Винтерфелл
Арья сидела в своей спальне, пытаясь вышить символ Учиха. Подле нее росла гора неудачных попыток. Старания ее были похвальны, но саму девочку результат не устраивал.
«Я должна это сделать. Мне нужно...»
Ее мысли прервал голос Сансы.
─ Чем это ты занимаешься? ─ спросила она сестру.
─ А тебе какое дело? ─ огрызнулась Арья, пытаясь спрятать платок Себастьяна.
Санса заметила испорченные лоскуты, и всё ее внимание сосредоточилось на том, что Арья так судорожно скрывала.
─ У тебя появились секреты от матери? ─ спросила она, прекрасно зная слабые места Арьи.
Заметив, как Арья вздрогнула, Санса воспользовалась моментом и выхватила платок.
─ ЭЙ! ОТДАЙ СЕЙЧАС ЖЕ! ─ возмущенно закричала Арья.
─ Похоже на герб. Пытаешься его повторить? ─ Санса усмехнулась. ─ Неужели это от твоего «тайного возлюбленного»?
Она издевалась над сестрой, одновременно запечатлевая в памяти детали символа; позже она обязательно поищет его в библиотеке мейстера Лювина. Чтобы позлить Арью еще сильнее, она подошла к окну. Выбрасывать вещь она не собиралась, но Арья-то об этом не знала.
─ СТОЙ, ПОЖАЛУЙСТА! ЭТО НЕ МОЕ! ЭТО ВЕЩЬ СЕБАСТЬЯНА! ПРОШУ, МОЛЮ, НЕ ВЫБРАСЫВАЙ! ─ взмолилась Арья, и глаза ее наполнились слезами.
─ Себастьяна? ─ удивилась Санса, ведь она никогда не связывала его имя с каким-либо родом.
«Неужели это символ Фантомхайвов?» ─ подумала она, но всхлипы Арьи прервали ее размышления.
Бросив последний взгляд на платок и запомнив узор, она оставила его на столе. Открыв дверь, Санса огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не видит, убежала к себе, оставив маленькую Арью рыдать от бессилия.
_ _ _ _ __ _ _ _ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _
Целую неделю Арья избегала Сансу как чумную, пока одним утром не столкнулась с ней на кухне. Себастьян готовил завтрак, а Арья составляла ему компанию, с удовольствием уплетая свежее печенье-сэндвич.
─ Доброго утра, миледи, ─ поприветствовал ее Себастьян. Арья при его словах тут же замкнулась в себе.
─ Доброе утро, Себастьян, ─ ответила Санса, бросив торжествующий взгляд на младшую сестру.
─ Не желаете ли печенья? ─ спросил он, поставив перед ней тарелку и подав чай.
─ С удовольствием, ─ сказала она, отхлебывая чай нарочито медленно, чтобы позлить Арью. Себастьян же, желая подбодрить малышку, начал придавать печенью форму волчат, чем привел ее в полный восторг.
─ Себастьян, ─ начала Санса. ─ Я почти ничего не слышала о роде Фантомхайв. Расскажите подробнее. Откуда вы родом? ─ спросила она с невинным видом, к ужасу Арьи.
─ Хм, ─ задумчиво произнес Себастьян. ─ Сказать по правде, миледи, род Фантомхайв ─ это выдумка. У меня была фамилия, но, прибыв сюда, я сменил ее. Чтобы начать всё с чистого листа.
─ И как же назывался ваш род? Каков был ваш герб? ─ не унималась Санса.
─ Клан Учиха, миледи. Нашим символом был бумажный веер, ─ ответил он, заметив, как побледнела Арья.
─ Вот, Себастьян, ─ сказала Санса, победно улыбаясь сестре. ─ Я сделала это для вас.
Она протянула ему платок с безупречно вышитым гербом его клана. Ни единого изъяна.
Санса в последний раз взглянула на Арью, ожидая привычного гнева, но та выглядела раздавленной.
─ ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛА?! ─ закричала Арья. ─ Это должно было стать моим испытанием! Нет, нет, он... он теперь никогда не станет меня учить... Я... я... Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!
Она безутешно разрыдалась.
Санса хотела подойти, чтобы объясниться и помочь, но Себастьян остановил ее, покачав головой. Вздохнув, он присел рядом с Арьей и крепко обнял ее.
Сначала Арья вырывалась, но затем, к удивлению Сансы, раздался прекрасный голос.
Прижимая к себе горько плачущую девочку, Себастьян тихо запел:
─ Если бы я мог стать хотя бы вполовину тем,
Кем ты меня считаешь,
Я бы смог свершить что угодно,
Я бы даже научился любить.
От этих звуков глаза Сансы наполнились печалью, счастьем и спокойствием.
Себастьян напевал продолжение, и это не усиливало горе Арьи, а приносило умиротворение.
Всхлипы поутихли, хотя она всё еще цеплялась за него, будто боясь отпустить.
Себастьян продолжал:
─ Посмотри на себя...
Он слегка отстранился, подхватил ее под мышки и начал осторожно кружить по комнате, словно куклу.
─ ...Я просто обожаю тебя.
Арья тихонько засмеялась.
─ Знать бы мне только,
Почему ты считаешь меня таким особенным.
От недавней беды остались лишь мокрые щеки; веки девочки начали смыкаться, ее одолевал сон.
─ Если бы я мог стать хотя бы вполовину тем,
Кем ты меня считаешь,
Я бы смог свершить что угодно,
Я бы даже научился любить...
Себастьян снова обнял ее, и когда она окончательно закрыла глаза, бережно перехватил ее на руки.
─ ...Любить, как ты.
Любить меня так, как ты.
К изумлению Сансы, Арья уже спала. Себастьян жестом попросил тишины и унес девочку, чтобы та могла спокойно отдохнуть.
Санса никогда не видела, чтобы Арья так к кому-то привязывалась, даже к родителям.
Пока она осознавала случившееся, Себастьян уже ушел — вероятно, понес Арью к Кейтилин, к септе или в ее спальню.
Чувство вины и смятение нахлынули на нее, и всю ночь она не могла сомкнуть глаз.
«Это моя вина», ─ думала она, утопая в раскаянии. И на этот раз она была права.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
В центральных землях Семи Королевств, богатых, плодородных и многолюдных, у простого люда было любимое развлечение.
Сплетни.
И эта была особенно сочной.
─ Слыхал? ─ спросил один мужик.
─ Ты о чем вообще болтаешь? ─ ответил другой, прикладываясь к кружке пива.
─ Помнишь бастарда Старка? ─ сказал первый, понизив голос ровно настолько, чтобы его всё равно слышали все вокруг.
─ Ну и что с ним?
─ Друг моего друга божится, что он там не один. Их двое.
Теперь его слушала вся таверна.
─ Серьезно? ─ спросил собеседник, которого так и подмывало узнать подробности северных скандалов и что об этом подумает лорд Талли.
─ А то! Тот пижон в маске? Этот хмырь? Это и есть второй, ─ заявил он. ─ Иначе с чего бы ему лицо прятать?
Завсегдатаи таверны дружно пришли к одному и тому же выводу. В конце концов, во что верится охотнее, чем в то, до чего додумался сам?
Теперь, когда стало известно, что у волка два бастарда, как на это отреагирует лорд Талли?
Они продолжили пить. Вскоре по столу в сторону рассказчика скользнул золотой дракон.
_ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
Примечание автора: Прошу прощения за драму, мне очень нравится писать про соперничество братьев и сестер.
Также я хотел объявить о своем... Пат... да ладно, шучу. Создавать его как-то странно, ведь я пишу главы по одной, и мне кажется, что я буду обманывать людей. Может, позже оставлю ссылку на «buymeacoffee», но я пока не уверен. Кажется, когда начинаешь брать деньги, перестаешь воспринимать это как хобби, а мне очень нравится это увлечение.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026