Винтерфелл
Леди Санса вошла туда, где теперь чувствовала себя в большей безопасности, чем в любой другой части замка. На кухню. Можно было лишь гадать, почему старшая дочь одного из самых знатных домов Вестероса — если не самого знатного после королевского — так стремится сюда попасть.
─ Себастьян, ─ учтиво поздоровалась она.
─ Леди Санса, ─ ответил он, сохраняя безупречную выправку.
─ Я… ─ она моргнула, и вот перед ней уже стояла чашка чая с сэндвичами из ветчины и сыра. Ей оставалось лишь вздохнуть и наслаждаться безмятежной тишиной кухни, ароматным чаем и вкусом свежего хлеба. Удержаться было трудно: закусок было много, и они оказались настолько же вкусными, насколько вызывающими привыкание.
Поймав любопытный взгляд Себастьяна, она отодвинула тарелку.
─ Вам не по вкусу, миледи? ─ спросил он.
─ Нет, Себастьян, всё очень вкусно, просто… ─ пробормотала она, косясь на свой живот.
─ Неужели вы в положении, миледи? О боги, какой скандал! Прошу, расскажите подробнее, ─ деловито произнес он, беря её за руку, будто требуя деталей.
Щеки Сансы вспыхнули в цвет волос. Она растерялась, но тут же заметила озорные искорки в глазах Себастьяна.
─ Себастьян! ─ воскликнула она.
─ Леди Санса! ─ в тон ей отозвался он.
Они негромко рассмеялись, и вместе со смехом с плеч Сансы спало напряжение.
─ Вам лучше, миледи? ─ спросил он.
Она вздохнула и кивнула.
─ О чем вы хотели поговорить? ─ спросил он уже чуть серьезнее.
─ Я… Себастьян, скажи… ты стал бы мне лгать? ─ спросила она, ожидая ответа, который вряд ли получила бы.
─ Да, миледи, я бы вам солгал, ─ без тени сомнения подтвердил Себастьян.
─ Прошу прощения?! ─ опешила леди Санса.
─ Вы спросили, стал бы я лгать, и я ответил «да». Ведь если это потребуется для вашей защиты или защиты дома Старков в целом, я солгу вам, миледи, ─ продолжал Себастьян. ─ Запомните: думайте и задавайте правильные вопросы, и на них я отвечу честно.
Леди Санса глубоко вздохнула и решилась объясниться.
─ До меня дошли слухи, которые меня тревожат, Себастьян. Я слышала их от слуг и простых людей. ─ Себастьян кивнул.
─ Они называют меня «леди в облаках». Я… я пыталась разузнать, что это значит, потому что каждый раз это звучит как оскорбление. Но они лишь отнекиваются. Я не хотела спрашивать матушку или септу, чтобы… чтобы…
─ Чтобы никого не наказали? Ведь в глубине души вы сочтете это своей виной, ─ закончил за неё Себастьян. Санса снова кивнула.
─ Я спрашивала Арью, понимаешь? Мы не очень близки, но в последнее время ладим лучше. Она сказала… сказала, что даже если ответит, я ей не поверю. Так что, Себастьян… ─ Санса попыталась принять величественную позу, подсмотренную у матери, когда та отдавала приказы простолюдинам. ─ Себастьян, что это за оскорбление и почему люди так меня называют?
Себастьян задумчиво приставил руку к подбородку.
В комнате повисла тишина.
─ Подбородок чуть ниже, ─ мягко произнес он.
─ Что?
─ Подбородок чуть ниже. Насколько я вижу, вы скопировали манеру своей матери держаться с простолюдинами. Это полезно с чернью, но будьте осторожны. Для равных вам домов это сочтут за личное оскорбление, ─ наставительно произнес он. Санса поправила осанку и тихо поблагодарила его.
─ И да, Санса, я могу объяснить. Вы готовы услышать ответ?
─ Да, ─ твердо сказала она.
─ Вы когда-нибудь слышали о задаче с повозкой? ─ спросил он.
─ Нет, ─ ответила она, не понимая, куда клонится разговор.
─ Представьте: повозка, груженная провизией, несется на полной скорости на выручку солдатам. На её пути — группа детей, они лежат на дороге и не могут пошевелиться. У вас два пути: продолжать движение, задавив детей, но обеспечив выживание солдат и, возможно, победу. Либо свернуть, сохранив жизни детей, но обрекая армию на гибель из-за потери повозки и еды. Что вы выберете? ─ этот сложный вопрос требовал непростого решения.
Растерянная Санса в конце концов ответила:
─ Я бы спасла детей, ─ сказала она, верная заветам Семерых.
─ И тогда солдаты умрут от голода, винить будут вас, враг победит, и все — включая вас и тех самых детей — погибнут, ─ обрисовал он исход гипотетического сценария.
─ Но… но убивать детей — это зло! Выбрать такое — значит быть чудовищем, а я не чудовище!
─ Верно, убивать детей — чудовищно, но война никого не ждет, и тяжелые решения приходится принимать в любом случае. Видите ли, Санса, жизнь полна трудных выборов, особенно для вас, милая леди. Вы станете хозяйкой дома, выйдете замуж в другую семью, и от вас будут ждать защиты детей, мужа и подданных. Если ваш дорогой супруг уйдет на войну, вы останетесь в тылу помогать ему: снабжение, провизия, логистика… именно это выигрывает войны, а тяжелый выбор станет вашим хлебом насущным, ─ объяснял Себастьян потрясенной Сансе.
Он вздохнул и хлопнул в ладоши, вырывая девушку из раздумий.
─ Это не те решения, которые вы должны принимать прямо сейчас. Но, возможно, придется в будущем. А «леди в облаках» вас зовут потому, что вы грезите лишь рыцарями, галантностью, замужеством и кучей детей. В этом нет ничего плохого, но это лишь часть картины. И… ─ Себастьян запнулся, заметив выражение лица Сансы. ─ На этом мы и закончим, леди Санса. Я не насмехаюсь над вами, лишь советую уделять внимание более разнообразным книгам, а не только тем, что одобряет ваша матушка.
С этими словами Себастьян закрыл дверь кухни, оставив ошеломленную и растерянную Сансу снаружи.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
На кухне снова воцарилась тишина.
Потерявший покой Себастьян опустился на стул, что-то бормоча себе под нос.
─ Она бы не смогла… а я… я бы смог. Наверное, поэтому я и есть то самое чудовище, а? ─ он горько усмехнулся и вернулся к готовке.
─ Сколько раз лорд Старк меня останавливал? ─ спросил он в пустоту.
─ Уже и не сосчитать, ─ ответил он сам себе.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
От автора: Простите за задержку. Матушка заманила меня в кулинарную ловушку, словно Гензеля и Гретель (мы ели эмпанадас, сэндвичи, фаршированную курицу и суп, было очень вкусно). Пожалуйста, ставьте лайки, пишите отзывы, кидайте камни — а если нет, то и ладно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026