Винтерфелл
─ Чем могу быть полезен? ─ осведомился Себастьян у своего «гостя».
Тук-тук... Полумуж легонько пнул это нагромождение металла.
─ О да, мой друг, еще как можешь. Знай, что мной движет лишь любопытство к этой вот «штуковине», ─ проговорил он, разглядывая железную печь.
─ А мной будет двигать желание порубить тебя на куски и зажарить в ней, если продолжишь пинать мою печь, ─ отрезал Себастьян, заслоняя собой драгоценный прибор.
─ Не советую. Мясо льва довольно жесткое. Не рекомендую.
─ У меня свои секреты. Например, обернуть мясо листьями и томить в горячей воде долгие часы. Результат... просто... великолепен, ─ произнес Себастьян, медленно сокращая дистанцию между собой и полумужем.
─ Но, ─ добавил Себастьян, пожав плечами, ─ ты выглядишь довольно костлявым. Придется тебя сначала откормить.
─ О, прошу тебя, помни правило: никогда не ешь мясо больного животного. Заработаешь несварение.
Полумуж наконец огляделся и заметил, что в руках у Себастьяна странный сэндвич, начиненный чем-то похожим на картофель, хотя уверенности не было.
─ Настаиваю: пройдем ко мне, ─ пригласил Себастьян.
Полумуж, уже не понимая, продолжается шутка или нет, попытался осторожно отступить.
─ У меня там новый прототип напитка, который нужно продегустировать. Называется Текила.
Полумуж прибавил шагу и бросил:
─ Чего же мы ждем, друг мой? Этому льву пора набирать вес.
─ И становиться сочнее, ─ добавил Себастьян.
Оба усмехнулись.
─ Тирион Ланнистер, хотя ты и так это знал, ─ представился карлик.
─ Себастьян Фантомхайв. Взаимно.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
─ Черт возьми, это потрясающе! ─ воскликнул Тирион, облизывая большой палец.
─ Как называется эта чудесная еда? ─ спросил он.
─ Бургер с картошкой, ─ ответил Себастьян, пристально наблюдая за ним.
─ А теперь скажи, зачем ты здесь, Тирион Ланнистер? ─ спросил Себастьян.
На мгновение повисла тишина.
Тирион отхлебнул текилы и начал: ─ Видишь ли, я привез Старкам великую честь. Предложение о браке между моей кузиной Жаней Ланнистер и Роббом Старком.
Себастьян склонил голову набок.
─ Я не оскорблял ваш интеллект, лорд Ланнистер, ─ громко прошептал Себастьян, ─ так не оскорбляйте же мой.
─ Вот и закончилась вкусная еда и дружеская беседа, ─ пожаловался Тирион.
─ Возможно, продолжим после десерта, ─ предложил Себастьян.
Тирион кивнул и вздохнул.
─ Вы произвели немалое впечатление на юге, и у нас, Ланнистеров, есть предложение, от которого вы не сможете отказаться.
─ Не смогу или не должен?
─ Как тебе больше нравится.
─ Дай угадаю: деньги, женщины, земли, угрозы? ─ продолжил Себастьян. ─ Что-то из списка или всё сразу?
─ Что тебе ближе по душе, мой друг. Хотя я бы искренне рекомендовал деньги и шлюх. К тому моменту мы станем лучшими друзьями, ─ улыбнулся Тирион.
─ А угроза? ─ спросил Себастьян.
─ Я встречал не так много людей, которые видели во мне прежде всего человека, и мне было бы искренне жаль хоронить потенциального друга, ─ сказал Тирион.
─ Но я выпью на твоей могиле и пересплю со шлюхой за двоих. Надеюсь, ты сочтешь за честь слышать ее стоны, где бы ты к тому времени ни оказался, ─ рассмеялся он.
─ Ох, надо же. Какой дерзкий, а? Должно быть, я изрядно разозлил Папочку. Дай-ка угадаю: его маленькие овечки начали исчезать, а старый лев отсюда не слышит их предсмертного блеяния.
Тирион пожал плечами.
─ Я всего лишь гонец. В конце концов, лорду Тайвину плевать, если какой-то бес сгинет по дороге.
