Глава 23 — Глава 12.1. Смерть тоже даёт намёки на понимание

– Сходи к воротам и выясни, кто именно доставил это письмо, – поспешно распорядилась Ху фужэнь. – Где сейчас этот человек? Постарайся его разыскать. Мне нужно с ним поговорить. Цай Лянь покорно согласилась и, получив приказ, тут же удалилась. Цин Жу всё это казалось крайне странным. Её мать обычно держалась с невозмутимым достоинством, оставаясь спокойной даже перед лицом самых серьёзных событий. Что же за важное происшествие могло вывести её из равновесия? Девушка осторожно поинтересовалась:  – Матушка, что случилось? Кто написал это письмо? Ху фужэнь не стала вдаваться в подробности и вместо этого велела позвать Сунь момо. Та была её доверенной служанкой, сопровождавшей Ху фужэнь ещё из родительского дома и прослужившей ей верой и правдой все эти годы. Как только Сунь момо появилась, Ху фужэнь тут же отослала Цин Жу:  – Вчера я велела тебе переписать сутры. Думаю, ты ещё не закончила? Они понадобятся через пару дней для подношения в храме Великого Будды. Постарайся не затягивать. Можешь идти. Цин Жу не осмелилась больше расспрашивать. Сделав почтительный жест, она удалилась в соседнюю комнату, но, замешкавшись у дверей, успела услышать, как мать сквозь зубы пробормотала:  – Человеческие сердца действительно никогда не смогут насытиться! Сколько уже им дали! Чем бы они ни занялись, этих денег должно было хватить на безбедную жизнь! Но теперь, спустя десяток лет, они снова пришли выпрашивать. Знала бы – сразу бы покончила с этим раз и навсегда… * * * Она всего лишь получила странное письмо, но во дворе Ху фужэнь поднялась настоящая суматоха: явились верные служанки, были отправлены люди за ворота усадьбы на поиски. Тао момо, притаившаяся за декоративными камнями искусственной горки, вернулась в Дань Юэ Сюань и подробно доложила Цин Юань обо всём увиденном и услышанном, уверенно заявив:  – Похоже, это действительно дело рук госпожи. Цин Юань сидела неподвижно. Пока она ждала новостей, сердце девушки тревожно билось, но теперь она наконец могла успокоиться. Даже умирая, хочется знать правду, чтобы понять, на кого именно направлять свою ненависть. На самом деле в письме, которое передали в руки Ху фужэнь, не было ничего особенного – лишь просьба вспомнить о прошлых заслугах и одолжить немного денег в качестве капитала, за что отправитель обещал вечно помнить её великую доброту. В этом мире не так уж много людей, кто мог бы напрямую просить денег у жены генерал-губернатора. Только тот, кто держал в руках какой-то компромат, осмелился бы на такое. Если бы у Ху фужэнь была чиста совесть, она бы просто проигнорировала это письмо. Но сейчас женщина явно запаниковала – в семье одно за другим происходили радостные события, господин вот-вот должен был вернуться домой, и если не разобраться с этим неудобным долгом до его приезда, то потом, если правда всплывёт, будет уже поздно. Такое добром никогда не заканчивалось. Цин Юань глубоко вздохнула:  – Люди из покоев госпожи не ходили к Мэй инян? Тао момо ответила, что такого не происходило:  – Я пряталась за камнями до самого вечера и не видела, чтобы кто-то из людей госпожи направлялся в Лю Хуа Юань. Значит, пока можно не тратить силы на проверку Мэй инян. Если бы эти две были в сговоре, разве Ху фужэнь стала бы одна бороться с проблемой? Она бы немедленно позвала сообщницу, чтобы вместе придумать план действий. Цин Юань обдумала ситуацию и сказала:  – Раз уж спектакль зашёл так далеко, стоит довести его до конца. Деньги мы возьмём – в качестве вознаграждения для твоего сына и остальных участников. Но предупреди их, чтобы были осторожны. Госпожа может пойти на крайние меры, если почувствует угрозу. Тао момо согласилась:  – Остальное они сделают сами… Не хотите ли Вы, юная леди, воспользоваться восточным ветром (1), чтобы убрать госпожу? В этот момент несколько пар глаз устремились на неё с беспокойством. Цин Юань понимала их опасения и с лёгкой улыбкой ответила:  – С тех пор прошло столько лет, даже если правда выйдет наружу, никто не станет за это отвечать. Это были всего лишь две наложницы – кто станет считать их жизни чем-то важным? Но, как говорится, за каждой обидой стоит свой обидчик, а у каждого долга есть свой должник (2), и если я буду знать правду, душа моей матери обретёт покой. Тао момо поспешно кивнула:  – Юная леди, успокойте своё сердце. У благородного человека есть десять лет, чтобы отомстить. Честно говоря, я тоже боялась, что Вы не сдержитесь. Госпожа – чрезвычайно опасный противник, а вы ещё так молоды, как Вам с ней тягаться? Действительно, Ху фужэнь прожила столько, что съела больше соли, чем Цин Юань – риса (3). Если бы дело дошло до открытого конфликта, у неё было бы множество способов выйти сухой из воды. _____ 1. 东风 (dōngfēng) – литературный перевод – восточный ветер – в переносном значении это означает ветер перемен, новое веяние. 2. 冤有头债有主 (yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ) – литературный перевод – за каждой обидой стоит свой обидчик, а у каждого долга есть свой должник – это поговорка, которая говорит о том, что за каждым преступлением стоит виновник, и нужно спрашивать с того, кто этот грех несёт. 3. 我吃过的盐，比你吃的米还要多 (wǒchīguòdeyánbǐnǐchīdemǐháiyàoduō) – литературный перевод – съесть больше соли, чем кто-то съел риса – это идиома, которая говорит о значимости опыта, приобретённого с опытом. Так молодому поколению напоминают, что как бы хороши и талантливы вы ни были, как бы хорошо не знали жизнь, стоит прислушиваться к старшим, чей жизненный опыт богаче по причине прожитых лет.