Глава 33 — Глава 33

Вернувшись в монастырь Гуанмин, Шаогуань обнаружила, что там появились знатные гостьи-паломницы, тоже знакомые — вторая госпожа Пан и та самая барышня в одежде цвета зрелого апельсина с золотой вышивкой из беседки на берегу реки в праздник Дуаньу. Видимо, они уже поклонились Будде, и настоятельница Юаньцзюэ показывала им настенную роспись во дворе, рассказывая буддийские притчи. Раз уж столкнулись, Шаогуань подошла и поприветствовала их. Настоятельница Юаньцзюэ с улыбкой представила её двум девицам: — Это и есть госпожа Шэнь. — Во время предыдущего чаепития она уже упоминала Шаогуань. Затем представила ей: — Это Пятая госпожа из семьи вице-канцлера Цинь*. Вторую госпожу Пан ты знаешь. Все три улыбнулись и обменялись легкими поклонами. Настоятельница Юаньцзюэ сказала Шаогуань: — Мы только что пили жасминовый чай, что ты принесла в прошлый раз. Обе гостьи нашли его изящным и ароматным. А ты всё твердила, что я «преувеличиваю»... — в тоне сквозила фамильярность, рождённая долгим общением. Шаогуань с сомкнутыми губами улыбнулась. Пятая госпожа Цинь с улыбкой разглядывала эту госпожу Шэнь. Хотя монастырь Гуанмин и не был крупной обителью, настоятельница Юаньцзюэ не была заурядной личностью. Бабушка говорила, что её наставницей была покойная Великая старшая принцесса Аньцин — та самая, что в молодости вершила судьбы при дворе, а потом внезапно прозрела и постриглась в Лояне. Юаньцзюэ была её последней ученицей и сопровождала её в путешествиях по многим местам. Раз уж настоятельница так её ценит, госпожа Шэнь, должно быть, незаурядна. Пятая госпожа Цинь улыбнулась: — Лицо юной госпожи Шэнь кажется мне очень знакомым. Может, мы где-то встречались? Шаогуань с улыбкой нахмурилась: возможно, в тот день ты хотела купить у меня кисло-сладкий отвар? Но вслух сказала: — Должно быть, это судьба. Вторая госпожа Пан мысленно согласилась с Шаогуань, тоже решив, что та видела её на берегу реки. Но тогда А'Шэнь продавала еду, а сегодня предстала «знатной девицей из рода Шэнь», поэтому Пятая госпожа Цинь и не вспомнила. — Я несколько раз видела Четвёртую госпожу из семьи начальника области Шэнь из Дэнчжоу. Должно быть, вы, девицы из одного рода, немного похожи. Шаогуань и впрямь плохо знала родичей из Лояна и не ведала, кем приходится тот начальник области Шэнь, но была уверена, что не близким дядей. — Эта служанка скиталась по свету, давно не возвращалась на родину, и правда не знаю, похожа ли на сестёр, — улыбнулась Шаогуань. Способность так непринуждённо говорить о своих трудностях выдавала в ней незаурядного человека. Пятая госпожа Цинь, конечно, заметила, что простые одежды Шаогуань, хоть и из данъсыло* из Ичжоу, были многократно стираны и уже поношены, а в волосах торчали лишь две маленькие серебряные шпильки. Шаогуань тоже хорошо отозвалась о Пятой госпоже Цинь: та, общаясь с ней, бедной девушкой, не заносилась, но и не притворялась сострадающей, словно они равны, и даже если это была лишь поза, это приятно — особенно по сравнению с первоначальным поведением второй госпожи Пан. Вспомнив о второй госпоже Пан, Шаогуань с улыбкой спросила её: — Давно не виделись, как вы поживаете? В Дуаньу, видимо, уколов «подруг» было слишком много, и вторая госпожа Пан тогда вернулась домой. С тех пор Шаогуань не видела её и не знала, как та снова оказалась среди знатных девиц, да ещё с «соперницей». По мнению Шаогуань, подходящей партией для младшего начальника Линя была именно эта Пятая госпожа Цинь. Не говоря о происхождении, один лишь характер: тот младший начальник Линь с виду бесчувственный, в такие годы уже младший начальник Управления столичной префектуры — должно быть, расчётлив, тогда как вторая госпожа Пан прозрачна, как ручеёк, всё написано на лице — стили совершенно не совпадают. - Пояснения переводчика: Вице-канцлер Цинь — Высокий государственный чин. Статус его дочери (Пятой госпожи) намного выше статуса обычной купеческой дочери или обедневшей дворянки. Принцесса Аньцин — Исторический или полулегендарный персонаж. Упоминание о ней придает веса фигуре настоятельницы Юаньцзюэ, связывая её с высшими кругами империи и двором в Лояне. Данъсыло (单丝罗) — Легкая, прозрачная шелковая ткань «в одну нить», которая производилась в Ичжоу (современный Чэнду). Считалась качественной, но то, что она у Шаогуань «многократно стираная», подчеркивает её текущее скромное материальное положение. Семья начальника области Шэнь — Упоминание дэнчжоуских Шэней намекает на то, что у Шаогуань могут быть высокопоставленные (хоть и далекие) родственники, что важно для социального статуса в Китае.