Глава 34 — Глава 34

Но затем она подумала: а может, в этом-то и совместимость? Расчётливый холодный мужчина и простушка? Эта парочка весьма контрастна. Пока настоятельница Юаньцзюэ рассказывала притчу о «зачерпывании моря»* с росписи, Шаогуань размышляла о мелодрамах из прошлой жизни. Размышляя, она вздохнула: тогда ругала их за пошлость и нелогичность, а теперь и взглянуть не на что. Пятая госпожа Цинь пришла по велению семьи, вечером и следующим утром ей предстояло ещё по разу совершить подношения, поэтому ей нужно было остаться на ночь. Настоятельница Юаньцзюэ пригласила её пожить с собой, но та не захотела тревожить покой наставницы и решила расположиться со второй госпожой Пан. Настоятельница рассмеялась: — Что ж, вам, девицам, будет уютнее вместе. Затем добавила: — Вечером в районе зажгут фонари. Хоть и не так оживлённо, как на Юаньсяо*, но кое-что посмотреть есть. Можете выйти погулять, только обязательно возьмите сопровождающих. Все три девицы с улыбкой согласились. С тех пор как Шаогуань переселилась в это тело, она томилась во дворце — где уж ей было видеть фонарные шествия той эпохи? Хоть на Чжунюаньцзе и не снимали ночной запрет, как на Юаньсяо, не позволяя всему городу веселиться до рассвета, а лишь разрешали гулять по району, для такой простушки, как Шаогуань, это было весьма привлекательно. А'Юань, оставшаяся ребёнком в душе, обрадовалась, услышав, что вечером Шаогуань возьмёт её с собой посмотреть на фонари: — В прошлые годы, в любой праздник, госпожа Сюй не отпускала меня из дома, велела присматривать за ним. Я тайком выбегала на минутку, боялась, что узнают, и сразу бежала обратно. Однажды госпожа Сюй вернулась за забытой вещью и как раз поймала меня, сильно избила метлой. Шаогуань погладила её по голове. А'Юань рассмеялась: — Больно не очень было, но главное — потом ещё три дня не кормили. Тогда я и впрямь чуть не умерла с голоду. Шаогуань легонько шлёпнула её по голове и слабо улыбнулась. На самом деле, её тоже били и морили голодом — когда она только попала в гарем, таща на себе слабое десятилетнее тело, с запутанными воспоминаниями прежней хозяйки, без защиты родных, растерянная гостья из иного мира, разве могла не ошибаться? Так или иначе, всё позади. Пока Шаогуань и А'Юань предавались воспоминаниям о тяготах в своей комнате, в соседней Пятая госпожа Цинь и вторая госпожа Пан тоже говорили о прошлом. — Ты молода, наверное, не очень помнишь. Та старшая сестра из семьи Цуй* была на два года старше меня, очень спокойная и великодушная, её облик и таланты были лучшими среди девиц нашего поколения, мы все ей уступали. Потом начальник департамента Цуй попал в опалу, и его семью по закону сослали в гарем, — Пятая госпожа Цинь тихо вздохнула. — Не могла представить, что такая спокойная особа решится на самоубийство, действительно... — Она учла, что вторая госпожа Пан была сестрой наложницы Шуфэй* и тесно связана с императорской семьёй, и проглотила слово «стойкая». Вторая госпожа Пан побледнела, бессознательно теребя жемчужные кисти своей шпильки. Жемчужины на кистях были того же размера, что и на только что надетом платье с золотым тиснением и парчовом поясе — должно быть, всё из одного набора. — Я не слышала, чтобы младший начальник Линь... был помолвлен с госпожой Цуй? — закусив губу, проговорила вторая госпожа Пан. — И правда не был. Слышала, семьи только договорились, как начальник департамента Цуй попал в беду. Вторая госпожа Пан лишь начала расслабляться, как Пятая госпожа Цинь продолжила: — Но младший начальник Линь, видимо, хранил старшую сестру Цуй в сердце, иначе почему до сих пор не женился? Да и в первый-второй год после её ухода младший начальник Линь редко появлялся на пирах... Вторая госпожа Пан опустила глаза, и даже только что наклеенная на лоб цветочная наклейка* в виде лотоса, казалось, потускнела и утратила живость. Выйдя с А'Юань из своей комнаты и проходя через зал, Шаогуань случайно услышала последние фразы. «Неужели младший начальник Линь и впрямь такой преданный человек?» - Пояснения переводчика: «Зачерпывание моря» — Вероятно, отсылка к буддийской притче о настойчивости и тщетности мирских усилий (пытаться вычерпать море раковиной или ковшом). Юаньсяо — Праздник фонарей (15-й день 1-го лунного месяца), завершающий празднование Нового года. Самый масштабный фестиваль фонарей в Китае, когда официально отменялся комендантский час. Семья Цуй — Один из величайших аристократических кланов эпохи Тан. Упоминание падения такой семьи подчеркивает нестабильность жизни при дворе — сегодня ты на вершине, а завтра твои дочери становятся рабынями в гареме. Наложница Шуфэй — Высокий ранг наложницы (обычно «Добродетельная супруга», одна из четырех главных жен императора). Родство с ней дает семье Пан огромное влияние. Цветочная наклейка (Хуадянь) — Хуадянь (花钿) — декоративное украшение, которое женщины эпохи Тан наклеивали на лоб (в форме цветов, птиц или лепестков лотоса). Изготавливалось из цветной бумаги, золотой фольги или даже слюды.