Хотя Каспиан хорошо знал улицы Королевской Гавани, он был благодарен, что с ним были сир Барристан и один из оставшихся солдат из дома лорда Старка.
Солдат поначалу не хотел ему доверять, ведь лорд Винтерфелла был арестован, но когда Каспиан объяснил, что, как только найдет Арью, он отведет ее на корабль в гавани, и они смогут уехать.
Его мать заставила солдат следить за всеми воротами, ведущими в город, хотя они были запечатаны, думая, что Арья может быть достаточно отчаянной, чтобы попытаться уйти. Но он знал Арью достаточно хорошо, чтобы понять, что она не уйдет без отца.
У нее все еще были длинные волосы, но она была достаточно изобретательна, чтобы обрезать их и выглядеть как мальчик. В Королевской Гавани к мальчикам относились не лучше, чем к девочкам, но, по крайней мере, изнасилование было маловероятно.
Он также знал, что она не будет таскаться по местным тавернам, и это было хорошо. Если она подстрижет волосы, то будет достаточно похожа на мальчика, чтобы никто не приставал к ней с грязными взглядами, и он не слишком беспокоился об этом. Она не знала Королевской Гавани, и меньше всего ему хотелось, чтобы она сделала какую-нибудь глупость и выдала себя.
«Вы знаете маленького волчонка, ваша светлость?» спросил сир Барристан, и Каспиан мрачно улыбнулся ему.
«Достаточно хорошо, сир, но я надеюсь, что этот секрет вы не передадите моей матери».
Барристан коротко кивнул. Он был единственным из Королевской гвардии, кому Каспиан доверял, ибо был справедливым и благородным человеком, протестовавшим против заточения лорда Старка.
В частном порядке Каспиан знал, что он ненавидит и Ланнистеров, и Баратеонов за то, что служил Рейегару Таргариену. В юности Каспиану рассказывали, что они были хорошими друзьями, и Барристан остался в Королевской гвардии после падения Рейегара только потому, что Роберт восхищался его преданностью и боевыми навыками. Упустить такой талант было немыслимо.
Однако Барристан больше привязался к Каспиану, потому что принц нашел время узнать его получше и выразить сочувствие в связи с битвой, хотя она произошла еще до его рождения.
Барристан знал, что молодой человек, идущий рядом с ним, - единственный, у кого в Королевской Гавани есть хоть какое-то подобие морали, и, подобно Неду Старку, считал, что ему очень жаль, что он никогда не сядет на Железный трон, если только с Джоффри что-нибудь не случится.
Он был бы мудрым правителем.
«Ваша милость?» спросил один из солдат Старка. «Что вы намерены сделать с леди Арьей, когда найдете ее?» Он был единственным, кто уцелел во время резни домочадцев, привезенных Старком из Винтерфелла, поскольку в то время его не было ни со Старком, ни в Башне.
«Твой долг - обеспечить их безопасность и вернуть в Винтерфелл, когда придет время, верно?» спросил Каспиан, не сбавляя шага.
«Да, милорд».
«Тогда я позабочусь о том, чтобы ты смог выполнить свои обязанности. Но никому не говори ничего за пределами этой комнаты. К этому времени война будет объявлена с севера, и если новый король не сделает что-нибудь, чтобы остановить ее, у наших ворот окажутся сотни тысяч людей с севера».
«Дойдет ли дело до открытой войны, милорд?» - спросил стражник.
«Именно это я и пытаюсь предотвратить», - пробормотал Каспиан.
Он знал, что Арья не попытается покинуть Королевскую Гавань, пока ее отец и сестра все еще находятся в плену.
Более того, ему казалось, что он знает, где она будет.
Там была таверна, где рыцари и фехтовальщики часто встречались в конце дня, чтобы выпить и поговорить, и она была ближайшей к докам. У Арьи был с собой меч «Игла», который легко было заметить - тонкий и маленький.
Она сказала ему, что его подарил ей ее брат-бастард Джон перед тем, как она покинула Винтерфелл. Он рассмеялся, когда впервые застал ее за этим занятием, и спросил, умеет ли она им пользоваться.
Она невозмутимо ответила, что главное - «воткнуть его острым концом». Он рассмеялся еще сильнее и сказал, что это, по сути, способ выиграть бой, да.
«Это правда, ваша светлость?» спросил Барристан, и они молча пошли по переулкам Королевской Гавани.
«Что правда?» - спросил принц.
«Что лорд Старк обвинен в измене и должен принять Черную?»
«Обвинение и вина - два разных слова, сир Барристан», - рассеянно ответил Каспиан. «Знать разницу - значит уметь выживать при дворе. Я не знаю, виновен ли Нед Старк в измене, не больше, чем дядя Джейме в убийстве Безумного короля, но виновен или невиновен - сейчас неважно».
Они шли дальше по тихим улицам.
Уже стемнело, и над ними взошла полная луна. Это была одна из самых больших лун, которые Каспиан когда-либо видел. На небе не было ни одной звезды, способной сравниться с ней по яркости, а свет факелов в домах, мимо которых они проходили, казался по сравнению с ней убогим освещением.
Каспиан был рад, что луна отбрасывает яркую тень на все остальное, делая его легко различимым. За каждой движущейся по улице тенью он следил глазами, отмечая ее форму, размер и рост, чтобы понять, не тот ли это маленький волк, которого он искал.
И что ты собираешься с ней делать, когда найдешь? подумал он про себя. В замок ее не отнесешь, а надежный капитан не позволит ей остаться на корабле для чего-то большего, чем просто безопасный проезд. Может быть, здесь есть постоялый двор, где она могла бы провести ночь, пока я не приведу к ней Сансу.
Обновлено: 18.02.2026