Глава 6 — Глава 6

Когда прозвучали три тысячи ударов утреннего барабана и ворота района открылись, слуга в синем наконец вернулся с несколькими лепёшками. — Господин, кушайте, пока горячие. — Разделите между собой, — Линь Янь постучал по стенке повозки, давая знак трогаться. Слуга в синем замер, посмотрел на колышущуюся оконную занавеску, затем снова обернулся к всё ещё занятой юной госпоже. «Неужели я ошибся?..» Утренний поток уходящих по делам схлынул, солнце поднялось выше, и, продав ещё немного еды проспавшим завтрак, Шэнь Шаогуан, как и прочие мелкие торговцы, собрала свой лоток. Шэнь Шаогуан позиционировала свои лепёшки как завтрак «средней и высшей категории»: это был район высокого класса, жители в основном с хорошей покупательной способностью; в лепёшках были яйцо, сытный соус, вкус насыщенный — даже на несколько монет дороже лепёшек хусбин найдутся желающие; упаковка в бумажные пакеты, хоть и увеличивала себестоимость, но, во-первых, обеспечивала гигиену — брезгливые или те, кто боялся испачкать руки, ведь пролитый соус, лук или крошки на одежде — неэстетично; а во-вторых, это было удобно — идущим пешком или верхом, можно было держать одной рукой и есть на ходу или стоя. Сегодняшняя проба показала, что такое позиционирование верное. Шэнь Шаогуан взвесила в руке кошелек с монетами и прикинула: за вычетом себестоимости чистыми вышло этак восемьдесят - девяносто монет. Значит, за месяц можно заработать больше двух тысяч монет. Даже выпускник императорского экзамена высшего уровня, получивший должность редактора в Императорской библиотеке, получал чуть больше десяти тысяч монет в месяц. Для одинокой девушки этих денег вполне хватит на жизнь. Но если мечтать о покупке дома в Чанъани на эти две тысячи монет... это была пока что далёкая мечта. «Товарищу ещё нужно стараться!» Потянув тележку обратно в монастырь Гуанмин, где она остановилась, Шэнь Шаогуан столкнулась с привратницей Цзинцзы, поджидавшей её у ворот. Цзинцзы косыми треугольными глазами окинула Шэнь Шаогуан с ног до головы, затем перевела взгляд на маленькую печку и подставку на тележке, и с фальшивой улыбкой спросила: — Госпожа Шэнь с утра пораньше уже успела попыхтеть, я погляжу? Шэнь Шаогуан, прищурившись, улыбнулась: — Ага, вышла размяться немного. — Размяться... — Цзинцзы скептически скривила губы. По правде говоря, она не имела ничего против купцов, особенно к семьям крупных торговцев, приходившим совершать подношения — купцы тоже люди. Но эта снисходительность явно не распространялась на уличных разносчиков. Цзинцзы считала, что поведение Шэнь Шаогуан позорит доброе имя монастыря! Такого терпеть нельзя! Шэнь Шаогуан протащила тележку мимо неё, а Цзинцзы развернулась и помчалась к Цзинцин, словно пёстрая моль. — Та госпожа Шэнь посмела торговать лепёшками на улице! Это совершенно неприемлемо! Сестра, доложи настоятельнице и выгони её! Цзинцин слегка смущённо покашляла: — Ты забыла, что она заплатила за проживание... — Ну и что? Вернём деньги, и всё тут. Будучи привратницей, Цзинцзы часто имела дело с крупными суммами и смотрела свысока на жалкую плату Шэнь Шаогуан. — Не в этом дело, — терпеливо убеждала Цзинцин. — Если узнают, что мы нарушаем соглашение, это навредит репутации монастыря. Услышав о «репутации», Цзинцзы немного остыла, помолчала немного и наконец сказала: — Ладно, пусть доживает здесь эти три месяца. Цзинцин вспомнила, как несколько дней назад госпожа Шэнь принесла настоятельнице свои лепёшки. Настоятельница ела их, а госпожа Шэнь цитировала: — «Если богатства можно добиться, то даже будучи стражником с кнутом, я готов сделать это» (1). И что же ответила наставница? — Юная госпожа истинно следует словам Учителя! Вызываю восхищение! Подумать только — торговать лепёшками с лотка значит следовать заветам Конфуция! Перед вкусной едой у наставницы действительно нет никаких принципов! Какой уж там трёхмесячный срок? Судя по всему, возможно, однажды наставница и впрямь разрешит госпоже Шэнь открыть закусочную прямо в монастыре. Но этого она не могла сказать другим ученицам — нужно же сохранять лицо наставницы. Цзинцзы всё ворчала: — Скажи на милость, как девушка из знатной семьи может заниматься таким ремеслом? Может, она и не настоящая аристократка? Окажись Шэнь Шаогуан здесь, она бы только фыркнула: — Какая там аристократка! Даже императору случалось коробки спичек клеить! Последний император Пу И — знакомьтесь! --- Примечание автора: (1) Цитата из классического трактата «Лунь Юй» («Суждения и беседы»), глава «Шу Эр». «Лунь Юй» — это главная книга конфуцианства, запись изречений и бесед философа Конфуция (ок. 551–479 гг. до н.э.). Полная цитата, которую использует Шэнь Шаогуан: «Богатство и знатность — вот к чему стремятся все люди. Если нельзя добиться их в согласии с принципами, не следует их принимать. Бедность и незнатность — вот что ненавидят все люди. Если нельзя избежать их в согласии с принципами, не следует их избегать.» А в другой части главы уточняется: «Если богатства можно добиться, то даже будучи стражником с кнутом, я готов сделать это. Но если нельзя, то я последую своим склонностям.» Пояснения переводчика: Няньтоу (捻头) — хрустящие жареные полоски теста, древний аналог хвороста или соломки. Хуфу (胡服) — одежда, заимствованная у кочевых народов, популярная в эпоху Тан. «Ласточки из чертогов Ван и Се…» — аллюзия на знаменитое стихотворение Лю Юйси, означающее, что со временем всё меняется, и бывшая аристократия может оказаться среди простого народа. Доу (斗) — старинная китайская мера объёма для сыпучих тел.