Глава 50 — Глава 25.1. А начальник управления сейчас в Ючжоу?

Члены семьи Се смотрели друг на друга, теперь им стало совершенно ясно: как только они ступили на земли Ючжоу, они полностью попали под надзор двора. Проблемы господина до сих пор не решены, и даже если он смирится с должностью цыши, этого будет недостаточно. В бурном потоке, если не плыть вперёд, неизбежно понесёт назад – эту номинальную должность у него отнимут очень скоро. Старая госпожа заранее подготовилась к переезду, но не ожидала, что люди из Управления Императорской гвардии откровенно будут ждать их у ворот. Что значит "проследить за обустройством вашей семьи"? У них есть руки и ноги, к тому же это их старый дом – какая помощь им может быть нужна? Оценивая нынешнее положение и вспоминая былые времена безграничной славы, она чувствовала себя как тигр, спустившийся в долину (1) – небо и земля, разница была слишком велика. Второй господин был человеком без собственного мнения. Казалось бы, в такой момент, как старший мужчина в семье, именно он должен был разбираться с этими придворными прихвостнями. Но из него, как из грязного кома, стену не слепишь (2). Если бы нужно было хвастаться в публичных домах и курильнях, он бы с радостью взял на себя эту роль, но при виде этих облачённых в доспехи солдат и офицеров его зубы начинали стучать от страха, и от его мужской доблести не оставалось и следа. Поэтому всё легло на плечи старой госпожи. Она улыбнулась:  – Благодарю начальника управления за заботу. Лао шэнь (3) вынуждена затруднить заместителя начальника просьбой передать ему, что мы только что прибыли в Ючжоу, покрытые дорожной пылью и ещё не успевшие привести себя в порядок. Когда все устроимся, непременно устроим пир в его честь, и тогда надеемся, что начальник управления и вы соблаговолите посетить нас. Управление Императорской гвардии привыкло к большим событиям – даже Императорскую охрану и охрану на различных церемониях обеспечивали именно они. Такие приглашения на пир для них были не более чем вежливыми фразами, которые даже не стоило слушать. Но старая госпожа Се всё же носила титул, который был пожалован Императорским указом, и с ней нужно было считаться. Лицо офицера смягчилось, он сложил руки в почтительном жесте:  – Благодарю Вас, старая госпожа. Когда увижу начальника управления, обязательно передам Ваши слова. Честно говоря, старая госпожа очень хотела встретиться с новым командующим. Чиновники Ючжоу не могли отправиться в столицу без вызова, и если никто не поможет, господин Се навсегда останется запертым в Ючжоу. Хотя он прибыл сюда первым и, возможно, уже предпринимал какие-то шаги, но любые связи и просьбы в конечном итоге проходили через Управление Императорской гвардии. Судя по текущей ситуации, этот командующий ещё не был "обработан", иначе бы не прислал столько людей для переписи семьи. Старая госпожа собралась с духом и как бы невзначай спросила:  – А начальник управления сейчас в Ючжоу? Офицер оглянулся на своих подчинённых, переписывающих семью Се, и равнодушно ответил:  – Начальник управления обычно находится в столице, только в дни отдыха возвращается в Ючжоу. Если Вы хотите устроить пир, придётся подождать. Он очень занят и пока не сможет найти времени. Старая госпожа кивнула, размышляя про себя, затем поманила Цин Юань:  – Четвёртая внучка, пойдём внутрь. Цин Юань изначально пряталась за спинами других, но раз госпожа назвала её по имени, ей пришлось отозваться и выйти вперёд. Даже второй господин боялся такой обстановки, что уж говорить о ней. Эти грозные военные были совсем не похожи на изысканных молодых аристократов Хэнтана – они обладали властью, были жестоки, и если что-то пойдёт не так, запросто могли пустить в ход оружие. Это было действительно страшно. Когда госпожа позвала её, все взгляды военных устремились на неё. Она собралась с духом, подошла поддержать старую госпожу и, опустив голову, молчала, пока офицер не спросил с интересом:  – Насколько мне известно, у начальника округа только три дочери. Кто это? Старая госпожа ответила:  – Это моя четвёртая внучка. Раньше она жила у родственников, а теперь, когда подросла, мы забрали её обратно. Поскольку вся семья переезжает в Ючжоу, она приехала с нами. Цин Юань была очень красива – её красота была чистой и ясной, в отличие от других сестёр, которые выглядели как-то неопределённо, словно боялись кого-то обидеть. Старая госпожа, повидавшая множество людей, знала, какая внешность привлекает людей. Некоторые девушки могут быть красивыми, но в их облике всегда есть что-то неуловимое, что отталкивает. Но Цин Юань была другой – её красота была гармоничной, без тени вульгарности, без изъянов. Даже в шестьдесят лет, когда морщины покроют её лицо, она останется красивой старушкой. Видимо, мужчины, особенно военные, после долгих лет суровой жизни, особенно ценили таких мягких и нежных девушек, которые могли скрасить их полные опасностей дни. Даже если говорить не о командующем Шэнь Жуне, а просто об этом офицере – его взгляд, когда он смотрел на Цин Юань, был совсем иным, чем когда он смотрел на других дочерей семьи Се. _____ 1. 虎落平阳 (hǔ luò píng yáng) – литературный перевод – тигр спускается в долину – идиома, которая описывает человека, потерявшего власть, утратил былое величие. 2. 烂泥扶不上墙 (lànní fúbushàng qiáng) – литературный перевод – из грязи не слепишь стену – идиома, описывающая человека бесполезного, никчёмного. 3. 老身 (lǎoshēn) – лао шэнь – самообращение старика или старухи в разговоре с более молодым равным или нижестоящим по социальной или иной лестнице человеком. Считается устаревшим, так как на его смену пришли иные термины.