Глава 44 — Глава 4. Даже в городе меня продолжают избегать/ Часть 5

Точнее говоря, это гильдия авантюристов. — А? Это не то место. Оно выглядит так же, но расположение неправильное. — Да? В городе есть несколько филиалов гильдии, может, ты пошёл не в тот? — предложила Йой, потянув меня за собой на цепи. Несмотря на то, что выглядело это так, будто взрослого мужчину голым выгуливает маленькая девочка, никто и глазом не повёл. Это тут в порядке вещей? Успешные авантюристы просто так выводят своих рабов на голую прогулку по городу? Когда мы подошли к стойке, молодой человек, похожий на продавца, протянул мне настоящий кусок пергамента для подписи — не тот жалкий переработанный листок, как у Гимуля. — Простите, мисс Йой, но я не умею читать. — Тогда я всё заполню за тебя, а ты просто поставь отпечаток пальца! Я поднял свою маленькую госпожу, чтобы она дотянулась до стойки и заполнила за меня бумаги. Затем я окунул большой палец в подушечку с красными чернилами и приложил его к форме, закрепляя соглашение. — Это завершает твою регистрацию как авантюриста, — сказал молодой человек за стойкой. — Сейчас я сделаю тебе жетон авантюриста, подожди немного. — Жетон авантюриста? — Да. Это небольшая металлическая табличка, которую носят на шее. На ней указаны твои регистрационные данные. Их выдают в двух экземплярах. Вот, например. Он достал образец. Жетон выглядел как армейский «дог-тег» из американских военных магазинов в Осаке или Токио. Ужасно популярные у поколения Z. Один жетон оставался в той гильдии, где ты зарегистрировался впервые, а второй — забирал с собой сам авантюрист. Если решишь сменить основную гильдию, просто забираешь свою табличку и передаёшь её новой. На данный момент я был зарегистрирован в гильдии у Западных Ворот города Булка. Та гильдия, в которую я заходил до этого, была у Восточных Ворот. Никакой магии — просто маленькая табличка. В целом — довольно примитивная система. — Тогда я займусь изготовлением жетонов, — сказал работник гильдии, унося бумаги в заднюю комнату. Мы с Йой сели на скамейку подождать. — Ты не умеешь читать и писать, раб? — Увы, нет. Я из деревни, никогда не учился. — Думаю, тебе стоит хотя бы научиться писать своё имя. — Обязательно займусь этим. Это правда стоящая идея, если уж я решил остаться в этом мире. По словам Гимуля, Кассандра тоже не умела читать и писать. Если здесь культурный уровень уровня Средневековья, то неудивительно, что грамотность не на высоте. Мне, тридцатилетнему мужику, может быть сложнее учиться, но хотя бы своё имя я точно должен уметь написать. И читать простые таблички. Ведь если я стану авантюристом, то должен хотя бы уметь читать объявления. А то вдруг кто обманет — в любом мире хватает таких "Лутбаяских". Тем не менее, одну вещь я уже мог прочитать: «Гильдия авантюристов». Я был тут уже в третий раз и запомнил вывеску. Кажется, старого пса всё-таки можно научить новым трюкам, подумал я, садясь на скамью. Но стоило мне это сделать, как— — Эй! Что ты вообще творишь, а? Женский голос выкрикнул это, прежде чем я получил удар ногой и растянулся на полу. Удар был хлёстким, но не слишком сильным — я перекатился и потянулся к сумке за мечом. Снова авантюристы лезут в драку? Отлично. Я насторожился и посмотрел на нападавшего. Это была девушка. — Какого чёрта, леди? — Это я должна спросить. Раб, ты что, без разрешения госпожи сел? Она поставила руки на бёдра и уставилась на меня. Длинные прямые чёрные волосы, глаза, похожие на жёлуди, и... очки? Первые в этом мире. На ней был кожаный доспех поверх безрукавного платья, плащ и длинный меч на поясе. — Э-это моя вина. Простите, мисс Йой. Йой улыбнулась: — Всё хорошо, мне не жалко! Но что с этой очкастой? Она ударила меня, даже имени моего не зная. Девушки в этом мире — просто непредсказуемы. — Раз Йой говорит, что всё в порядке, значит — в порядке. Но будь осторожнее в следующий раз. — Конечно. Спасибо за вашу доброту. — Ганджамари, когда ты пришла? — спросила Йой. — Мы же договорились встретиться в гильдии днём, помнишь? Похоже, ты уже нашла себе раба. — Ага! Он охотник из деревни, раньше был воином. Говорят, умеет обращаться с оружием ближнего боя и даже с луком! — С луком я пока только учусь, — вставил я. Эта девушка выглядела подозрительно по-японски. Маленький нос, круглые глаза... — Раб, — сказала Йой, — это моя напарница. Она из храмовников и тоже авантюристка! — Я Ганджамари, раб. Приятно познакомиться… наверное. — Также рад знакомству. Я — Шутер, — сказал я, поклонившись. Ганджа... мари? Имя для королевы травки. Не хватает