Глава 13 — Семья, долг, честь

Винтерфелл Солнечная башня Леди Кейтилин Старк, урожденная Талли, вошла в кабинет мужа — она была одной из немногих, кому дозволялось являться сюда без доклада. При ее появлении глаза Неда радостно блеснули. «Сосредоточься», ─ напомнила она себе. ─ Лорд Старк, ─ произнесла она. Взгляд Неда потух, хотя лицо осталось бесстрастным. ─ Чем могу помочь тебе, Кэт? ─ мягко спросил он, пытаясь разрядить обстановку. ─ Нед, ты когда-нибудь задумывался о том, как всё могло сложиться? Если бы мы не были вместе? Если бы всё то, что случилось, никогда не произошло? ─ туманно спросила она. Нед удивился ее словам. В голове закружился вихрь мыслей, но в итоге он ответил правду. ─ Иногда, Кэт, ─ вздохнул он, понимая, что при всех своих достоинствах он никогда не был рожден для того, чтобы править. Она кивнула и продолжила: ─ Поначалу я тоже гадала: а что, если бы я вышла за Брандона? Каков бы был мой путь? А потом... ─ она запнулась, собираясь с духом, ─ потом у нас родился Робб. И я больше никогда не возвращалась к этим «что, если». ─ Она посмотрела ему прямо в глаза, и в ее взгляде отразилась бесконечная любовь к семье и дорогому супругу. На лице Неда промелькнула слабая улыбка. «Какая красивая улыбка», ─ на мгновение позволила она себе забыться, но тут же продолжила: ─ А затем... затем ты привез Джона, ─ сказала она, чувствуя, как в теплой комнате повеяло холодом, но всё равно настояла на своем. ─ Я мирилась с этим, Семеро свидетели — я терпела. Но потом... ─ теперь в ее голосе зазвучал лед, ─ ты привез их сюда. ─ Она посмотрела на мужа; он выглядел усталым, предчувствуя, к чему идет разговор. ─ Мальчишку Грейджоя я еще могла понять, с трудом, но могла. Но этот ребенок в маске? Еще один бастард? Я спрашивала тебя тогда, я говорила, что само существование Джона — это риск, что законнорожденных детей убивали и за меньшее. Я бы смирилась, если бы ты отдал его на воспитание куда-нибудь подальше с моих глаз. Но ты притащил в наш дом две новые проблемы, ─ голос ее звучал измученно, ведь этот спор длился годами. ─ Кэт... ─ Нет, Нед, дай мне договорить. Ты твердил, что Себастьян — не твой сын. Бедный мальчик, который не умел ни говорить, ни писать на общем языке. А потом... потом он начал работать. Он учился быстрее обычных детей. Сам назначил себя нашим дворецким, затем стал стюардом — Джон Пул добровольно ушел в отставку, чтобы уступить мальчишке место. Переговоры, сделки, золото, престиж, любовь простонародья... Половина домов Севера лично знакома с ним и извлекла выгоду из того, что он предложил. Вторая половина терпеливо ждет его визита. Она сделала паузу. ─ А теперь посмотри мне в глаза и скажи, ─ попросила она со слезами, зная, что защита Неда всегда слабеет, когда она плачет, ─ он твой сын? ─ Нет, ─ ответил Нед точно так же, как и много лет назад. ─ Тогда докажи это. Позволь мне увидеть его лицо, ─ взмолилась она. Нед покачал головой. ─ Я не вправе требовать этого от него, ─ вздохнул он, понимая, какие сложности связаны у Себастьяна с собственным лицом. Кейтилин выглядела разочарованной; она знала, что отказ — это всё, что она получит в ответ. Она встала и посмотрела ему в глаза. ─ Письмо от моей семьи. ─ Она протянула ему послание. Нед взял письмо и молча прочел его. Его брови сошлись на переносице. ─ Это неправда, ─ сказал он. ─ Разве это имеет значение? ─ спросила она, и оба понимали: на самом деле — нет. Нед смотрел на нее и не находил в себе сил просить ее опровергнуть слухи, ведь он так и не смог предоставить ей доказательств того, что Себастьян не его бастард. Кейтилин взглянула на мужа и бросила с ядом в голосе: ─ Посади его на поводок. ─ С этими словами она вышла, оставив Неда одного в кабинете. Тук-тук. ─ Войдите. Мейстер Лювин вошел в солярий с письмами в руках. «О старые боги», ─ подумал Нед. _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ Лорд Старк, До меня доходят слухи, и веет от них южной чепухой. Мальчик принес монету, зерно и работу туда, где их почти не было. Любому лорду, который этого боится, стоит навести порядок в собственном чертоге, прежде чем подвергать сомнению ценность другого человека. Если этого недостаточно, значит, мы все дураки. ─ Мейдж Мормонт _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Лорд Старк, Ходят слухи, что ваш стюард берет в жены девицу крови Гериона Ланнистера. Если это ложь, ее нужно пресечь. Если правда — это лишь доказывает, как опасно позволять человеку с неясным происхождением и скрытым лицом расти без присмотра. В любом случае, Север не должен пребывать в сомнениях. ─ Рикард Карстарк _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Лорд Старк, Если в жилах этого дворецкого не течет ваша кровь, то выбор невесты говорит о его скудоумии. Если же течет, то слухи были неизбежны. В любом случае, этот союз ослабляет Север. ─ Барбри Дастин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ Нед, Либо твой человек женится на львином отродье, либо кто-то хочет, чтобы мы так думали. И то, и другое — проблема. Решай, в чем тут дело. В любом случае, Амберы останутся на твоей стороне. ─ Большой Джон Амбер _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Лорд Старк, Маски — вещь полезная. Они позволяют людям казаться больше, чем они есть на самом деле. Или меньше. Стабильность сохраняется тогда, когда каждый человек знает свое место и свое лицо. Верю, что Винтерфелл позаботится о том, чтобы так было и впредь. ─ Русе Болтон _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Кейтилин вернулась в свои покои и осушила слезы. Она посмотрела на себя в зеркало: оттуда на нее глядела красивая рыжеволосая женщина, но собственное отражение вызывало у нее лишь отвращение. ─ Семья, долг, честь, ─ повторила она, убеждая себя, что ее молчание необходимо, чтобы на шее Себастьяна затянулся поводок. Ибо каким бы полезным он ни был, Роббу нужен дельный подчиненный, а не яблоко раздора. ─ ------------- От автора: Пишу не с компьютера (вздох), мама соблазнила меня равиоли, и я не смог отказаться (так что пишу и выкладываю с планшета). Знаю, что предыдущая глава могла кого-то раздражать, но для меня она была необходима: чтобы лучше раскрыть Сансу — она не глупая, просто плохо обучена. И чтобы немного приоткрыть завесу тайны над Себастьяном: этот гад не идеален, и Старк были для него единственным подобием стабильности долгое время. Эта глава мне нравится — хоть я и не люблю Кейтилин, я понимаю мотивы ее поступков. Она могла бы легко всё уладить одним письмом к Талли, но не станет — по крайней мере, пока. Она так думает. Слишком много разглагольствований, простите за это. Ставьте лайки, пишите отзывы и до встречи! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод