Утес Кастерли
Тайвин Ланнистер сидел в своем кабинете. Единственным звуком в комнате было скрипение пера, сливавшееся с шумом шторма, бьющегося о скалы Утеса. Он не поднял взгляда, когда тяжелая дубовая дверь со скрипом отворилась. Этот ритм шагов был ему знаком.
─ Тайвин.
─ Киван, ─ отозвался Хранитель Запада, едва заметным кивком указав на кресло напротив.
Тайвин поднялся с грацией хищника и взял бутылку с серванта. Он наполнил два кубка. Один для себя, другой для брата.
Киван сделал глоток и поморщился ─ горло обожгло. ─ Кха... никак не привыкну к этому вкусу. Но, полагаю, в этом что-то есть.
Тайвин осушил свой кубок одним привычным движением, и лицо его осталось неподвижным, словно камень. Не проронив ни слова, он пододвинул по столу лист бумаги. Киван взял его, нахмурившись. На вид ─ мейстерский пергамент, но фактура грубее.
─ Это пришло с Севера, ─ констатировал Тайвин.
Глаза Кивана округлились, когда он осознал суть дела. ─ Но... как же Цитадель? Мейстеры?
─ Они молчат, ─ произнес Тайвин, смакуя обжигающее послевкусие северного напитка. ─ За кулисами явно была заключена сделка, в этом я не сомневаюсь. Условия мне пока неясны, но результат налицо.
─ Лед от Амберов, ром от Мормонтов, водка от Старков... а теперь еще и это? ─ Киван снова взглянул на бумагу. ─ Где это производят?
─ На землях Карстарков, ─ ответил Тайвин. ─ Наши выжившие шпионы на Севере подтверждают: через три года производство заработает в полную силу.
─ Выжившие? ─ Киван зацепился за слово. ─ Это не в духе Старков. Нед Старк честен до идиотизма. Истреблять шпионскую сеть... это безумие.
Тайвин кивнул. ─ Это не в духе Старка. Это дело рук его дворецкого. Я докопался до истины, изучив «белые пятна» в наших отчетах. Себастьян Фантомхайв.
─ Тот самый Бард?
─ Именно. Хитроумный Бард. Каждое исчезновение агента Ланнистеров совпадает с его визитами в северные дома. Каждое новое ремесло расцветает там, где он прошел.
Киван подался вперед, перейдя на шепот: ─ Нужно послать Тириона разузнать обстановку.
Тайвин кивнул.
─ Эти производства еще в колыбели, ─ сказал Тайвин, прищурившись. ─ А этот Фантомхайв... его сведения ─ смесь абсолютной правды и безупречной лжи. Тирион поедет туда, чтобы наблюдать. А после мы решим: вербовать, запугивать или договариваться. Было бы жаль резать курицу.
─ Которую из двух? ─ спросил Киван.
─ Жаней и старший сын Старка, ─ холодно ответил Тайвин. Киван вздохнул, и в этом вздохе слышалась глубокая усталость.
─ Ты же знаешь, они откажутся, Тайвин.
Тайвин и глазом не моргнул. ─ Не стоит изрекать очевидное. Тириону нужен официальный повод для визита на Север. Пока он будет там, он предложит руку Джой Хилл этому... дворецкому.
Киван вскочил, его лицо покраснело. ─ Она... она ─ всё, что осталось от Гериона! Ты хочешь отдать её слуге?
─ Она бастард, ─ отрезал Тайвин тоном, не терпящим возражений. ─ И это малая цена за союз с таким человеком. Мои руки длинны, Киван, и я выяснил, что имя «Фантомхайв» ─ призрак, выдумка. Для человека без прошлого имя Ланнистеров, пусть даже бастарда, станет предложением, от которого он не сможет отказаться.
Киван опустил взгляд, раздавленный холодной логикой брата. ─ А если план провалится?
─ Тогда Джоффри и девчонка Старков станут прекрасной парой, ─ подытожил Тайвин. ─ Старки никогда не отвергнут королевское предложение от «их дорогого короля».
И в завершение Тайвин добавил:
─ Ибо совсем скоро Север услышит рык Льва.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _
Хайгарден
В самом сердце Простора неофициальная королева Вестероса разразилась резким сухим смехом.