фамилии Джейн или Джаванна. — Шутер, говоришь... — Её губы дёрнулись. — Да ну тебя. Только посмотрела на твою тупую рожу — сразу понятно, что ты японец. Уверена, настоящее имя у тебя какое-нибудь дурацкое вроде «Шута». И ты совсем не в моём вкусе. И... что это там у тебя внизу? Это что, фимоз?! Фу, мерзость. Я не был уверен, шептала ли она себе под нос или говорила вслух, но услышал это очень отчётливо. — Подожди, ты только что сказала «японец»?! Я точно это слышал. Ганджамари убрала руку с бедра. А затем со всей силы заехала мне кулаком в лицо с хрустом. Я не мог ударить в ответ, и это злило меня. Но благодаря опыту в карате я минимизировал урон и сделал вид, что отлетел от удара. Но... японец?! — Неучтивый раб, даже говорить с высшими не умеешь, — процедила она. — Да послушай ты хоть! Ты же сказала, что я выгляжу как японец, да? Тогда и ты, наверное, не Ганджамари, а... как там, Ганжи Мари? — Ну и что, раб? У тебя, небось, имя типа «Шута». А фамилия какая? — Ай! Хватит бить и пинать! Меня зовут Ёсида, фамилия Ёсида! Я — Ёсида Шута! — Видишь?! Ты тоже японец! — фыркнула она, поправляя очки, пока её удары всё ещё вонзались мне в бока. Я злобно посмотрел на неё и вытер кровь с щеки рукой. Злобная, очкастая ведьма. Йой тихонько кашлянула: — Мистер Раб, вы с Ганджамари знакомы? — Ну, эээ… как бы это... — Нет, — перебила Ганджамари. — Мы не знакомы. Просто, похоже, мы из одного мира. — А, из того самого мира, где вы родились? — сказала Йой совершенно спокойно. Э… того мира? Я завис. И вот так, впервые, я встретил в этом мире другого японца. — А ты как сюда попал? — спросила Мари. — Шёл домой с работы, собирался заглянуть в бар. А дальше всё смутно... Очнулся в лесу, где меня поймал дровосек из деревни, в которой я теперь живу. — Хм. Интересно. — А ты? — Возвращалась домой из школы — и бац! Очнулась в каком-то храме. Все там усердно молились, а потом как увидели меня — начали вопить, называли святой девой, и всё такое. — Ты была голая?

— Голая как сокол. Разве что очки остались. Почему — не имею ни малейшего понятия. Пока Йо пошла забирать мои готовые жетоны авантюриста, мы с Мари сидели на скамейке и делились историями о том, как попали сюда. Цепь от ошейника крепко сжималась в её руке. — Ага, так твои очки — это просто часть твоего тела, да? — прищурилась Мари. — Как ты смеешь? — зло сказала она и сжала кулак, явно собираясь врезать мне по лицу. Нет уж, спасибо. Я ловко увернулся. — Я выросла в Сайтаме, — продолжила она, не став развивать тему. — Мне было пятнадцать, я только поступила в старшую школу, когда меня забросило сюда. Сейчас мне девятнадцать. — Ты уже четыре года здесь? Ух ты. Тогда ты, наверное, настоящий эксперт по этому миру. Мне тридцать два, я перебивался случайными подработками в Киото до всего этого. Рос в глуши. — Перебивался работёнками? Ха. Был мусором дома, остался мусором и здесь, — усмехнулась она с презрением в глазах. — Ох, ну хватит уже, — огрызнулся я. — Я не права? Как ты стал рабом? Деревня тебя продала после того, как поймали? — Да нет. Я был в городе по поручению деревни. Вляпался в аферу с дурацкой "драгоценной" вазой и парой авантюристов, которые работали на торговца рабами. Одно за другим, и вот он я. — Хм. Просто не повезло, выходит. — Тут со мной ещё одна девушка оказалась. Деньги были у меня, так что сейчас она, наверное, одна бродит по улицам. А ещё у меня есть жена, которая ждёт меня в деревне. Не знаю, сможешь ли ты… Я и сам не знал, что хотел спросить. Да и неважно. Она всё равно почти не слушала. Мари зевнула. — Честно говоря, мне плевать. Сейчас ты раб Йо, так что даже не думай сбегать. Поймают, убьют — и всё. Мы просто пойдём дальше. — Ну же, не будь такой! Мы ведь оба родом из одного мира, родственные души, да? — Ах, какая трагедия! Какое ужасное беззаконие. Собираешься пожаловаться в полицию? Какую полицию? Поговорить с охраной? Они скажут, что это их не касается. У меня словно камень упал на сердце — Мари проговорила вслух всё то, чего я боялся услышать. — Эй, господин Раб! Я принесла твои жетоны! — радостно воскликнула Йо, возвращаясь с прилавка и вешая мне жетоны на шею. Будущее казалось потерянным. — Пошли купим тебе оружие и домой! Было раннее послеполуденное время, когда мы вышли из гильдии и направились в оружейную лавку. Все смотрели на меня и мои цепи. Это же нормально для рабов, да? Правда? Нет уж, я не собирался умирать ужасной смертью в каком-нибудь подземелье. Я сделаю свои лучшие глаза щенка, добуду снаряжение получше — и буду надеяться, что этого хватит, чтобы выжить.