Глава 14 — Глава 14

Шэнь Шаогуань неспешно запечатала горшок во дворе. Сначала хотела оставить его в тени под деревом, но, подумав, что теперь двор не только её, решила не досаждать соседям и отнесла обратно в комнату, засунув под кровать. В трёх западных комнатах всё ещё шла уборка. С такой соседкой Шэнь Шаогуань решила применить дипломатическую стратегию «быть правым, выгодным и сдержанным». Однако, подумала она, в конце концов, это дочь герцога, у неё есть дом, дела, родители — разве станет она подолгу жить в монастыре? Так что терпеть друг друга придётся недолго. Но насчёт версии, что она прибыла для «почитания Будды», Шэнь Шаогуань испытывала большие сомнения — судя по характеру, вторая госпожа Пан вовсе не походила на ревностную буддистку. Тогда зачем же она сюда приехала? Неужели приглянулись монастырские пирожные? Шэнь Шаогуань фыркнула со смехом. Вдоволь поиздевавшись в мыслях над девушкой с помощью всяческих «впрочем», «однако» и «но», Шэнь Шаогуань наконец почувствовала облегчение. Злорадные мысли и впрямь были простым и доступным способом психотерапии. Вскоре Шэнь Шаогуань узнала, зачем вторая госпожа Пан приехала в монастырь Гуанмин. Вечером Шэнь Шаогуань возвращалась с покупками — в это время овощи были дешевле, чем утром, хоть и слегка подвяли, но всё ещё съедобные — и как раз столкнулась со второй госпожой Пан, гулявшей с двумя служанками неподалёку от ворот монастыря. Поиздевавшись над ней в мыслях, Шэнь Шаогуань вновь стала великодушной барышней и сама поздоровалась со второй госпожой Пан. Увидев в руках Шэнь Шаогуань рис и овощи и вспомнив, как служанка красочно описывала, как госпожа Шэнь торгует лепёшками у ворот района, вторая госпожа Пан фыркнула: — Подумать только, что мне довелось стать соседкой уличной разносчицы! «…» Уголки губ Шэнь Шаогуань дёрнулись. На мгновение она задумалась: стоит ли преподать урок невоспитанной девице или же не обращать внимания и подождать, пока та натворит чего похуже? Считая себя добрым человеком, Шэнь Шаогуань решила всё же помочь её родителям: — Госпожа — потомок маркиза Цзин Пана* эпохи Троецарствия*, естественно, презираете таких, как я, представителей низших сословий. Хотя, полагаю, военачальнику Пану в своё время тоже было нелегко следовать за своим повелителем, ведь тот промышлял плетением соломенных сандалий и циновок. Первый герцог Лу вышел из солдат, а разбогатев, по примеру знати, составил родословную, приписав безымянным предкам громкие титулы. Составитель, уловив желание хозяина, возвёл род Пан к Пан Туну* эпохи Троецарствия. Герцог воспылал от радости и с тех пор именовал свой род «Пан из Цзинчжоу». Подобные подделки родословных были обычным делом — даже императорская семья возводила себя к Лао-цзы, — но дотошные всё равно посмеивались. Однако большинство высмеивало сам подлог, тогда как Шэнь Шаогуань придумала новый способ: признавая их потомками Пан Фэнчу*, она возвела себя к продавцу соломенных сандалий Лю Бэю*. Вторая госпожа Пан была не слишком начитана, но из-за признанного семьёй предка её заставляли понемногу читать историю Троецарствия. Выслушав Шэнь Шаогуань, она на мгновение застыла, осмысливая сказанное, а затем вспыхнула от злости и, топая ногой, прошипела: — Ты! Ты!.. Но тут позади раздался сдержанный смешок. Шэнь Шаогуань и вторая госпожа Пан обернулись и увидели двух молодых людей. Один из них, в парчовом халате с круглым воротом, был знаком Шэнь Шаогуань — тот самый сановник в малиновом, что придирался к ней у ворот дворца. Смеялся же другой, в белых одеждах учёного. Вторая госпожа Пан смутилась, бросила на того, в белом, сердитый взгляд, а затем, с застенчивым румянцем, поклонилась сановнику: — Эта служанка приветствует младшего начальника Линя. В одно мгновение Шэнь Шаогуань всё поняла: этот мужчина, должно быть, и есть её сосед, младший начальник Управления столичной префектуры. И теперь ясно, зачем сюда вторая госпожа Пан… Ба! Неужели, возможно… Женщины эпохи Тан и впрямь смелы и раскованны! Не в силах сдержать любопытства, она принялась наблюдать за реалити-шоу о любви. Тот, в белом, с хитрым смешком смотрел на своего товарища. Однако Линь Янь лишь холодно ответил второй госпоже Пан: — Госпожа, не стоит церемоний. — Взгляд его скользнул мимо Шэнь Шаогуань. Та нехотя поприветствовала их поклоном. Линь Янь кивнул, взглянул на друга и пошёл вперёд. Ученый в белом встретился с Шэнь Шаогуань взглядом, и оба одновременно улыбнулись — подлые души всегда легко находят взаимопонимание. ---- Маркиз Цзин Пан — Военачальник, к которому семья Лу искусственно возвела свой род для придания знатности. Пан Тун (Пан Фэнчу) — Исторический стратег эпохи Троецарствия, к которому семья Пан приписала себя. Лю Бэй — Правитель и основатель царства Шу-Хань эпохи Троецарствия, который, согласно легенде, до своего возвышения промышлял плетением соломенных сандалий и циновок. Эпоха Троецарствия — Период в истории Китая (220–280 гг.), следующий за династией Хань.