─ Что тебя так развеселило, бабушка? ─ спросила Маргери, глядя, как Оленна Тирелл обмахивается веером.
─ Ох, дорогая, твой любимый любитель помахать ножнами снова отличился, ─ усмехнулась Оленна, заметив, как на щеках Маргери расцвели алые розы. Старая леди перевела дух, и взгляд её стал острым. ─ Я знала великое множество умных мужчин, Маргери. И всех их пережила. Знаешь, как?
Маргери ждала, понимая, что ответ последует незамедлительно.
─ Я их всех игнорировала. Все просто, дитя мое. Но твой друг-модник нажил себе очень опасного врага в лице Ланнистеров этими своими северными «новшествами». Теперь скажи мне, что будет с нами, когда они столкнутся?
Маргери склонила голову, впитывая мудрость бабушки. ─ Ничего?
─ Совершенно верно, ─ улыбнулась Оленна. ─ Наши сундуки полнеют, связи с Севером крепнут, а Лорас и Ренли прибрали к рукам Штормовые Земли. Ланнистеры могут скалиться сколько угодно, но они нас не достанут.
─ Но бабушка... что, если начнется война?
─ А что до этого, ─ сказала Оленна, глядя на бескрайние пшеничные поля, ─ то поживем ─ увидим. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, знает: хлеб нужен каждому. Пусть себе воюют. Мы накормим выживших.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _
Дорн
По всему Вестеросу полным ходом шла «алкогольная революция». Водка, ром и лед стали новым золотом. В удушливой жаре Солнечного Копья лед превратился в символ высшего статуса.
─ А-а-ах... совершенство, ─ выдохнул Оберин Мартелл, помешивая водку с кристально чистым льдом в бокале.
─ Я рад, что тебе по вкусу, ─ отозвался Доран, наблюдая за закатом вместе с братом.
─ Похоже, северяне не такие уж холодные рыбы, как я думал. Они знают толк в жизни. За это и выпьем, ─ промолвил Красный Змей, наливая себе уже четвертый бокал.
─ Ситуация на Севере стала... уникальной, ─ произнес Доран после долгого молчания.
─ Новый подопечный Старков? Что с ним? ─ спросил Оберин с явным любопытством. ─ Слухи о его песнях долетели даже сюда. Признаться, я хочу увидеть лицо за этой маской. Пожалуй, пара песен, хорошая интрижка и новый друг нам не помешают.
Доран мрачно кивнул. ─ Промышленность Севера цветет, и на доске появилась новая фигура.
─ Думаешь, лорд Старк и есть эта фигура? ─ спросил Оберин.
Братья переглянулись и рассмеялись. Мысль о том, что Нед Старк стоит за экономическим переворотом континентального масштаба, была слишком абсурдной.
─ Я вижу три пути, ─ рассудил Доран. ─ Либо это ловушка Ланнистеров, чтобы захватить Север изнутри. Либо уловка Тиреллов, хотя эти цветочки обычно столь же глупы, сколь и красивы ─ за исключением их Королевы. Либо... кто-то, кто действительно предан Старкам.
─ И ты хочешь, чтобы я это выяснил? ─ с ухмылкой уточнил Оберин.
─ Именно.
─ И ты позволишь яйцам своего брата отмёрзнуть на Севере? Как бессердечно, Доран, ─ вздохнул Оберин, хотя глаза его так и искрились. ─ Сначала у меня дела в Браавосе, а потом ─ Винтерфелл. Быть твоим братом крайне утомительно.
Оберин поднялся и, уходя, прихватил с собой бутылку и остатки льда.
─ Принесите еще, ─ приказал слугам Доран, прекрасно понимая выходки брата. Еще одна бутылка «Северного огня» и свежая чаша со льдом были поданы незамедлительно ─ ведь даже принц Дорна не устоял перед очарованием работы идеального дворецкого.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
От автора: Прошу прощения за задержку. Вчера мне делали очки, а сегодня не было доступа к компьютеру. Надеюсь, вам понравится. Оставляйте «лизь» (опечатался, хотел написать «лайк», но мысль о том, что вы оставите мне «лизь», кажется уморительной), комментарии, отзывы или камни, а если не оставите ─ тоже ничего страшного.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026