─ Или же он знает, что ты единственный из его сыновей, у кого есть хоть капля мозгов. Как-никак, я встречался и с королевой, и с Цареубийцей, ─ сказал Себастьян, подливая текилы.
Тирион расхохотался во весь голос, едва не расплескав напиток.
─ Вынужден согласиться с тобой насчет сестры, ─ Тирион понизил голос, ─ но брата не трогай.
─ Это была угроза от Тириона или от Ланнистеров?
─ Выбирай любую. Или не выбирай и жди сюрприза.
Они смерили друг друга взглядами, пока Тирион не вскинул бровь.
─ Мне бы пришелся по нраву твой взгляд, будь ты хорошенькой шлюхой, которую можно трахнуть, но увы.
─ Если пожелаешь... ─ Себастьян скинул сюртук, на мгновение скрыв силуэт. Когда ткань упала, перед Тирионом стояла красавица.
Пфу-у! Тирион выплюнул напиток. Женщина раскрыла веер, прикрываясь, а затем резко взмахнула им, окатив его же собственной слюной и спиртным.
─ Что... как это...?
─ Удивлены, милорд? ─ спросила Себастьяна, медленно кланяясь и позволяя мельком увидеть ложбинку груди. ─ Но помни: мой всё равно толще и длиннее твоего, ─ добавила она самым грубым мужским голосом.
Она вышла из комнаты с поистине королевским достоинством, оставив Тириона в полном смятении и ужасе.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Винтерфелл
Солнечная башня
─ Лорд Эддард Старк.
─ Лорд Тирион.
─ Должен сказать, милорд, ваша репутация идет впереди вас.
Лорд Старк слегка кивнул и наконец спросил:
─ Что нужно Ланнистеру на Севере?
─ На Севере, милорд? О нет. Мой отец, лорд Тайвин Ланнистер, счел, что союз между нашими домами в последнее время стал несколько шатким. Поэтому он послал меня всё исправить. Видите ли, моя прелестная кузина Жаней стала бы прекрасной невестой для молодого волка, Робба, ─ произнес Тирион.
Лорд Старк закрыл глаза, изучая сидящего перед ним полумужа.
─ Нет.
─ Простите, милорд?
─ Ты вернешься, ─ в голосе Эддарда сквозил холод, ─ и передашь лорду Тайвину слово в слово: Дом Старк не примет это предложение. Я ясно выразился? ─ отрезал лорд Старк, заставив Тириона выпрямиться.
─ Что ж, воля ваша, милорд, но я советую вам подумать о...
Тирион поймал взгляд серых глаз Эддарда ─ взгляд волка, смотрящего на добычу, ─ и замолчал.
─ Что-то еще? ─ спросил Эддард.
─ Да, милорд. Я хотел бы осуществить свою маленькую мечту и посетить Стену. Позволите ли вы мне это? ─ спросил Тирион уже тише.
Лорд Эддард кивнул. ─ Поговори с Себастьяном. Он всё устроит. И оставь свою стражу в Винтерфелле.
─ Но...
─ На подобное неуважение должно отвечать тем же. Ведь Ланнистеры ценят многое, но плата по долгам ─ это ваше наследие. Сейчас передо мной долг и Ланнистер. Свободен.
Ошеломленный Тирион покинул покои, гадая, откуда в лорде Эддарде Старке взялась эта политическая хватка. Ведь лорд Старк славился своим благородством, но теперь Тирион подозревал, что кто-то основательно наточил когти Хранителя Севера для выживания в Игре.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _
От автора: Надеюсь, вам понравилось. Жаней — слишком дальняя родственница (дочь Кивана), так что предлагать ее в жены первенцу Эддарда со стороны Ланнистеров — вопиющее неуважение. Ответ Неда (отправить Тириона на Стену туристом и без охраны) — ответное оскорбление (ведь у Ланнистеров там не останется шпионов, чтобы передать весть).
Если понравилось — ставьте лайки, пишите отзывы или кидайте камни, а если нет — тоже нормально. На Рождество постов не будет (буду готовить, доступа к компьютеру не будет, так что не ждите). Заранее всех с Рождеством и счастливых праздников!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026