындон замолчала, заметив реакцию Чисе. Его бледные щеки вдруг окрасились ярким румянцем.
— Я... я впервые слышу такое от женщины.
— Ха-ха.
Ындон негромко рассмеялась, видя, какой он милый, прямо как младший брат.
— Вот увидишь, я гарантирую: ни одна женщина не устоит перед тобой, когда ты похудеешь.
— ...
От слов Ындон Чисе на мгновение замер, а затем, набравшись смелости, поднял голову. Но стоило ему открыть рот, чтобы что-то сказать...
В столовую ворвался грозный менеджер Пак.
— Минуточку внимания! Похоже, вчера вечером кто-то полностью опустошил наш общий холодильник. Замок... был вырван с помощью «отворота-поворота»...
— Боже мой, «отворота-поворота»...
— Какая же силища должна быть у этой девки, чтобы так разделаться с общим холодильником?!
Столовая мгновенно наполнилась гулом от шокирующей новости. Ындон тоже удивленно цокнула языком.
И тут с места по диагонали раздался звон — кто-то уронил палочки.
«Ох ты ж. Так это ты...»
Ындон посмотрела на девочку-среднеклассницу с прозвищем «Цветочный поросенок». Та дрожала всем телом под тяжелым взглядом менеджера Пака.
«Эх. Насколько же она была голодна... бедняжка...»
Ындон посмотрела на девочку с жалостью, и в этот момент по столовой снова разнесся пугающий крик менеджера Пака:
— Если признаетесь, пока я считаю до трех, я так и быть не заставлю платить за ремонт холодильника и просто тихо исключу из лагеря.
В ответ на эти бездушные слова послышалось недовольное гуканье. Менеджеру было всё равно, он решительно отсчитал «раз, два, три», и когда виновник не объявился, нахмурился.
— Хм. Конечно, так просто никто не признается. Друзья, я предвидел подобный инцидент. Поэтому! На прошлой неделе я установил в столовой камеру наблюдения!
С этими словами менеджер Пак победно поднял компакт-диск с записью. Девочка-подросток вздрогнула и, всхлипнув, опустила голову. Ындон изо всех сил старалась не смотреть в ту сторону.
«Не смей, Ча Ындон. Не лезь не в свое дело. Даже если ты сейчас прикинешься рыцарем справедливости, тебе это ничего не даст».
— Что, и теперь никто не поднимет руку? Повторяю, если признаетесь сейчас, уйдете тихо без всякой ответственности.
Под давлением менеджера Пака плачущая девочка начала медленно поднимать правую руку. В тот же миг... Ындон, зажмурившись, тоже вскинула руку и крикнула:
— Я! На самом деле это я...
Внезапно Ындон осеклась. Она увидела, как её руку перехватил и опустил вставший перед ней Чисе.
— Холодильник... Это сделал я.
В наступившей тишине Чисе произнес это совершенно спокойно. Ледяной взгляд менеджера Пака вонзился в него.
— Сундубу-ним? Неожиданно. Вы мне нравились своей исполнительностью. Но правила есть правила — вы исключены. Собирайте вещи.
Чисе лишь слегка кивнул. И пока все вокруг судачили о случившемся, Ындон могла только стоять с открытым ртом от шока.
— Послушайте!.. Зачем вы это сделали? — Ындон преградила путь Чисе, который с рюкзаком за спиной уже покидал лагерь. — Не уходите просто так. Скажите, зачем вы взяли вину на себя вместо меня?
Чисе остановился и широко улыбнулся:
— А вы, нуна, зачем хотели взять вину на себя вместо той школьницы?
— Это!.. Это... просто так.
— Вот и я — просто так. Без особой причины, просто так.
Ындон не знала, что ответить, и только беззвучно открывала рот, как рыбка. Чисе, заметив её чувство вины, заговорил первым:
— Я и так собирался уходить. Заниматься спортом можно где угодно, было бы желание. К тому же мне надо заканчивать учебу. Дома скандалят, требуют, чтобы я скорее возвращался.
— В-вот как? Понятно...
Ындон долго смотрела на улыбающегося ей Чисе, прежде чем снова заговорить:
— Тогда... удачи тебе, Сундубу-ним. Старайся и за пределами лагеря. Нет. Старайся. Я... я буду за тебя болеть.
— Угу. Счастливо оставаться.
Чисе развернулся, чтобы уйти, но вдруг замер, словно что-то вспомнив.
— Нуна. То, что ты сказала... что девушки полюбят меня, если я стану стройным. Это правда?
— А? Да, конечно!
— Тогда... это касается и тебя тоже?
— Э?..
— Если я похудею... ты обратишь на меня внимание?
Глядя на Чисе, который спрашивал об этом с абсолютно чистым и искренним взглядом, Ындон застыла в оцепенении. Чисе же лишь легко улыбнулся ей напоследок.
— Тогда... еще увидимся, нуна.
Бросив эту многозначительную фразу, он начал спускаться по каменной лестнице.
— ...Прощай.
Ындон прошептала это вслед исчезающему из виду Чисе, а затем решительно сжала кулаки.
— Теперь я действительно буду стараться. Я просто обязана.
Это было меньшее, что она могла сделать ради того парня, который покинул лагерь вместо неё... С этим твердым намерением Ындон вернулась в лагерь.
И... с того дня её образ жизни круто изменился.
Ындон ела меньше других, спала меньше других, вставала на два часа раньше, чтобы занять беговую дорожку, а если вдруг случалось компульсивное переедание, она до самой ночи неистово выжигала калории в безумном танце аэробики.
Благодаря этому спустя совсем немного времени её пышная фигура стала заметно стройнее.
— Нет. Этого недостаточно.
Глядя на свой силуэт в зеркале, Ындон кусала потрескавшиеся губы, не чувствуя удовлетворения. Каждый раз, когда силы покидали её, она вспоминала слова Пак Хёну и Докхёна и тренировалась с еще большим рвением.
«Ча Ындон, ты серьезно считаешь, что для женщины весить 77 килограмм — это нормально?»
«Ча Ындон. Если у тебя есть хоть капля мозгов, ты должна понимать. Твоё положение и статус как женщины — просто ничтожны».
«Тебе будет нелегко найти ресторан, которому нужна такая уродливая и толстая повариха. У меня нет намерения нанимать такую женщину. Так что... знай свое место».
«Знай свое место».
«Знай свое место».
— А-а-а-а-а!..
От голоса Докхёна, который, казалось, прилип к её ушам, Ындон закричала и начала бешено крутить педали велотренажера.
«Погоди у меня, Чи Докхён. Как только я выйду отсюда... первым делом я тебя в порошок сотру!»
Два месяца спустя.
Стол в отдельном кабинете Давонджона.
Докхён, которому предстояло «двенадцатое» по счету собеседование на должность личного повара, с отсутствующим видом смотрел на настенные часы.
— Директор, вы сегодня выглядите каким-то задумчивым.
На слова бабушки Пак он даже не ответил, лишь безучастно опустил взгляд. Старушка, которой было больно на него смотреть, снова заговорила:
— Взбодритесь. На сегодняшнем собеседовании мы обязательно найдем мне замену.
— ...Ну, не знаю.
На лице Докхёна, искаженном горькой усмешкой, не было ни капли надежды. Бабушка Пак хотела было спросить, перестал ли он искать Ындон, но промолчала. Лучше было не злить его перед самым собеседованием.
С некоторых пор в этом ресторане появилось еще одно запретное слово, наряду с термином «расстройство пищевого поведения».
И это имя было — Ча Ындон.
— Директор. Подаю готовые блюда, — сказала зашедшая в кабинет генеральный менеджер.
Докхён безучастно кивнул, и вскоре перед ним поставили два разных блюда.
— Первое — томимён от повара стороны «А». Это лапша в бульоне, сваренном на морском карасе...
— Унесите.
Прежде чем менеджер успела договорить, Докхён отвернулся от резкого рыбного запаха.
Менеджер поспешно убрала первую тарелку и пододвинула вторую.
— Следующее блюдо — блинчики с грибами шиитаке и крабом от повара стороны «Б». Вместо говядины добавлено мясо краба...
В этот раз никто его не перебивал, но менеджер сама невольно замолчала. Невероятно! Докхён взял палочками грибной блинчик. Нет, он не просто взял его.
Он положил его в рот, медленно разжевал и проглотил!..
— Д-директор, вы в порядке? Вам не дурно?
В ответ на дрожащий вопрос менеджера Докхён резко поднял взгляд и указал на тарелку.
— Этого человека... ко мне в кабинет.
Через десять минут.
Тук-тук. Дверь президентского кабинета открылась, и на пороге появилась генеральный менеджер.
— Директор. Позвать повара стороны «Б»?
— Пусть входит.
Бросив эту короткую фразу, Докхён развернул кресло.
Цок, цок, цок.
Раздался уверенный стук каблуков, и в комнату вошла женщина.
— ...
Докхён своим привычным сухим взглядом окинул вошедшую.
Длинные волнистые волосы, спадающие на хрупкие плечи. Дерзкое ярко-красное платье, подчеркивающее сексуальную фигуру. Черные туфли-лодочки от Jimmy Choo, делающие стройные ноги еще более изящными.
Она была настолько красива и обворожительна, что даже стоявшая рядом менеджер не могла скрыть завистливого взгляда.
— Выйдите, — сказал Докхён менеджеру, не сводя глаз с незнакомки.
— А, да.
Спустя мгновение дверь за спиной менеджера закрылась, и Докхён поднялся, направляясь к женщине.
«Давно не виделись... Чи Докхён».
В комнате повисла странная тишина... Женщина прямо смотрела на стоящего перед ней Докхёна. В её голове отчетливо всплывали унижения, которые она испытала в этом ресторане ровно три месяца назад.
— Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Женщина, нет, «Ындон»... произнесла это с тем самым высокомерным выражением лица, которое она репетировала тысячи раз.
Докхён в ответ бросил свою первую холодную фразу:
— Как ваше имя?
— Пак... Понгон.
«Черт возьми. Надо было придумать имя посолиднее».
Ындон мысленно проклинала свою никчемную фантазию, стараясь сохранять невозмутимый вид. В этот момент губы Докхёна, пристально изучавшего её, медленно разомкнулись.
────────────────────────────────────
Обновлено: 08.04.2026