Санса не смыкала глаз всю ночь. Смятение и вина грызли её, хотя она и сама толком не понимала почему. В конце концов, она всегда так вела себя с Арьей, пытаясь заставить ту походить на леди. Но в этот раз Арья отреагировала совсем не так, как ожидала Санса.
В итоге она отправилась на кухню, чтобы поговорить с Себастьяном, заранее уверенная, что он станет её винить.
─ Себастьян, мне жаль... ─ попыталась она извиниться, но он прервал её.
─ Маффин? ─ спросил он.
Санса машинально кивнула, принимаясь жевать восхитительное лакомство. Себастьян подал ей чай.
─ Лучше? ─ поинтересовался он.
Она снова кивнула.
─ Моя мать учила меня, что важные разговоры никогда не ведутся на пустой желудок, ─ спокойно произнес он. ─ Итак, о чем вы хотели поговорить?
И она выложила всё: про герб, про соревнование, которое сама же и выдумала, про вину и недоумение из-за реакции Арьи и про якобы данное Себастьяном обещание. Себастьян внимательно выслушал, а затем наконец объяснил.
─ У нас с Арьей был уговор. Если она приложит все силы к вышивке, я обучу её умению, которому сам научился у матери. Когда вы пришли с тем платком, она решила, что наш уговор аннулирован.
─ Но... почему? ─ растерялась Санса.
─ А почему бы и нет? ─ ответил Себастьян и продолжил: ─ Для детей обещания имеют значение, потому что дети всё помнят. Для неё это значило, что то, ради чего она так усердно трудилась, вдруг потеряло всякий смысл. Теперь понимаете?
Санса кивнула, немного успокоившись.
─ Как мне... всё исправить? ─ пробормотала она.
─ Извинения обязательны, ─ сказал он, и в его глазах мелькнул озорной огонек. ─ Но сначала...
─ ...сначала мы отправимся на рыбалку, ─ закончил он, окончательно запутав Сансу.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Себастьян нес Арью на руках, а Септа Мордейн и Санса плелись следом.
─ До сих пор не верится, что вы похитили нас против воли ради какой-то «рыбалки», ─ ворчала Септа Мордейн.
─ Какая жалость, ─ невозмутимо отозвался Себастьян, ─ но я спросил разрешения у милорда, а юным леди всё равно требуется сопровождение.
─ Пришли, ─ объявил он, и Арья наконец увидела замерзшее озеро.
─ Что мы делаем, Себастьян? ─ спросила она. Ей обещали приключение, но не уточнили какое.
─ Рыбачим, миледи. Может показаться иначе, но прямо под нами плавает рыба, ─ пояснил он, прорубая во льду круг достаточно глубоко, чтобы добраться до воды.
─ Зачем здесь она? ─ шепнула Арья, косясь на Сансу.
Себастьян лишь улыбнулся.
─ Септа.
─ Дворецкий.
Они встретились взглядами. После долгой паузы Себастьян произнес:
─ Однажды я проявил осмотрительность, когда того не требовали обстоятельства. Я сказал тогда, что запомню это.
Он выдержал паузу, позволяя словам повиснуть в воздухе.
─ Считайте, я вспомнил.
Септа Мордейн фыркнула. ─ Что?
─ Пять минут, ─ сказал он. ─ Можете понаблюдать за нами издалека. Я уважаю ваш профессионализм.
─ Неужели? ─ спросила она, не веря, что столь малая услуга так легко возвращается.
Он кивнул, и она отошла в сторону.
Себастьян достал три удочки, объяснил, как насаживать наживку, и они принялись ждать.
Тяготясь молчанием, Санса наконец спросила: ─ Зачем мы это делаем?
─ По нескольким причинам, ─ ответил он. ─ Вам, леди Санса, нужно научиться ловить рыбу. Этого будут ждать от вас, когда вы отправитесь в Речные Земли навестить дедушку. В конце концов, на гербе Талли изображена прыгающая форель.
Затем он повернулся к Арье.
─ Вам, леди Арья, чтобы преподать основы: наживка, улов, разделка и готовка.
─ Мы будем её есть? ─ глаза Арьи заблестели.
─ Разумеется, миледи. И последняя причина для рыбалки...
Девочки подались вперед.
─ ...в том, что я в этом совершенно безнадежен, ─ вздохнул Себастьян.
─ Э? ─ хором выдохнули они.
─ Неужели это так трудно осознать? ─ спросил он.
Санса первой пришла в себя и кивнула.
─ Рыбалка меня расстраивает, потому что я стремлюсь к контролю. Мне нравится то, чем я могу управлять. Но на рыбалке остается только насадить наживку и ждать. Клюнет ли рыба? Сорвется ли? Есть ли она там вообще? Я никак не могу на это повлиять. Прямо как с садоводством.
Он мягко продолжил: ─ Как и леди Санса искуснее в вышивке, чем леди Арья, а леди Арья более атлетична, несмотря на возраст. Как Джон — лучший мечник, а Робб — лучший стратег. У всех нас есть сильные и слабые стороны.
Он посмотрел на Арью. ─ Леди Санса не знала о нашем уговоре. И не волнуйтесь, я лишь хотел, чтобы вы попробовали заняться вышивкой. Я бы обучил вас в любом случае.
Затом он повернулся к Сансе. ─ А вы, леди Санса, полагаю, кое-что должны Арье.
Санса подошла к Арье, та слегка вздрогнула.
─ Прости меня, Арья, ─ тихо сказала она. ─ Я поступила неправильно... Ты... ты простишь меня?
Арья смотрела на неё, ожидая подвоха или злой шутки. Когда ничего не последовало, она замялась.
─ Я... я прощаю тебя, ─ сказала она наконец. ─ Но обещай, что больше не будешь так делать.
Она глянула на Себастьяна, тот незаметно показал большой палец.
Санса согласилась, чувствуя, как её накрывает волна облегчения, и снова воцарилась тишина.
─ Нам стоит вернуться к рыбалке, ─ заметил Себастьян, завидев возвращающуюся Септу Мордейн.
Два часа спустя
─ Что ж, ─ легко промолвил Себастьян, ─ это был... интересный опыт.
─ Вы вытащили нас из теплого, уютного замка ради рыбалки, ─ отрезала Септа Мордейн, ─ и не поймали ни единой рыбешки?
Она развернулась и зашагала обратно к замку под смех девочек.
Себастьян усмехнулся.
─ Леди Санса, не хотите ли узнать, о чем мы договорились с Арьей?
Санса кивнула.
Себастьян извлек четыре Куная и метнул их в воду, к полному недоумению Сансы и восторгу Арьи. Он дернул за проволоку, и на поверхность показались четыре рыбины, каждая из которых была чисто пробита насквозь.
─ Но... но вы же сказали, что плохо рыбачите! ─ воскликнула Санса, пока Арья укладывала добычу в корзину.
─ Я сказал, что плохо рыбачу, ─ спокойно ответил Себастьян, ─ а не то, что я плохо ловлю рыбу. Слова, миледи. На них строятся и рушатся целые королевства.
Они возвращались в замок под ошеломленным взглядом Септы Мордейн — та так и не поняла, когда Себастьян успел что-то поймать. Арья же пошла за ним на кухню: ей не терпелось научиться потрошить, готовить и, наконец, съесть свою рыбу, похваставшись перед старшими.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
От автора: Если бы я уместил всё в одну главу, вышло бы слишком длинно. Так что разделил на две (по-моему, так лучше). Пожалуйста, ставьте лайки, добавляйте камни, пишите отзывы или комментарии.
«Ложусь спать».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026