Винтерфелл
В небольшой уютной комнате, залитой светом свечей, на стульях сидели четыре девочки. Под надзором септы Мордейн каждая пыталась совладать с рукоделием — по крайней мере, пытались трое из них.
─ Зачем мне вообще этому учиться? ─ спросила Арья, в который раз приуныв над однообразной, тягомотной и невыносимо скучной работой.
─ Арья, леди должна приучать себя к сдержанности, трудолюбию и подобающим занятиям. Это пойдет тебе на пользу. Помни: это нужно для того, чтобы в будущем мы могли подыскать тебе достойного жениха, ─ строго ответила септа Мордейн.
Остальные девочки прыснули и зашикали на неё, и Арья наконец не выдержала.
─ Мне плевать! ─ крикнула она, швырнув свои кривые стежки в сторону обидчиц. Те взвизгнули, а Арья бросилась прочь — в семейную крипту, единственное место, где можно было найти тишину, покой и спрятаться от этих противных девчонок. Она прибежала запыхавшаяся, потная, с пылающим лицом. И стоило ей присесть, чтобы перевести дух, как рядом раздался голос.
─ Добрый день, леди Арья, ─ произнес Себастьян. Даже маска не могла скрыть его лукавого взгляда.
Арья вскрикнула от неожиданности, но тут же поняла, кто перед ней.
─ А, это ты, Себастьян, ─ пробурчала она.
Себастьян же преспокойно уселся прямо на пол, ничуть не заботясь о том, что испачкает костюм. Он смотрел на неё и ждал. Арья пыталась игнорировать его, но в конце концов сорвалась:
─ Да перестань ты!
─ Перестать что, миледи? ─ спросил Себастьян, и тон его стал серьезнее.
─ Я… мне не нравится, когда… когда ты молчишь. Кажется — кажется, будто ты меня игнорируешь, ─ наконец призналась Арья.
─ Я не знал об этом, Арья. Прошу прощения. Больше такого не повторится, ─ сказал Себастьян, легонько коснувшись двумя пальцами её лба.
Арья удивленно моргнула.
─ Ты извинился? По-настоящему? ─ опешила она.
─ Да, Арья. Я совершил оплошность, пусть и ненамеренно, и принес извинения, ─ ответил Себастьян.
─ А теперь, ─ продолжил он, ─ не расскажешь ли ты мне, что стряслось? Септа Мордейн и слуги ищут тебя по всему замку.
Арья вздохнула. ─ Септа заставляет меня вышивать, потому что так положено «истинной леди». И я пыталась — правда пыталась! — но девчонки начали надо мной издеваться, и я… ─ Она сорвалась на крик: ─ Рукоделие — это глупо и бесполезно! Я лучше буду учиться владеть мечом или исследовать мир!
Себастьян кивнул и, когда она немного успокоилась, заговорил.
─ Насколько я вижу, ситуацию можно разобрать по пунктам. Выслушаете меня, миледи? ─ спросил он. Арья кивнула.
─ Хорошо. Во-первых, позволю себе цитату: «Неудача в чем-то — это первый шаг к тому, чтобы стать в этом деле мало-мальски профи». ─ Арья изумленно уставилась на него; Себастьян всегда был таким правильным. Он заметил её взгляд, но продолжил: ─ Это применимо к большинству вещей и людей. Твое раздражение совершенно естественно, когда пробуешь что-то новое и не получаешь мгновенного результата. Продолжай стараться, и со временем у тебя начнет получаться.
─ Во-вторых, ─ добавил он, понизив голос, ─ Санса, Джейни и Бет в твоем возрасте тоже не особо блистали в шитье.
Арья вытаращила глаза от изумления.
─ Более того, ─ сказал Себастьян, доставая из кармана старый платок, ─ вот их работы. ─ Ткань была испещрена кривыми стежками и бесформенными пятнами. ─ Вот этот истощенный волк — работа Сансы, это кособокое дерево — Джейни, а это, судя по всему, волчата, хотя на них они совсем не похожи.
─ Но они говорили, что в моем возрасте шили куда лучше! Они сказали, что у меня руки как у старика! ─ возмутилась Арья.
─ Ложь, дорогая Арья, ─ спокойно ответил Себастьян. ─ Они сказали это лишь для того, чтобы ты почувствовала себя хуже. Сейчас у них получается неплохо, но они долго к этому шли. Насмешки над тобой — это их способ похвастаться и выплеснуть собственные обиды. Держи, оставь их себе. Если кто-то попытается их забрать, будет иметь дело со мной.
Арья озорно улыбнулась.
─ И последнее по порядку, но не по значению, ─ твердо произнес Себастьян, ─ рукоделие вовсе не бесполезно.
─ Что? ─ не поняла Арья.
─ Я сказал, что рукоделие не бесполезно. Хочешь, я покажу тебе, почему? ─ Он встал и протянул ей руку.
Она приняла её.
Арья шла за дворецким, пребывая в полном недоумении. Когда они направились к внутреннему двору, она не выдержала:
─ Куда мы идем? Что мы будем делать?
─ Во внутренний двор, ─ ответил Себастьян. ─ Буду тебя учить.
─ Учить чему?
─ Тому, как важно уметь держать иголку с ниткой на поле боя.
Арья нахмурилась, но продолжила идти следом.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Они пришли на большую площадку, уставленную мишенями для стрельбы из лука. Арья тоскливо посмотрела на старый лук и связку стрел, мечтая о том дне, когда станет достаточно взрослой, чтобы начать тренировки.
─ Арья, ─ позвал Себастьян.
─ М-м? ─ отозвалась она.
Себастьян снял свой черный сюртук, засучил рукава и достал что-то из кармана. Арье это показалось ножом странной формы — с кольцом на рукояти и необычным лезвием.
─ Это кунай, ─ объяснил он. ─ Похож на нож, но предназначен для метания.
Он метнул его в мишень. Клинок вонзился точно в центр, заставив Арью охнуть от восторга.
─ Кольцо позволяет привязать веревку или нить, ─ продолжил Себастьян. ─ Например… ─ Он резко дернул рукой, и кунай вернулся прямо к нему в ладонь. ─ Теперь видишь?
Арья заметила тонкую металлическую нить, тянущуюся от лезвия.
─ Эта нить служит многим целям: ловушки, нападение, защита и даже первая помощь — совсем как та нить, что используется в шитье.
Прежде чем Арья успела что-то сказать, Себастьян полоснул себя по руке, оставив длинную некрасивую рану.
Арья в панике оглянулась, ища помощи, но Себастьян оставался невозмутим.
─ Вот, скажем, у меня кровотечение, ─ ровным голосом произнес он. ─ Первым делом его нужно остановить. Нам нужна ткань, желательно чистая. На, возьми кунай и отрежь кусок от моего сюртука.
Он вложил кунай в её дрожащие руки.
─ Очнись! ─ прикрикнул он, выводя её из оцепенения.
Она подчинилась, грубо отрезав полосу ткани.
─ Теперь прижми.
Она так и сделала, крепко удерживая ткань, пока кровь не замедлилась.
─ Хорошо. Теперь очистим рану. Поблизости всегда есть огонь — растопи снег, промой рану, а затем вскипяти воду.
Она старательно следовала его указаниям.
─ Теперь простерилизуй иголку и нить в кипятке. Обычно нужно ждать двадцать минут, но у нас экстренный случай — подождем две.
Она вдела нитку в иголку и протянула ему, с благоговейным ужасом наблюдая, как Себастьян сам зашивает себе руку.
─ Через две-три недели, когда всё затянется, нить нужно будет вынуть, ─ спокойно сказал он.
Арья смотрела на него, и в её глазах начало проскальзывать понимание.
─ Вот почему рукоделие важно, Арья. В трудную минуту или на поле боя это может спасти тебе жизнь. От заражения в ранах или необработанных царапин гибнет больше людей, чем от меча. Как думаешь, кто меня этому научил? ─ спросил он.
Арья, растерявшись, промолчала.
─ Мой отец. Мать учила меня метать кунай, а отец — оказывать помощь на полях сражений или на вражеской территории, ─ объяснил он, к немалому удивлению девочки.
─ Я думала, ты… ты… как Джон… слуги говорили… ─ запнулась она.
─ И что с того? ─ прервал он её. ─ Разве это имеет значение?
Он продолжил, несмотря на её изумление.
─ Мы можем не быть родными по крови, но я был бы счастлив иметь такую младшую сестренку, как ты, ─ сказал он, взъерошив ей волосы здоровой рукой.
─ Как насчет пари, сестренка? ─ шутливо спросил он. Арья заинтересованно посмотрела на него.
─ Вышей для меня платок. Используй вот этот символ, ─ он показал ей небольшой платок с простым узором, ─ и тогда я научу тебя вот этому.
Он достал четыре куная, зажав их между пальцами, и метнул все разом. Каждый попал точно в цель. Глаза Арьи загорелись восторгом.
Он забрал кунаи, убрал их в карманы и повел её обратно в комнату для рукоделия.
Пока они шли, Арья, ставшая заметно увереннее, спросила:
─ А что это за символ?
─ Бумажный веер, ─ ответил Себастьян.
─ А почему ты хочешь именно его?
─ Как у Баратеонов олень, а у Старков волк, у моей семьи, у моего клана символом был бумажный веер. Веер может раздуть пламя, сделав его ярче, неистовей и сильнее.
─ Держи, можешь оставить мой платок себе, пока не сделаешь копию, ─ он протянул ей вещь.
Арья в изумлении уставилась на подарок.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
От автора: Надеюсь, вам понравилось. Ставьте лайки, комментируйте, кидайте камни и пишите отзывы, если есть желание и возможность. Если нет — ничего страшного. Я немного подправил предыдущую главу: это Арья хотела увидеть лицо Себастьяна, а не Санса (что, по-моему, логичнее). Прошу прощения у того парня, который оставил гифку с Сансой, но в твою честь я добавлю гифки и с Арьей, и с Сансой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026